Tim Minchin: Ryba Tony

Mám takového nábožensky založeného
kamaráda, se kterým polemizujeme nad takovými těmi "velkými otázkami". A on vypadá, že si myslí, že být
skeptický znamená být cynický. A že v mém světě není krása. O čemž se vždycky hádám,
že to není můj případ. Podle mě je svět vzrušující.
A jsou vědecké myšlenky, které jsou stejně zajímavé
jako ty kouzelnické. Jako jedna z největších myšlenek
vůbec - evoluce, přirozený výběr.

Není jenom... Jak to říct? Správná. Jen si nacvičuju načasování
pro americké turné. Pauza, správná a skrčit se. K zemi. Chci říct, není to jen
dobrá věda, ale je to i... vzrušující myšlenka, že jedinec
určitého druhu se může narodit...

tak nějak... zmutovaný
dobrým způsobem. A ve chvíli jeho zrození
se to drží v jeho DNA. Potenciál pro velký evoluční skok
dopředu pro celý jeho druh. Je to úžasné. A vždycky si říkám,
že by bylo úžasné být jedním takovým... Jedinečných... mutantích... zrůd. Co si myslí ostatní? Představte si, že jste
první chlápek s nohama. Asi to bude těžké.

A taky si říkám,
jak ti jedinci s novými kousky... Jak přijdou na to,
jak je použít? To na jejich účel narazí
jen tak náhodou? Představte si, že jste ryba. A plavete v oceánu. Jste v hejnu a vyrážíte si zaplavat
jako vždycky, protože jste ryba. A najednou, zničehonic... Tony... Ten sráč Tony, Tony řekne: "Já jdu ven."

"Jo, úplně... mrznu. " "Jsi ryba, Tony." "Jo, ale je mi zima, chci ven
a chci si lehnout na ručník." "Přinesu zmrzku."
"Neobtěžuj se, jsi zrůda! Pojďte, vyženeme ho,
protože je jiný." "Jo, vyženeme ho, je zrůda,
vyženeme ho, protože je jiný!" "Ne, nevyhánějte mě,
jsem jen...

trochu odlišný... Tak si polibte! Já vám ukážu!" "To mě poser! Ty se budou hodit!" A představte si,
co by si Tony myslel, jak tam stál na svých nových nohách,
na počátku lidstva, kdyby viděl dopředu
o pár krátkých... stovek milionů let, aby viděl jednoho
ze svých potomků.

Mladého Žida jménem Jesús. Kterému probodli hřebíkem chodidla. Chodidla, která mu opatřil Tony. A to kvůli jakési schizofrenní
neshodě s Bohem, kterého stvořil člověk,
aby vysvětlil existenci chodidel, protože nevěděl o existenci Tonyho. Myslím, že z toho by se jeho
malý rybí mozeček zbláznil.

Ten nábožensky založený kamarád často
říká, že nemám moc otevřenou mysl. A protože je to kamarád a já ho
respektuji, napsal jsem mu píseň. Jmenuje se "Když příliš otevřete
svou mysl, vypadne vám mozek". Což si myslím, že je úžasné
a velice chytré. Naneštěstí jsem to nevymyslel,
četl jsem to v knížce. A abych se vyhnul hádkám o
autorských právech má i podtitul a to: "Vemte si mou ženu!" Pokud mi někdo v historii
světa ukáže jeden příklad jediné vědmy, která byla
schopna dokázat za rozumných experimentálních
podmínek, že umí číst myšlenky...

A pokud mi někdo v historii
světa ukáže jeden příklad jediného astrologa, který byl
schopen dokázat za rozumných
experimentálních podmínek, že předpovídá budoucí události
díky interpretaci souhvězdí... A pokud mi někdo v historii
světa ukáže jeden příklad jediného homeopata,
který byl schopen dokázat za rozumných
experimentálních podmínek, že roztoky vytvořené ze strašně
malých částí něčeho dobrého vhazovaných opakovaně
do velkého množství vody mají větší lékařskou hodnotu než
podobně podávané placebo...

A pokud mi někdo v historii
světa ukáže jeden příklad jediné spirituální osoby,
jež byla schopna ukázat existenci vyšší moci s vědomím
nebo zájmem o lidskou rasu anebo mocí potrestat a odměnit
lidi za jejich rozhodnutí a je-li kromě strachu důvod
věřit v posmrtný život...

Tak vám dám své piano. Jednu svou nohu. A svou ženu! Překlad: ScreaMaker
www.videacesky.cz