Tim Minchin: Plot

Štve mě, že když čtete bulvár, když uděláte tu chybu
a omylem ho někde zahlédnete... Když čtete bulvár, dopisy čtenářů
nebo nedej bože diskuze na internetu, můžete dojít k názoru, že úkolem
lidstva je dělit věci do dvou skupin. Takové to všudypřítomné
černobílé vidění světa. Všechno je buď dobré, nebo špatné, zdravé, nebo smrtící,
přírodní, nebo chemické. Vojáci v Iráku jsou hodní
a pedofilové jsou zlí, přestože někteří vojáci mají rádi děti,
a někteří peďáci vlastní zbraně.

A když sníte tyhle bobule
nebo vypijete tenhle džus, budete zázračně zdraví
a budete žít navěky. Ale když požijete tenhle toxin,
nebo se necháte očkovat, dostanete rakovinu a umřete. Nebo dostanete autismus
a nebudete mít rádi objímání. A všechno organické a přírodní je dobré, přestože přírodní látky zahrnují
i arsen, hovínka a krokodýly.

A všechny chemikálie jsou špatné, přestože... všechno jsou chemikálie. Všechno jsou chemikálie! Až zjistí, že podložky na jógu
způsobují rakovinu, bude to můj nejšťastnější den v životě. Ale abych si na to jenom nestěžoval,
inspiroval jsem se Bonem, a tím, jak využívá hudbu
k řešení chudoby ve světě, velmi úspěšně...

Takže jsem se rozhodl napsat
píseň proti falešným dilematům. Vznikla díky velmi chytrému
Timothy Gartonu Ashovi a velmi legračně vypadajícímu
Benu Goldacreovi a jmenuje se Plot. Někde ve vašem šatníku,
klidně se vsadím, je tričko s portrétem
Che Guevary. Byl to revolucionář
a měl hezkou čapku, ale jinak to s ním
není tak jednoduchý.

Che byl tak trochu homofob. Podle všeho. Che byl tak trochu homofob. Tohle je píseň na obranu plotu, skromný popěvek,
hymna rozpolcenosti. Čím víc toho víte,
tím je pro vás těžší mít jasný názor,
a vlastně na něm nezáleží. Nepoznáte, kde je tráva zelenější.


Vypadá to, že nikde. Ale určitě je snazší vidět rozdíl,
když sedíte na plotě. Někde ve vašem domě,
klidně se vsadím, je fotka toho vysmátýho hipíka
z Tibetu, dalajlámy. Je milej a zábavnej,
dává spoustu rozhovorů, ale kdysi v Tibetu tihle
srandovní mniši utlačovali chudý. A to buddhistický učení
o příštích životech je skvělej způsob,
jak zabránit povstáním. Tipuju.

A tak tvrdí chudým,
že budou mít další život, ale on je boháč už v tomhle,
tak se mu to lehce říká. Zde stojím a bráním plot, malá kapela tu hraje
hymnu rozpolcenosti, Dělíme svět na teroristy a hrdiny,
na lidi normální a divný, na slušný občany a peďáky. Na věci, co můžou za rakovinu,
na věci, co ji léčej, a věci, co ji nezpůsobujou,
ale možná jednou budou.

Dělíme svět,
aby se nezdál tak strašidelný, na zlo a na dobro,
na černou a bílou, na chlapáky a buzny,
na neměnnost a nejistotu. Chceme, aby byl svět binární,
ale tak snadný to není. A váš pes znečišťuje ovzduší
víc než osobní auto. A vaše dítě taky, takže byste ho
možná měli vyměnit za Prius. Tohle je řeč na obranu plotu, celý orchestr tu hraje
poctu rozpolcenosti.

Dělíme svět na socany a ozbrojence,
na ateisty a fanatiky, na abstinenty a feťáky,
na chemii a přírodu, na výmysly a fakta,
na vědu a nadpřirozeno, ale přirozeně to není tak černobílý. Dělíte nás na teroristy a hrdiny,
na lidi normální a divný, na slušný občany a peďáky. Na věci, co můžou za rakovinu,
na věci, co ji léčej, a věci, co ji nezpůsobujou,
ale možná jednou budou.

Dělíme svět,
aby se nezdál tak strašidelný, na zlo a na dobro,
na černou a bílou, na chlapáky a buzny,
na papoušky a kanárky, Chceme, aby byl svět binární... 0 01 010 0100 01001 010010 0100100 01001000 Čím víc toho víte,
tím je pro vás těžší mít jasný názor,
a vlastně na něm nezáleží.

Nepoznáte, kde je tráva zelenější.
Vypadá to, že nikde. Ale určitě je snazší vidět rozdíl...

protože to není tak snadný. Běžte se vyčůrat,
druhá půlka bude ještě divnější. Překlad: Moggs
www.videacesky.cz