Vánoce s Timem Burtonem

Vánoce v rodině
Bonham Carterových-Burtonových... - My o vašem životě totiž
máme jistou představu. - Já vím. - Ta se možná trochu liší od reality.
- Takže je slavíte tradičně? - Jo. - Vážně?
- Jo. Je to nuda. - Nuda! Možná jen první Vánoce,
když stromek zdobil on. Myslela jsem, že by se rád
zhostil tvůrčí kontroly nad stromkem. Je totiž umělecky založenej.
Ten jeho stromek vypadal dobře, ale když ses k němu přiblížil, uvědomil sis,
že na něm visí zombie a mrtvý děti.

- Vážně?
- Jo, to je prostě on. Očividně má zvrácenou mysl.
Ty sis toho nevšiml? On ale Vánoce přece miluje.
Ve svých filmech jich má spoustu. Ne, on je miluje.
Dokonce dneska šel koupit žárovky. Chtěl bych jen něco upřesnit. V novinách se pořád píše o tom,
že žijete ve dvou samostatných domech. - Vy ale prostě žijete
v jednom velkém domě.

- Jo. - Když o tom čtu, říkám si, že to tak
přece není. - Jo, máme velkej dům. Dřív jsme měli dva malý domky,
ale stal se z nich jeden velkej dům, kterej vůbec nemá
sjednocenej design interiéru. Jedna část je moje. Ta je vkusná. A další je jeho. Ta je... podivná. Všichni nás vykreslují zajímavěji,
než ve skutečnosti jsme. - Žijete prostě jako boháči.
Je to akorát velkej dům. - Přesně tak. - Gigantickej dům s různýma místnostma.


- Jo. Jako moc, moc velcí boháči. - Když jste spolu ale mluvili poprvé...
- Úplně poprvé v životě? - Když ti Tim...
Váš úplně první telefonát. - Jo. - Neznělo to moc jako začátek romance.
- Pro mě to tak bylo. Zrovna jsem v Austrálii
natáčela film. Nikdo ho neviděl.
Ale mně se líbil. To je jedno. Zavolal mi a řekl,
že bude režírovat film Planeta opic. "Dobrý den, tady Tim Burton." Bylo to uprostřed noci kvůli časovýmu
posunu.

To je ale jedno. Rovnou k věci. A on řekl... "Neberte si to špatně, ale vy jste mě
jako první napadla pro roli šimpanze." A já jsem si řekla: "Bože.
Ještě mě ani nepotkal, ale chápe mě." Řekl, že má takovej
zvláštní instinktivní pocit. On má o lidech hodně dobrý
instinkty, který normálně ignorujeme. A já jsem mu řekla:
"Máte naprostou pravdu." - A tak mezi vámi přelítla jiskra.
- A tak to začalo. Překlad: qetu
www.videacesky.cz