Thumbnail play icon

Video není vhodné pro děti a mladistvé.

Tim Minchin: Kdybych tě nemělStand-up

Přidat do sledovaných sérií 7
86 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:156
Počet zobrazení:4 342

Úryvek z Timovy show Ready For This? s písní If I Didn't Have You a následující stand-up o vztazích, dětech a jeho ženě.

Komentáře (12)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Tim je vynikající zpěvák. Asi to víte, ale přeci jen, kdyby někdo nevěděl - zpíval třeba Jindáše v Jesis Christ Superstar a zpíval to famózně!. A skvělý komik. Žeru ho! :-)

https://youtu.be/QRjfbXghHNU

00

Odpovědět

Tima považuji za výborného komika - jak už tu psal Korektor, v jeho tvorbě je zpravidla povedeně podaná myšlenka a jeho styl mi velmi vyhovuje. Vlastně jsem na jeho díla přišla díky 4 chords song od Axis of Awesome (prostě jsem nevěřila že by fakt byla písnička o plátěných nákupních taškách) a zaujaly mne názvy jeho ostatních písniček, které mne naprosto dostaly.
Myslím, že pokud tu někomu nevyhovuje tenhle jeho systém tvorby zábavnějších, ale trochu prudčích písní, mohl by si zkusit najít nějakou písničku z jeho muzikálu Matilda (např. https://youtu.be/e0tRDhEmdO4?t=45s ), tam je znát že to s hudbou vážně docela umí a odpadá tam jeho projev, který asi nemusí sedět každému. :)
Plus hrál v jakési hypermoderní verzi Jesus Christ Superstar roli Jidáše - a tam díky tomu že je celou dobu v roli také nepůsobí tak ... osobitě :D
Tak, pokud má někdo chuť podívat se na jeho jinou tvorbu, má možnost. :)
Užijte si léto!
Katka

70

Odpovědět

Mám dojem, že tady poměrně hodně lidí vidí jeho písně jen jako komedii. Ve skutečnosti je to i trochu parodie na dnešní love songy o lásce na první pohled, spřízněné duši, té jediné vyvolené osobě na celém světe a dalším volovinám, kterými nás kultura krmí. Paradoxně jsem velký romantik, ale věřit, že každý člověk potká tu jednu z 3,5mld žen, která je mu souzena, je prostě ptákovina. Naopak k životní lásce se člověk musí propracovat. Skoro každá jeho písnička nese v sobě nějakou hlubší myšlenku. Není to jen čistá komedie. A pokud se zaposloucháte, používá i hodně neobvyklá slova a taky velké množství, což se ovšem ztratí v překladu. Jasně, není to pro každého, někdo má raději CK popisujícího masturbaci, ale pro mě je to třeba příjemná změna.

Rozhodně doufám, že jedním z dalších přeložených bude z mého pohledu skvělý příklad výše uvedeno:
https://www.youtube.com/watch?v=HhGuXCuDb1U

I když si nedokážu představit, jaký blázen by tohle chtěl přeložit při zachování rýmu...

111

Odpovědět

Všechny od něj jsou úžasný... i blbosti jako Donnie Darko :D. Jediná, kterou moc nemusim, je asi ta nejznámější Canvas Bag.

Přeložit Storm by asi nebyl takovej problém, ale neni to úplně ono, když to člověk čte. Daleko lepší mi přijdou normální songy Fat Childre, Pope, Thank you God...

11

Odpovědět

Storm jsem překládal, je to moje snad nejoblíbenější básnička :-D Dělal jsem se s tím strašnou dobu, abych tam zachoval ty rýmy a před nedávnem jsem to sem zkusil poslat sem a prý neumím česky a používám zbytečně moc výplňový slova :'( :-D Tak třeba se toho ujme někdo jinej. :-) Jestli to chceš ukázat nějakýmu neangličtináři, můžu to nahrát na youtube a poskytnout (ač je to nedokonalá verze :-D)

00

Odpovědět

Rýmovaný titulky jsou největší zrůdnost. Kurva už.

Rým je ZVUK. Člověk ho vnímá UŠIMA.

Titulky jsou TEXT. Člověk je vnímá OČIMA.

Ano, když si čtu básničku (klidně i přeloženou) v knížce, tak rým vnímám. Ale proč? Protože si podvědomě představuju, jak ta básnička ZNÍ. Když se dívám na video, tak ten rým SLYŠÍM a jediný, co potřebuju, je přeložit význam. Pokud možno co nejpřesněji, díky. Abych si vůbec všiml, že titulky jsou rýmovaný, musel bych si je během sledování videa v duchu přeřikávat.

Takže rýmovat titulky je naprosto zbytečný a navíc kvůli tomu dojde ke zkriplení překladu, a to už vůbec nemluvím o tom, že takto přeložená básnička má mnohdy o 5 úrovní horší uměleckou kvalitu než originál a často nesedí ani rytmus, někdy dokonce ani nevycházej slabiky...

=> Každej, kdo rýmuje titulky, by měl bejt zastřelenej četou za úsvitu. Děkuji.

52

Odpovědět

+MoggsHm, to mě nenapadlo. Máš asi pravdu. Ale střílet mě snad nemusíš, nebudu to teda už nikomu cpát. ;)

00

Odpovědět

+SortOfAle ne, klidně to zveřejni, pokud už to máš přeložený. Já jinak přebásnění uznávám a obdivuju (akorát ne v titulkách, no) :-D

00

Odpovědět

Ten závěr za to stojí písnička ne :D

65

Odpovědět

Tvůj post mě donutil na to dokoukat - a že bylo na co :)

11

Odpovědět

To nemůžeš říkat. Třeba bude na kundičky :D
Dík za tohle video. To mi zvedlo po ránu náladu. :D

92

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)