Tim Minchin: Rockovej nadšenec

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Nemá problém s drogama...
prostě si je nekupuje. Nevadí mu, že kámoši mají tetování,
ale myslí, že toho budou litovat. Rád chodí do hospody,
jen hudba nesmí být moc nahlas. Ale na koncerty radši nechodí,
protože mu vadí davy. Přesto vždycky chtěl být
rockovou hvězdou v Rage nebo na MTV, ale ví, že se to asi nestane.
Oslavil třicítku a vždycky bude jen rockovej nadšenec, co skládá písně,
které svět nikdy neuslyší, a i když je neuslyší, bude psát dál.


Problém spočívá v tom, že snil o kariéře hvězdy,
ale učil se na piáno místo na kytaru. Což vám v devadesátkách bylo na prd. Takže zatímco se děcka učily Stairway,
byl pianem k jejich forte. Ale byl přesvědčenej,
že jim to jednou nandá. Bude ikonou pro masy
bez volebního práva... Nechá si narůst dlouhý vlasy
a bude brojit proti vládě, ale bude to muset počkat,
protože jde pozdě na ranní hodinu.

Přesto pořád bude rockovej nadšenec, co pořádá koncerty,
o kterých nikdo neví, a i když to zní absurdně, bude je hrát.
Ale problém spočívá v tom, že jeho texty nemají žádnou hloubku,
protože vyrůstal ve střední třídě. Nemá historky z ghetta,
ale ani prachy... Tak si představuje, že jeho holka je mrtvá,
aby vzbudil úzkost ve svojí měšťácké hlavě. Ale ta mrcha je vždycky v pohodě,
když si jdou o půl desáté lehnout. Nestrávil ani jednu noc v lochu,
nemá problémy s výživou, nemá problém s chlastem,
ani drogovou závislost.

Když nepočítáte svinstva
napíchaný v kuřecím masu... Z marihuany má záchvaty kašle,
bez trika vypadá hrozně, a když se snaží hrát tvrďáka,
nikdo mu to nežere. Když jsou kámoši na tahu,
žerou prášky a dobře se baví, on si dá sprchu a spí osm hodin,
nabudí ho ranní běh. A když jdou kámoši na rande,
berou speed a chlastají Jim Beam, on doma vaří, nebo si čte s holkou,
se kterou je od sedmnácti...

Protože nikdy nebyl součástí scény,
místo Guns'n'Roses poslouchá Queen, má radši Beatles než Rolling Stones,
Stevieho Wondera než Ramones. Nikdy nejel na šňůru dodávkou,
nezastřelil fanouška Panterry, nepozná, co je metal, a co thrash,
neví, kdo je Axl, a kdo Slash. Má rád Bena Foldse a Jacksons 5,
zná všechny slova Stayin' Alive, a i když chce být cool a výstřední,
tak chodil na soukromou střední... Můžeš se snažit kolik chceš,
každý pozná rockovou lež, protože to v sobě máš, a nebo ne,
buď jsi rocker, a nebo ne.

Buď to v sobě máš, a nebo ne! Buď to v sobě máš, a nebo ne! Ví, že jeho hudba postrádá hloubku,
ale nedá se nic dělat... Nemá zajímavější téma,
a tak píše sám o sobě... Ale nechce vypadat jako narcis,
tak píše ve třetí osobě... Aby vypadal jako hustej rocker,
ale asi to nefunguje... A hluboko v srdcí ví, že nebude
Silver Chair, nebo Eskimo Joe... A i kdyby byl fešák v upnutých kalhotách
jako Kylie, navždy zůstane jen rockovým nadšencem, co skládá písně,
o které nikdo nestojí.

A i když je to absurdní, bude je psát dál, můžete ho kritizovat a bude mu to fuk, protože chce bejt rocker
a nikdy to nevzdá... I když vždycky bude šílenej mrňavej
snaživej rádoby rockovej nadšenec! Rockovej nadšenec...