Tim Minchin – Díky, Bože

Pardon, prokrastinuju.
Podívejte, měl bych vám něco říct. A měl bych to říct teď. Za ty roky mi došlo,
že spousta lidí chodí na moje show hlavně proto, že... Někdy prostě proto,
že často zpívám o přesvědčeních. V minulosti jsem hodně zpíval
konkrétně o víře a náboženství. A upřímně jsem... Vysmíval jsem se tomu.

Ne obecně,
ale tomu pokrytectví, které jsem v tom viděl. Jen nechci, abyste na to čekali,
protože to už nedělám. No jo, já vím. Dobře, zasloužíte si vysvětlení.
Něco se mi stalo. Když jsem byl na turné v Austrálii
na začátku loňského roku, vystupoval jsem na jedné show,
ne své vlastní, zkoušeli jsme tam nový materiál
a moderoval to Ross Noble. Toho znáte, ten dlouhovlasý
duševně chorý seveřan.

To samozřejmě není pravda,
je to génius. Což je duševně chorý člověk s publikem. Je skvělý, Ross je nejlepší
a organizoval tu show, každopádně jsme pak zašli na skleničku,
v tom baru byla skvělá atmosféra. Ale všiml jsem si týpka,
který trochu nervózně obcházel kolem naší skupinky.
Všiml jsem si ho, byl to dlouhán, docela pohledný,
měl takové ty dredy, které vám za pár tisíc udělá kadeřník.


Měl košili rozepnutou asi sem a byl dost opálený,
ale všiml jsem si hlavně, že měl dlouhý stříbrný řetízek,
na konci kterého visel docela velký stříbrný kříž. Takový, jaký byste nosili,
pokud jste fanoušci... křižovatek. Nebo malého písmena T. Nebo nejspíš pokud jste fanoušci
toho zařízení, na kterém Římané v prvním století mučili a zabíjeli
židovské vzbouřence.

Každopádně tam tak stál,
ale nakonec se odhodlal a přišel. "Skvělá show," řekl. "Čau, já jsem Sam."
Jmenoval se Sam. "Jsem z Dandenongu."
Byl z Dandenongu, což je předměstí u pohoří Dandenong
kousek od Melbourne. Trochu jsme si povídali, ale já viděl,
že chce mluvit přímo se mnou, nakonec mě oddělil od hloučku
a řekl: "Time, chtěl jsem s tebou mluvit, obdivuju tvoji práci
a nechci, abys myslel, že mě to uráží, ale jak sis asi všiml, jsem křesťan..."


Aha, křesťan. A řekl: "Vždycky jsem se chtěl zeptat:
Proč? Proč nevěříš v Boha?" A já: "Same, nevěřím v něj z toho důvodu,
z jakého kdokoli v něco nevěří, zatím jsem neviděl dost důkazů,
abych přestal pochybovat." A on: "Snad nechodíš životem
a nevěříš jen v to, pro co máš důkazy?" A já: "Jo. Tak nějak klopýtám
svou pompézní existencí." A on: "Ale co láska?"


"Co je s láskou, Same?" "Věříš v lásku?"
A já: "Jo, řekl bych, že věřím v lásku. Miluji, jsem milován, samozřejmě."
A on: "Aha! Pro lásku nemáš důkazy!" A já na to: "No, já bych řekl, že mám... Určitě.
Láska bez důkazů, to je... stalking." A on na to: "Time, jestli chceš důkazy,
poslechni si tohle." A vyprávěl mi neuvěřitelný příběh
o své mámě. Sam a jeho máma patřili k velké evangelikální církvi
v Dandenongu, takové té nové, skleněné.

Samova máma šla chvíli po šedesátce
k očnímu, který jí diagnostikoval nezvratné degenerativní onemocnění
a řekl, že bez rychlé operace ztratí zrak.
A Samova máma se bála. Nevěřila moderní medicíně a doktorům,
bála se nemocnic a operací, ale Sam a jeho máma šli
do toho neuvěřitelného kostela a tu neděli se celé shromáždění,
asi 1 700 lidí, modlilo ve stejnou chvíli za Samovu mámu.
Následující úterý šli znovu k lékaři a po nějakých problémech s okem
nebylo ani památky.

Byla vyléčená. Byla uzdravena. Ten příběh mě ovlivnil,
protože se snažím být intelektuálně upřímný
vůči ostatním i sobě, nikdy jsem nepožadoval víc než důkaz
a najednou mi očitý svědek popsal něco, co mohl být jenom zázrak. Tak jsem šel domů a napsal tuhle píseň. Musím se omluvit,
bojím se, že jsem udělal velkou chybu.

Odvrátil jsem od Tebe svou tvář, Pane. Byl jsem příliš zaslepený,
abych viděl Tvé světlo, příliš slabý, abych cítil Tvou moc,
zavřel jsem oči, neviděl pravdu, Pane. Ale jako za Saulem
na cestě do Damašku jsi za mnou vyslal posla. Tak mi byla zjevena pravda,
prosím, odpusť mi to, co jsem řekl. Už Tě nezradím, Pane,
místo toho se k Tobě budu modlit. A říkám děkuji, děkuji, děkuji Ti, Bože.

Děkuji, děkuji, děkuji Ti, Bože. Děkuji Ti, Bože. Děkuji ti, bože,
žes spravil oční zákal Samovy mámy. Neměl jsem tušení, ale teď je to jasné,
připadám si jako cynik, byl jsem blbec. Děkuji, žes ukázal, jak funguje modlení,
určitá modlitba v určitém kostele, díky Same, žes mi ukázal
toho všemohoucího oftalmologa.

Díky, bože,
žes spravil zákal Samovy mámy. Nedošlo mi, že je to tak jednoduché,
ale dals mi skvělý příklad, jak na to. Stačí se pomodlit na určitém místě
k určité verzi určitého boha, a když to zvládneš bez chyby,
spraví jedno oko jedné průměrné bílé krávy. Vím, že dříve jsem byl zaslepený,
neviděl jsem příklady božskosti, ale uznám to, když jsou důkazy jasné.
Tak jasné jako nová rohovka Samovy mámy.


A ta je nanejvýš jasná. Díky, bože,
žes spravil zákal Samovy mámy. Musím přiznat, že jsem býval skeptik,
ale Sam popsal ten zázrak a dostal mě.
Jak příhodné, že zrovna důkaz z oblasti léčení zraku
otevře mé oči té nové dimenzi. Jako bych u očního četl:
T A D Y B U H. Díky, Same, žes mi ukázal,
jak chybné mám názory. Předpokládal jsem, že bůh neexistuje,
ale chápu, že to bylo cynické, to jen jeho zájmy nejsou moc široké.


Nehnou s ním hladovějící davy, ani nerovnost ve společnosti,
rozdává poukázky specificky na operaci
nebo dvoje brýle za cenu jedněch. Úplně se stydím,
že jsem tě zesměšňoval, když se zcela zřejmě zajímáš jen o oči.
Kdybys mohl, určitě bys božství nechal a začal bys prodávat čočky přes internet. No kurva, Same, to je náhodička,
že z nekonečné řady bohů zrovna ten, v kterého tě naučili věřit,
je ten skutečný a moc rád léčí. Ale ne Afričany zasažené AIDS,
ani oběti moru nebo zaplavené Asiaty, ale zdravé, pojištěné Australany
s běžnou a léčitelnou degenerací čočky.

Samův příběh má jediné vysvětlení,
bůh chirurg, co rád magicky operuje. Určitě to není špatné určení příčiny
kvůli náhodné časové korelaci, umocněné nedostatkem vzdělání
v oblasti fyziky mezi věřícími. Všichni ti zbožní lidi určitě nelžou,
rozhodně žádné konfirmační zkreslení, skupinové myšlení, masový přelud,
strach z exkluze typu císařovy nové šaty. Spíš to bude všemocný kouzelník
než chybná diagnóza původní nemoci, nebo jeden z případů spontánní remise,
nebo chyba v záznamech lékaře, ne, jediné vysvětlení jejího uzdravení:
modlili se ke vševědoucí superbytosti, všudypřítomnému pánovi vesmíru,
kterému se jejich mumlání líbilo, takže místo své obvyklé role sexistického,
rasistického, vraždícího čuráka zaskočil do Dandenongu
a prostě použil svou moc a vyléčil oční zákal Samovy mámy.

Samovy mámy. Díky, bože, žes spravil zákal Samovy mámy. Netušil jsem, že je to tak jednoduché,
připadám si jako takovej ignorant.

Teď chápu, jak funguje modlitba.
Určitá modlitba v určitém kostele určitým způsobem s určitými věcmi
pro určité problémy, které nejsou zrovna složité,
od určitých lidí, nejlépe bílých, pro určité smysly, nejlépe zrak.
Určitá modlitba na určitém místě k určité verzi určitého boha.
A když tohle zvládnete, možná na chvíli přestane dávat dětem
malárii a zaskočí do vaší čtvrti, aby spravil zákal vaší mámy. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz