End Game

Takže dav zaútočil
na centrálu Hry. Vork spadl ze svého
draka a zranil si ruku. A hráči pobíhali úplně všude. A nejsou zrovna koordinovaní,
takže hrozilo nebezpečí. Během toho, čemu teď říkám
"Vorkova jízda roku 2012", jsem se rozhodla ustoupit. Posadila jsem Vorka do auta
a odjela navždy pryč z centrály. Ale pak jsem si vzpomněla na Donovana
s jeho pitomým běžeckým pásem, jak se mi vysmívá.

Může za ten únik
a ještě to hodil na mě. Pak jsem tedy změnila názor a rozhodla se pro: "Odtáhnout zraněného kamaráda
halou a zbavit se sexy chlapa" cestu. Guilda a já jsme jeli
vstříc konfrontaci. Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz Útok na centrálu!


Útok na centrálu! Codex! Vyléč mě! Mám u sebe jen příruční dezinfekci! Máme tady narušitele! Roztrhali ji.
Sabino! Ty! Vypadni z mé centrály! Floyde! Ten muž vypadá zraněně.
Zacházej s ním opatrně. Žaloby. Zaprodal jsi mě a uvolnil
jsi informace o datadisku. Jak se sebou můžeš žít?

Vypustili jsme to všichni, troubo. Co? Mysleli jsme, že dobrá odezva
Floyda donutí k vydání. Ale zradili jste ho. Tvůj vůdce guildy začal povstání. A tvůj další kamarád poskytoval
skvělé IT služby. To si nestěžuju. Jen jsem se mu snažila pomoct. To my taky!

Takže jsme se mu
snažili pomoct všichni. Ale přitom jsme mu
vůbec nepomáhali. Floyde? Roztrhnu tě napůl!
Beru doplňky stravy. Claro, jsi na špatné straně! Floyde? Tvůj herní tým vypustil
informace o datadisku, ne já. A Codex lhala a kryla
své spoluhráče.

To jste mě zradili všichni? A dost. Odcházím do důchodu
na Havaj s Morgan Webb. Potkal jsem ji dvakrát.
Bude nám to klapat. A nikdo z vás
není zvaný na luau. Jen jsme chtěli, aby fanoušci
viděli geniální svět, který jsme vytvořili. Ty mořské panny
jsou teda kusy, co? Nejsou to jen prsa
a ploutve.

Mají komplexní dialogové možnosti. Všichni jsme ti chtěli jen pomoct, ale tví nejhorší flameři jsou hned
venku na jednom příhodném místě, takže si to běž vybít na nich. A zapomeň na guildu
a informace o datadisku, protože teď už je to minulost. Protože pokud to neuděláš, udělám to za tebe.

Dost, dost, dost! Vorku! Všichni zpátky! Sklapněte
a chvíli poslouchejte. 6,5. 5. To jste přecenili. Oficiální prohlášení od Hry.

Své odpovědi zanechte pod videem. Ne, toto je oficiální
prohlášení někoho, koho odsud dnes vyhodili. A jako svůj poslední skutek
chci vám údajným fanouškům říct, jací jste debilové. Běž mi udělat sendvič. Berte Hru jako svou přítelkyni. Pokud se k ní budete chovat takhle,
dostanete se někdy k tomu dobrému?

Tím myslím sex. Pokud nemáte
opravdu nízké sebevědomí jako já na střední s Rickem
Johnsonem, tak ne, nebudete. Rick Johnson? Kdo si ho chce vygooglit?
Odkazy do komentářů. Prosím ne. Madeline? Jsi to ty?

Jsi fata morgána? Jak, co, kdy, proč, kdo? Je ta bolest nesnesitelná? Pohled na tebe mými bulvami
je jako balzám na mou bolest. To není pravda. Vážně to bolí, ale já... Tvá řeč byla úchvatná. Zažila jsem podobnou v roce 1989
před německým velvyslanectvím, než zbořili zeď.

Středně podobnou. Síla mého vůdcovství
je pro svět příliš silná. Přijmeš to? Za ty roky randění
s hollywoodskými hvězdami a washingtonskými právníky jsi ten nejpodivnější muž,
kterého jsem kdy poznala. Byla jsem přivedena
do tvé náruče a to mi stačí.

Padesát odstínů vítězství. Je to velmi hodná dáma, ale chybí tomu jiskra, víš? Musíš jiskřit. A její děti? Podivíni. To víš sama. Já vím.

Dostane se z toho.
Věř mi. Pomůžu jí. Díky, malá paní. Kdykoliv. Nevadí, když tohle
nahraju na internet? Dobře. Víte, kdo je tam uvnitř? Všichni lidé tvořící hru,
kterou údajně milujete.

Ale když se online a tady
chováte jako banda debilů, tak už pro vás
nechtějí nic dělat. Hra končí?
Panebože, lidi. Věděl jsem,
že jsou to trasořitky. To bylo vytrženo z kontextu,
vlogerko. Spousta lidí. Ahoj. Skvěle, díky.
Docházela mi chytrá slova. Všichni!

Tým Hry by se rád oficiálně... představil. Tohle je Roy,
hlavní umělec Hry. Jak je? Tohle je Donovan,
hlavní programátor. Producentka Theodora,
řídí Hru. Já jsem komunitní manažerka. Nonstop naslouchám komunitě.

Jo? Tak to můžeš
naslouchat mýmu péru. A tohle je Floyd. Tvůrce Hry, který už prakticky
nic neudělá, kvůli vaší nenávisti. A taky kvůli mým
emocionálním problémům. Víte, jak těžké... Ne, nevíte, protože jste tady
a děláte mi ze života peklo. Ale dostaňte to ze sebe hned tady. Tohle je vaše šance
zvednout se od počítače a říct mi osobně,
co byste jinak napsali.

Jsem připraven. Pusťte se do mě. - Jste úžasný.
- Hraju roky a nemůžu přestat. Mám nad zadkem tetování
postavy z vaší první hry. Díky. Hráči přijímají své tvůrce. Nezapomenout sem přidat
hudbu s francouzským rohem.

Můžu se s vámi vyfotit? Proč vůbec říkáte
tolik ošklivých věcí? Nízké sebevědomí. Jsem sirotek. Floyde! Cítil jsem nebezpečí! Jen jsem chtěl, aby mi podepsal
můj meč z limitované edice. Pardon.

Zlato, tvé házení pizzou
bylo k něčemu dobrému. Koho by to napadlo. Počkat. Počkat, co? Není divu,
že Blakey je hyperaktivní. Do toho, zlato!
Rychleji, rychleji! Ahoj, ty jsi Clara, že? Ta blogerka.

Ráda tady potkávám fanynku. Nejsem fanynka, ale Controller Girl
chce expandovat. Jak by se ti líbilo mít svůj
osobní mamčovský vlog? Můžeme ti trochu zaplatit. Ahoj, slyšel jsem zaplatit? Víš co? Myslím,
že něco vymyslíme, kočko. Nemám nikoho jiného,
komu bych to dal, takže...

Co takhle večeře? - Na mě?
- Ne, já jsem na řadě! Vlastně... jasně. Můžeme to zkusit. Vydrž. Byla by toho škoda. Lidičky, mám nápad
na nový datadisk.

Podzemní trollí svět! Dobrá práce, Codex. Spousta lidí si chce mou postavu
přidat do přátel, což je děsivé. Tady máš vždy volné místo. Pokud ho chceš. Díky, ale myslím,
že moje alternativní realita je lepší ne tak reálná. To ne.


Koukej zůstat. Pořád jsem nedostal
své balení herních krámů. Nemáte software na rozpoznávání
obličejů? Musím najít jednu holku. Hned mě odbanujte. Hotovo, ale pořád vás nenávidím. Pojďme všichni na taco. Dobře, ale moje guilda
patří ke mně. Ať se ti to líbí nebo ne. Takže...


Je páteční večer a už nejsem nezaměstnaná, hurá. Když jsem s tímhle začala,
byla jsem taková troska, ale teď... už ani ne. Protože mám guildu. Jejich léčení tak trochu
vyléčilo i mě. Jsme tým. Přátelé.

A... jo. Asi to bylo vše,
co jsem potřebovala. Děkujeme za přízeň při
sledování webseriálu The Guild. Snad se s ním ještě setkáme...