Thirty Seconds to Mars: City of Angels

Bazény. Architektura z 1950s.
Kouzlo. Starý americký auta. Crips and Bloods. Lowrider.
Snoop Dogg. Dre. Lil' Kim. 2Pac. James Dean. Howard Hughes. Walt Disney.
Michael Jackson. Marilyn Monroe a Superman. Překlad: Pamis Tak jdeme na to. Nějaký konkrétní bod,
kam se mám koukat? Los Angeles strašně moc miluju. Jednou jsem řekla, že je Hollywood šílený.


Ale miluji ho. Je překrásně šílený. Nevěděl jsem,
že je to Město andělů. Myslel jsem, že to
byli Ztracení andělé. Město ztracených duší. Je to město, kam jsem přišel
a kde se mi splnily sny. Miluju L.A.
Miluju ho celým svým srdcem. Ve Městě andělů jsem
našla sama sebe. Své pravé já. Neměl bych vůbec nic,
nebýt toho města. Tohle město mi vzalo matku,
ale také mi dalo mé dítě.

Přišel jsem sem
a tak nějak začal žít. Myslím, že je to nejúžasnější
místo, na jkém jsem kdy byla. Je to země zaslíbená. Lidi, co se stěhují do LA,
to jsou většinou ti podělaní. Lidé, co se tu narodili a vyrostli,
na tom nejsou zas tak špatně. Já tu žiju celý život. Narodil jsem
se a vyrostl jsem tu. Tady v L.A. Procházela jsem se u našich
na chodbě po červeném koberci a ujišťovala je, že se sem jednou
přestěhuju a budu velká hvězda.

A to se v podstatě stalo. Ale klidně mi dál říkejte
pornohvězda, jestli chcete. Jasně. Cvak. Cvak. Cvak. Cvak. - Slaný vzduch. - Helikoptéry.
- Palmy. - Gardénie. - Nápis Hollywood na kopci. - Záře neonů.
- Výstřely. - Smog. - Kojoti. Máme všechno! No, mě se nelíbí. Žiju v Hollywoodu v Kalifornii.


Zemi hvězd. MĚSTO ANDĚLŮ Byla tu pravda.
Byl tu následek. Proti tobě, slabá obrana
a pak jsem zde já. Je mi sedmnáct
a hledám boj. Za celý život
jsem tu nikdy nebyl. Pouze duch,
vystrašeně utíkající. Zde naše sny nevznikly. Zde vyhrály.

Ztracen ve Městě andělů. Tam v pohodlí cizinců.
Tam jsem našel sám sebe v hořících kopcích. V krajině miliard světel. Hollywood je země snů,
ale také zklamání. Svůj domov jsem opustil v patnácti.
Sem jsem připlul na lodi plné uprchlíků z Haiti. Celkem děsivý, když se nad
tím zamyslím. Ale zvládl jsem to. Řekl jsem si,
že se chci hned proslavit.

Ke svému synovi budu naprosto upřímná.
Snad pochopí, že jsem to dělala pro něho. Nemám domov a do Los Angeles
jsem přijel, abych potkal svou mámu. Poprvé v životě. Když jsem ji našel,
nedopadlo to podle mých představ. Nejvíc jsem v životě zklamala
sama sebe, protože jsem si neřekla: "Vzpamatuj se, kurva. Podívej se,
co máš. To přesně jsi chtěla." Už od mala mi bylo řečeno, že ze mě
nic nebude. Že ničeho nedosáhnu. Jsem jen imitátor, chlape.


Nejsem nic. A to mě ničí! Já jsem... Jsem děcko od Disneyho.
Lidi mi každý den říkají, co mám dělat. Asi si myslí, že jsem svatoušek,
nudná, a že pro slávu udělám všechno. Nebo že lidi využívám. Takže asi tak. Lidé na mě házejí svoje frustrace. "Miluju Kanye Westa."
Říkají přesný opak tohohle, ale to tu říkat nebudu.

Řeknu jen to,
čím chci obohatit vesmír. Je tu něco z Marilyn. Být sirotek bez toho,
aniž bychom jím byli. To je mi blízké.
Vůbec nejsem sama. Omlouvám se. Pokud chcete vyhrát,
musíte se toho držet. V dobrém i špatném. Koupil jsem si svůj osud.


Přímo z pekla. Druhý pohled se vyplatil
pro matku, bratra a mne. Stříbro nočního jezera.
Hořící kopce Hollywoodu. Bulvár naděje a snů.
Ulice touhy. Ztracen v Městě andělů.
Tam v pohodlí cizinců... Lidé chtějí slávu a já bych
to nikdy nikomu nevyvracel, protože je to kurevsky boží.
Opravdu. Sláva je jen iluze. Tam jsem našel
sám sebe v hořících kopcích.

V krajině miliard světel. Kdybych si mohl přát jednu věc,
tak bych si přál, aby si nikdo nemusel projít tím,
co já, když jsem dospíval. Co je pro mě rodina?
Já žádnou nemám. Moje matka. Vždycky jsem si přál mámu.
Opravdovou mámu. Jakože moji mámu. Nemá domov. Ano,
moje máma je bezdomovkyně. Temná,
temná strana LA. V podstatě pracuju od tří let
a slavný jsem byl ještě dřív, než jsem vůbec znal
svoje vlastní jméno.

Moji rodiče potřebovali peníze, takže
tehdy jsem to byl já, kdo musel platit účty. Muset spát na ulici je na nic,
abych byl upřímný, je to vážně ponižující. Opravdu jsem potřeboval změnu
a hudba byla to jediné, co dávalo smysl. Kdo ví, kde bych byl dnes,
kdybych nepřišel do L.A. Nejspíš bych byl
za mřížema, nebo mrtvej. Kdybych to nezvládl, považoval
bych se za nejsmutnější osobu na světě.

Věci můžou být celkem snadno získány, ale stejně snadno můžou zase zmizet. Skoro jsem vzdal svou hudební kariéru. Tak jsem si koupil
jednosměrnou jízdenku. Sny. To je to, díky čemu
nejsme pouhý mozek a tělo. Sny a očekávání mají taky
svoji temnou stránku plnou zklamání. Ztracené naděje. Ani nedokážu říct,
kolikrát jsem byl v situaci, kterou jsem musel překonat jen proto,
že to byla překážka v mojí cestě.

Jestli chcete něco dělat,
dělejte to, jděte si zatím. A tvrdě pracujte. Moje matka se plahočila po
zabahněných březích Mississippi s hrstkou stravenek v jedné ruce
a dvěma dětmi v druhé s cílem zlepšit
život pro sebe a své děti. Jak jinak si kdokoliv z nás
uskuteční sny než s představivostí? Kdo ví, co se stane po tomhle?
Já to nevím, takže pokud je tohle jediný život,
tak proč nedělám všechno, co chci?

Byl jsem na vrcholu a na dně vícekrát,
než většina lidí vůbec za život jela výtahem. To město toho pro mě udělalo tolik.
Strašně moc. Andělé. - Andělé. - Jak jsem zestárnul,
tak jsem si uvědomil, že pokud chci, aby se
některé mé kreativní sny staly skutečností, tak musím jít na západ. Tohle je můj domov!
Můj domov! Je to něco jako Země Oz.

Vydáš se tam
a stane se něco magického. - Ztracen ve Městě andělů. - Nasadil jsem batoh,
ušetřil si pár stovek dolarů a vyrazil do Los Angeles,
abych objevil sám sebe. L.A. mi dalo možnost experimentovat,
vyrůst, dělat chyby a zase je napravit. Město andělů je takový můj paradox.
Mé noční můry a sny. Jeden život, jedna láska zůstala! - Jeden život, jedna láska...
Město andělů! - Já chci být milován pro to,
jaký jsem a co dělám.

Není to tak, že jsem sama. - Město andělů!
- Jen jsem chtěla, aby mě lidé chtěli. Já nevím. Nikdo není dokonalý. Jestli si myslím,
že se mi povede prorazit? Dokud tomu věřím... Město andělů. Tak se to stane.

Tady to máš, chlape.
Já sám, jen pro tebe. Christopher Lloyd Dennis, jméno mé. Jmenuju se Haywood.
Doopravdy se jmenuju Breeze, jako vánek. Ale to moc lidí neví. Já jsem James Franco. Holly Bevan. Moje skutečné jméno
je Heather Levinger. - Jmenuji se Yosh.

- Lilly Collins. - Shaun White.
- Joe Von Rembow. - Olivia Wilde. - Jsem Corey. - Můj bráška mi říká Linds. To se mi líbí.
- Alan Cumming. - Steven Nash. - Selena Gomez. - Juliette Lewis.
- Ashley Olsen. Jmenuji se Kanye West, ale ve
skutečnosti jsem jeden z té hrstky lidí, jehož prostřední jméno je 'Zasranej'. - Jmenuju se Jared.
- Tomo. - Shannon. Žít, učit se, sledovat, hořet. Slunce v očích. Je čas žít.


Je čas milovat. Překlad: Pamis
www.videacesky.cz Zářící světla, velké město.
Ona sní o lásce.