Druhá šance 2/4

Překlad: xxENDxx www.videacesky.cz Co ku*va děláš
v tomhle krámě? Pracuju, krávo!
Co tu děláš ty? Prohryzala ses ven z klece? Takhle s mou lvicí nemluv... Jak velkýho ho Rick má? Musels mu ho vykouřit aspoň 50x,
abys dostal tuhle práci zpátky, bu*no!

- Zapomněl jsem si peněženku...
- Ricku? - Ahoj. - Čau.
- Ahoj. Problém, Aarone? Vůbec ne.
Vysvětloval jsem zákazníkům, že hry pro děti nehraju.
Ted jim poradí lépe. - To bylo moudré.
- Tady je Barbie ostrovní princezna. - To si zamilujete.
- Moje řeč, kámo. Dobrá práce, Tede.

- Za hodinu jsem zpět.
- Paráda, Ricku. - To lechtá. - Zmlkni, padavko,
a nech se olíznout. Co se mezi váma stalo?
Skvěle jste se k sobě hodili. Dostala hysterickej záchvat
a stala se z ní kráva, protože jsem najal
klaunskou striptérku. Gucci?
Klaunici Gucci? To ti závidím, vole... Gucci je roštěnka.

Nenechala na sebe sáhnout,
kráva. Stejně jsem ji chyt
za zadek. Klauni jsou sexy. Koukni na to.
Co se s ní stalo? Beccy bejvala pařanka. Teď si hraje na doktora
s tímhle tragédem. Už to nesnesu.
Jdu ho vyhodit, nebo tak něco. Zalez si dozadu
a počkej, než odejdou.

Vole, to je moje hra.
Nenechám se vykopnout. Klídek, pojď dozadu
a počkej, než vypadnou. Fajn. - To se mi líbí.
- To se máš, můžeme jít? Myslel jsem, že kupujem hru. Jseš retard? Na Kinect
ti se*e pes, padáme. Tak kdo si dnes vedl skvěle? - Já.


- Ano, dobrá práce, to bylo skvělé. - Tede, zavřeš krám?
- Jo, jasně. Jedu za manželkou a dětmi. Dobrou noc. Vyřiď ženě,
že mi chyběj její cecky. - Cože? - Říkal jsem dobrou.
- Aha, dobrou! - Měj se, Ricku.
- Ahoj, Tede. Blbeček. Kde teď vůbec bydlíš? - V autě.


- Vážně? Včera jsem tě viděl online,
jak je to možný? Mám to vymakaný. Jezdím kolem s přenosnou telkou
a Xboxem a hledám wi-finu. Paráda. Ty bydlíš v autě
a pořád paříš? Jak bych si jinak
udržel skóre v tabulce? Tak jo. Můžeš dočasně
zůstat u mě. Na auto zapoměň,
to je k smíchu.

Paráda! Jen se mnou nedělej
nic teplýho, až budu spát. Ty se mnou ve spánku
nedělej nic teplýho. Ty se mnou nedělej
nic teplýho. - Ty jsi teplejší než já!
- Zmlkni, bu*no. Ty jsi bu*na. O 2 DNY POZDĚJI... Ne, no tak! Myslím to vážně.

Začni uklízet,
jinak u mě nebudeš bydlet. Dobře, mami.
Ježíši. Nachcal jsi do hrnku
a nechal jsi ho na stole. Můžeš na vteřinu
přestat fňukat, vole? Chtělo se mi, ale byl
jsem zrovna ve formě, tak co čekáš? Myslíš, že nechám hru v nejlepším
a půjdu na hajzl? Zapomeň. Aarone, díky tobě už vím,
jak chutná moč... a je nechutná.

Fakt hnusná. A ty jsi nechutnej. Začni se chovat jinak,
koukej uklízet, nebo povalíš zpátky
do auta. Jasně, vole. Jasně.
Vem si konečně prášek! Co to s tebou je, vole?