Složitost situace v Nigérii

Překlad: SolamBee
www.videacesky.cz Vítejte, zaskakuji
tentokrát za Clifforda Banese, jehož
autobiografie dnes vychází. Jak si myslíte, že zvolení
Umara Yar'Aduy do čela Nigérie při údajně zfalšovaných volbách
ovlivní celosvětový trh s ropou? Zejména vzhledem
k jejich pochopitelným obavám týkajících se upadající infrastruktury
a pokračujících občanských nepokojů. To je určitě...


důležitá otázka. - Určitě.
- A neexistuje jednoduchá odpověď. Je tam hodně problémů. - Přesně tak.
- Souhlasím. Ten... muž,
kterého jste zmínila teď určitě potřebuje víc
podpory a důvěry než kdy dříve. To myslíte
Umara Yar'Aduu? Ano, toho.
Toho myslím. Ta situace je tak těžko postižitelná
kvůli všem faktorům, které zahrnuje.

- Přesně to jsem chtěl říct...
- Chci jen upozornit na pár dosud nezmíněných faktů.
Pochopitelně všichni víme, že populace Nigérie čítá
zhruba 14 milionů obyvatel, vyvážejí hlavně uran,
oficiálním jazykem je francouzština a 18 % jejich dobytka
je taktéž vyváženo, takže je jasně vidět, že jde o fascinující
kulturní a ekonomickou situaci. A to jsme tu
dosud nezmínili.

Také bysme měli
rozlišovat mezi Nigérií a Nigerem. Nejenže jde o dvě různé
země, ale mají i odlišné názvy. - A my mluvíme o...?
- Nigérii. Otázkou ale zůstává, zda má Yar'Adua schopnosti potřebné
k realizaci plánů vytyčených Babangidou. Podle mého
osobního názoru hlavně Program pro úpravu
mezinárodních peněžních fondů. - Ano.


- Taky bych řekl. Taky souhlasím,
jsou tam podobnosti. Ale je podle
vás Yar'Adua spíše následovníkem stávajícího
prezidenta Oluseguan Obasanja, nebo bývalého
prezidenta Ibrahima Babangida? - Prvního. - Druhého.
- Toho prvního. Takže pokud to dobře chápu, myšlenkově
podle vás navazuje spíš na Babangidu? Ano? - Proč ne.


- S tím nesouhlasím. - Dost se liší.
- S kým nesouhlasíte? - S vámi.
- A vy jste říkal "ten první", že? Ano, s tím prvním. Otázkou tedy
zůstává, jak se rozhodne. Správnou volbou je
podporovat správnou odpověď. - Přesně tak.
- Správnou odpověď na původní otázku. - Přesně.
- Což je právě odpověď, kterou jsem... Pořád s tím
nemůžu souhlasit.

Taky nesouhlasím
s tím, co jsem řekl.