The Guild - Teď jsem cool já

Překlad: Zoidy www.VideaČesky.cz Ne, nepředstírej, že jsem to neviděla. Podíval ses na mé herní tričko. Nevím, jestli umíš číst, nebo jestli jsi tento týden viděl ten skvělý článek v magazínu Wired. Nejnovější trend dosáhl svého vrcholu. Říkají, že geek holky začínají být sexy. Teď jsi naprosto nemódní a já jsem v magazínu Vogue, takže mi můžeš políbit.

Vy všichni frajerští sportovci, kteří jste si mě ve škole dobírali, teď jsem cool já, teď jsem cool já. Vy zmalovaný královny plesu, co si myslíte, že jste stále nejlepší, teď jsem cool já, teď jsem... teď jsem cool já. Můžeš zkusit ukrást můj styl, ale já jsem originál. Zatímco si sportuješ, já hraju Magic the Gathering.

Nikdy sis nezasloužil místo ve společnosti nerdů. Mé pyžamo s Aquamanem dokazuje, že já ano. Sledovala jsem každou noc Star Trek: The Next Generation a nosila rovnátka kvůli předkusu. Tvé černě lemované brýle nejsou na předpis, ale já doslova nevidím svou ruku před obličejem. Vy všichni frajerští sportovci, kteří jste si mě ve škole dobírali, teď jsem cool já, teď jsem cool já.

Vy zmalovaný královny plesu, co si myslíte, že jste stále nejlepší, teď jsem cool já, teď jsem cool já. A má lásko z osmé třídy, co jsi mě strčil do bazénu, teď jsem cool já, teď jsem cool já. Můžeš být opálený, fit a bohatý, ale stále jsi blbec. Teď jsem cool já, teď jsem... teď jsem cool já. Tohle prohození rolí tě musí pěkně štvát, ale nemám důvod, proč se pořádně nevychloubat.

Oceňuji tvou krutost. Hořím jasně díky palivu tvého odmítnutí. Mám své interní vtipy, které nepochopíš, jako medojed, Troll Face a nyan cat. Teď tvé pracháčské party vypadají tak hloupě. Můžeš mě pozvat, já řeknu ano, ale stejně nepřijdu. Mám své komiksy, mám své hry.

Všechny věci, co ti připadaly trapné. Mám svůj kostým a taky fanouškovskou povídku. Dostala jsem tě, tak buď zticha. Vy všichni frajerští sportovci, kteří jste si mě ve škole dobírali, teď jsem cool já, teď jsem cool já.

Vy zmalovaný královny plesu, co si myslíte, že jste stále nejlepší, teď jsem cool já, teď jsem cool já. A má lásko z osmé třídy, co jsi mě strčil do bazénu, teď jsem cool já, teď jsem cool já. Můžeš být opálený, fit a bohatý, ale stále jsi blbec. Teď jsem cool já, teď jsem... teď jsem cool já. Teď jsem cool já. Teď jsem...

teď jsem cool já. Teď jsem cool já. Teď jsem... teď jsem cool já. Teď jsem cool já, teď jsem... teď jsem cool já. Teď jsem cool já, teď jsem... teď jsem cool já. Jooo! Natřeli jsme vám to! V téhle hře jsem nejlepší! Ta písnička je boží.