Tim Minchin: Nedokonalý

Tohle je písnička o tom pocitu,
který cítí občas každý, kdy si připadáte jako ta nejmenší
panenka v matrjošce. Tohle je moje Země
a já na ní žiju. Je to z jedné třetiny hlína
a ze dvou třetin voda. A otáčí se a obíhá vesmírem
celkem působivou rychlostí, a ani mi nerozcuchá vlasy.
A tohle je vážně zvláštní: Síla tvořená jejím otáčením je síla, která brání tomu,
aby nastal chaos.

Tohle je moje Země a je fajn.
Tady trávím velkou většinu svého času. Není dokonalá, ale je moje.
Není dokonalá. Tohle je můj stát a já v něm žiju.
Je docela velký a dobře se po něm chodí. A ten týpek, co vede mou zemi
vytvořil demagogii a naučil nás být bojácní a nudní. A to nejdivnější je,
že je v politice konzervativní, ale jeho obočí je spíše radikální.
Tohle je můj stát a je fajn. Tady trávím velkou většinu svého času.


Není dokonalý, ale je můj. není dokonalý. Tohle je můj dům a já v něm žiju,
je tvořený prasklinami a fotkami, pronajali jsme si ho od chlápka,
který ho koupil od chlápka, který ho koupil od chlápka,
kterému ho odkázal jeho dědeček. A to nejdivnější je, že ten dům má zámky,
aby udržely ty zlé venku, ale většinou je používáme,
abychom se zamkli vevnitř. Tohle je můj dům a je fajn,
tady trávím velkou většinu svého času. Není dokonalý, ale je můj.


Není dokonalý, ale je můj. Tohle je moje tělo a já v něm žiju,
Je mu 31 let a 6 měsíců, hodně se změnilo od doby, kdy bylo nové.
Dělalo věci, na které nebylo stavěné. Často se ho pokouším naplnit vínem.
A to nejdivnější na něm je, že trávím tolik času tím, že ho nenávidím,
ale ono o mně nikdy neřekne nic špatného. Tohle je moje tělo a je fajn,
tady trávím velkou většinu svého času. Není dokonalé, ale je moje
Není dokonalé. Tohle je můj mozek a já v něm žiju,
Je tvořený láskou a špatnými texty písní, Je uklizený za mýma očima,
můžou se v něm schovat všechny moje zvrácené myšlenky,
protože Bože chraň, abych někoho zranil.

A to nejdivnější na mysli je,
že každá odpověď, kterou najdete, je základem úplně nového klišé.
Tohle je můj mozek a je fajn, Tady trávím velkou většinu svého času.
Není dokonalý, ale je můj. Není dokonalý, ale je můj.
Není dokonalý, nejsem si úplně jistý, jestli jsem přišel na to,
jak s ním zacházet. Není dokonalý, ale je můj. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz