Tony Awards 2016: Můžeš to být i ty!

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Jak se povýšený Brit,
který jen sedí a trapně vtipkuje za stolem v zapomenuté
talk show daleko od Manhattanu a zpovídá hollywoodský floutky,
dostane k moderování cen Tony? V CBS si řekli,
že tohle spojení divadla a televize potřebuje někoho, kdo riskuje,
kdo pravidla nedodržuje. Chce to potížistu,
co davem pohnout dokáže. Potřebujem toho cvalíka
z Čarovného lesa, co hrál pekaře.

Není divu, že ho vybrali
s takovým rodokmenem. Tento Sluha dvou pánů
poprvé zazářil ve Šprtech a díky talk show pohlaváři
z televize ucítili příležitost. Zkrátka ukázková
firemní spolupráce. Jistěže moderátor prvotřídní události
na Brodwayi je středem pozornosti a jeho cílem je se neztrapnit a vyhnout se bolestnému srovnávání s minulými ročníky,
kdy exceloval Neil Patrick Harris.

A ví, že jste nadšení;
on sám se cítí stejně. Protože ví, že dnešní noc
vám může přinést uznání a chválu. Protože divadlo je to, co miluje;
je to místo, odkud vzešel. Ano, v divadle si udělal jméno.
A jeho jméno je: James Corden... Mé jméno je James Corden... A tyhle ceny budu rozdávat...
Ne! Musíte počkat, musíte počkat... Dámy a pánové,
vítejte na 70.

předávání cen Tony! Díky, že můžu sdílet váš velký večer.
Divadlo miluju odjakživa... Víte co? Povím vám příběh... Byl jednou jeden chlapec...
Nechci nikoho jmenovat... Budeme mu říkat James. Roztomilé dítě, velký jedlík. Největší radost měl, když mohl jít
s maminkou a tatínkem do divadla. Posadí se na své místo
ve zvýšeném přízemí, světla se ztlumí
a opona jde vzhůru.

A báječná, úžasná,
magická scéna se odvíjí před jeho
očarovanýma očima. Všichni žasnou, ale chlapec nejvíc
ze všech, jak to s radostí sleduje. A tu myšlenka, záblesk,
nápad se zrodí v jeho hlavě. To můžu být já s nimi na jevišti,
můžu být součástí téhle show! Odříkávat tu repliku, tuhle roli hrát,
dejte mi hodinu a budu ji znát. Rozdávat smích, cítit tu vášeň,
na konci děkovat úklonou. To můžu být já, to můžu být já.


A může to být zábava. To můžu být já na barikádách,
můžu být Jean Valjean! Utíkat Javerovi, chránit Cosettu,
litovat dne, kdy jsem ukradl bagetu. Přivést ho domů, být hrdinou,
slyšet zpívat lid. To můžu být já a úžasně bídná
věc to může být! Ještě jedno svítání,
ještě jeden den... Můžu být Fantom opery
s maskou jin a jang. Vyzpívat své srdce všem maminkám,
japonským turistům a puberťačkám. A můžu být Simba na pastvinách,
učit se lásce a vedení.

Vidět smrt vlastního otce,
když ho antilopy udupají. Můžu být Danny, co potká dívku
během zamilovaného léta. A společně jdou... A můžu být Sweeney, démon z Fleet Street,
co lidi do buchet zapéká. Můžu být Jesus Christ Superstar!
Spoiler: na konci umírá. Těch rolí, co dnes můžu hrát,
je nespočet! Můžu být kdokoliv
a nikdo mě nezastaví! Kopce ožívají se zvukem...

Potíží! Tady v River City! S velkým Té, co se rýmuje s Pé,
což znamená... Lidé! Lidé, co potřebují druhé,
jaké... Štěstí dnes mají všechny dámy!
Štěstí... Dnes večer, dnes večer... A zítra a zítra... Půlnoc a chodníky jsou tiché... Vážně tuhle práci potřebuju...

Kolik lidí potřebuje?
Kolik chlapců, kolik... Neplač pro mě, Argentino... A kdybych byl boháč... Neříkej, že nemám žít,
já prostě musím. Život je bonbon
a slunce koule másla. A já ti říkám, že zkrátka nepůjdu.
A nejlepší muž, kterého znám... Máma sice křičí,
ale je v pořádku... Celý ten čas, jak jsem se sem dostal?


Dalších deset let a stále v pozadí... Tady jsem, moderuju Tony's
a zítra touhle dobou budu zpátky o půl jedné... Pardon, nevím, co se to stalo...
Asi jsem měl zatmění, co? Zkazil jsem to? Zkazil, že?
Zničil jsem Tony's... Oprah, zničil jsem Tony’s? Upřímně, Oprah, podělal jsem to? Ještě jednu? Každému budoucímu sólistovi,
který teprve začíná ve školní hře Petr Pan
jako pirát číslo dva.

Každé budoucí tanečnici,
co má neposedné srdce, když stepuje s nedělním kroužkem
v klubu pro důchodce. Všem dětem s láskou k divadlu
a hvězdným prachem v očích, všech barev, tříd a ras
a tváří, tvarů a velikostí! Děvčatům a chlapcům,
i těm trans, co na Broadway chtějí. Nepřemýšlejte, zda můžete;
zázraky se dějí! Dámy a pánové, nominovaní herci,
tanečníci a zpěváci dnešního večera! Tohle můžeš být ty, s námi na jevišti.


Můžeš být v téhle show. S úsměvem a vzpomínkou na to,
jak jsi o téhle chvíli jako dítě snil. Sdílet tahle slova, žít touto chvílí,
být součástí této písně. Tohle můžeš být ty, tohle můžeš být ty,
můžeš patřit právě sem. Můžeš patřit právě sem!