Thumbnail play icon

Tony Awards 2016: Můžeš to být ty!

67 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:185
Počet zobrazení:4 151

Úvodní čísla z předávání divadelních cen Tony v podání Neila Patricka Harrise jsou na webu už legendou. V loňském roce Patricka vystřídal James Corden a dnes můžete posoudit, zda je důstojným nástupcem, či nikoliv.

Komentáře (24)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Mohli by jste přestat překládat toho šaška? Děkuji.

518

Odpovědět

Tak som si pustil toho Neil Patrick Harris-a a jeho úvodní číslo cen Tony 2011, a kukam a divím sa ze tam spieva o gay-och a ma to 95%, a pak mi to došlo jasne to je rok 2011, ešte pred príchodom rudeho bratra do našich fór. To dnes, tu máme na začiatku nejakých černochov, tak to nebude viac ako 70%.

23

Odpovědět

děkuji za překlad, je skvělé že jsou ve videu uvedeny i názvy muzikálů, sice jsem většinu vyděl, ale přehraji si to znova jen abych si vypsal ty které neznám. Jinak to sice nemá úroveň NPH, ale není to špatné.

33

Odpovědět

Video jsem si nepustil, otevřel jsem ho jen abych mohl dát nejnižší hodnocení, protože toho nesympatickýho špekouna nemůžu vystát. Pa

924

Odpovědět

Nejsem rasista, ale hned na začátku... Černoši v tý době takový oblečení nenosili :D

123

Odpovědět

Na něco takového ale dnes nesmíš poukazovat, protože to jsi potom rasista. Promiň, musel jsem se k tomu vyjádřit.. nemám rád, když někdo uráží negry.

102

Odpovědět

+LovecCour42Kdo koho uráží? Jen poukazuju na to, jak jsou v tom videu oblečení... V tý době otročili a dělali někde na plantážích, o takových hadrech si mohli leda tak zdát :D

00

Odpovědět

Jejda, fakt? Jeste si zapomnel napsat, ze v "ty" dobe nerapovali.
Jak to, ze to neni stejny jako v "ty" dobe?

23

Odpovědět

Mrzí mě že taková sračka jako je tohle se překládá a spousta mnohem lepších návrhů zůstavá nepovšimnuto,ignorováno.
To je vše přátelé tadadýdá dá :)

1317

Odpovědět

Já si nemyslím, že je to sračka, ale jinak musíš taky trochu chápat, že lidi tu překládají primárně proto, že je to baví a taky proto, že si právě můžou vybírat a překládat, co je baví. Dostávají sice za překlady drobné odměny, ale ty nejsou dostatečné na to, aby dělali jen to, o co si někdo napíše v komentářích nebo co jim pan šéf přikáže. Snažím se překladatele nabádat, aby víc na ty tipy koukali, ale není to tak snadný...

Pokud to video z tipů není vyloženě pecka, obvykle platí, že překladatel stejně ve volný chvíli radši přeloží "stejně dobrý" video, který si sám vyhlídnul, protože se na jeho překlad těší a chce ho lidem zprostředkovat. Stejně funguje třeba tvorba amatérských titulků k seriálům a filmům. Lidi to dělají nadšenecky a většinou úplně zadara, ale tu absenci finanční odměny jim vyvažuje právě ta volnost, kdy si vyhlídnou seriál, co zbožňujou, a ten překládaj.

164

Odpovědět

Pokud jde o ten návrh rozhovoru s Tomem Hardym, tak já o něm vím, koukala jsem na něj, ale bohužel mě nezaujal natolik, abych ho přeložila. Jak řekl BugHer0, máme ve výběru překladů volnou ruku a já jsem za to ráda. Osobně se nechci "trápit" překladem dvanáctiminutového videa (s načasováním a podle míry "ukecanosti" to může zabrat i dvě hodiny), které mě nebaví. Každý holt máme jiný vkus, ale opravdu se z tipů snažíme vybírat co nejvíc videí, tomu věř. ;)

72

Odpovědět

+hAnkohttps://www.youtube.com/watch?v=Jy_1fI4wpYE Tom Hardy Playing with Dogs at a Dog Rescue
Ok respektuji každému se líbí něco jiného...a co toto video...3,5 min :)???

11

Odpovědět

Stejná sračka jako dřív s Harrisem. To už jsou lepší estrády snad i v Televarieté. Ale nechci soudit, bukvicím se takové prozpěvování určitě bude líbit.

643

Odpovědět

Je to Tony, co jsi jako čekal? A názor, že do divadla a na muzikál chodí jen bukvice je no...kolik ti je? 5, ale čteš jak šestiletý co :-)

171

Odpovědět

+RenyDotkl jsem lehce tvého homosexuálního cítění a také tvého homosexuálního vzoru Harrise, a tak jsi na mě vytáhl urážky jako z první třídy :D A ještě mi vkládáš do úst něco, co jsem vůbec nenapsal :D Jak patetické.

09

Odpovědět

+LovecCour42Víš Lovče, člověk který má vkus nebo je intelektuálně zaměřený ještě nemusí být homosexuál. A taková zajímavost, zkuste vzít 200 diváků z fotbalového stadionu a 200 lidí z divadla kde se právě hraje Shakespeare, pokud vynecháme nejbohatších pět z každé skupiny, abychom eliminovali občasné odchylky, kde bude více úspěšných lidí? Jen jestli by jste neměl zvážit svůj dosavadní život. South Park v sobě možná má pár podnětných nápadů, ale jsou zabaleny do takové formy, že vy je tam určitě nenajdete.

31

Odpovědět

+HMTDOpět, znovu a tudíž opakovaně... kde jsem prosím psal, že 200 fotbalových diváků je inteligentnějších než 200 lidí z divadla? Co se mi to pořád snažíte vkládat do úst? Jinak, když už jsme se dostali na takové téma... tak bych až tolik nedával do stejné roviny např. dramatickou hru v divadle s nějakým muzikálem. A když už bychom dělali nějaký ten průzkum, co se líbí heteresexuálním mužům a co bukvicím, můžeš se vsadit, že nejvíc bukvic nenajdeš na fotbalovém stadiónu, ale právě na muzikálech ;) Jo, a na baletu ;) A to nepopřeš.

14

Odpovědět

+LovecCour42On takový Fantom opery, Bídníci nebo třeba Sweeney todd jsou velmi zdařilé a i když se s Shakespearem nemohou rovnat v některých ohledech, tak dokáží své nedostatky doplnit skvělou hudbou a tanečními kreacemi. Dej tomu šanci.

00

Odpovědět

Bylo asi jasné, že NPH se vyrovnat nemůže, ale tohle mi přišlo jako dost slabé vystoupení.

BTW všimli jste si taky za Oprah toho "Harryho Pottera"? :D

152

Odpovědět

Mně se hlavně líbil ten začátek, kdy ho setřeli herci z Hamiltona. :) A taky je to tím, že jsem na muzikály úchyl, proto jsem měla radost z každého úryvku, co tam zazněl. Chápu, že těm, co nefandí tomuhle žánru, to zrovna nemusí nic říkat. :)

92

Odpovědět

+hAnkoJe to možné. Já na muzikály úplně nejsem, takže jsem ani většinu z videa neznal.
Každopádně i tak měl NPH svá vystoupení taková "bombastičtější", vtipnější a mnohem lépe zpívá.

21

Odpovědět

Je na konci Zachary Levi jako zpěvák?

22

Odpovědět

V tom šedém kvádru? Myslím že ano.

52

Odpovědět

Bohužel něco takového už tu bylo a v mnohem lepším provedení. Nechci říct, že je to špatné, dost se to Cordenovi povedlo, ale laťka byla vysoko a on ji podskočil. Navíc ty zvedačky byly prostě kruté. Ještě když vezmu v potaz, kolikrát to museli zkoušet.

124

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)