Ode dneška se můžete každý den ve 13 hodin těšit na videa, která byla navržena k překladu našimi fanoušky v rámci soutěže Staň se tipařem VideaČesky.cz. Každé video bude mít týden na to, aby nasbíralo dostatek hodnocení, a poté bude jeho známka zaznamenána. V den přidání posledního videa se známky seřadí od nejvyšší po nejnižší (v případě remízy rozhoduje počet hodnocení) a autoři těch nejlepších videí budou odměněni věcnými cenami, jejichž seznam najdete zde. Minulé pondělí jsme vás žádali o tip na krátké vtipné video v angličtině a Tomáš Pokorný nám doporučil tento povedený kousek ze série Long Story Short (Ve zkratce).
Překlad: ABigWhiteWolf
www.videacesky.cz Ve zkratce: Randil jsem u filmu. Byla sobota večer.
Osprchoval jsem se. Oblékl jsem si svou nej košili.
Seklo mi to. Ustlal jsem postel.
Vytřel podlahu. Dal jsem do dřezu nádobí,
jakože jsem vařil. Strčil jsem do Xboxu DVD s Titanicem. Zazvonil zvonek.
Byla to ona, Lauren. Holka, co vedle
mě sedí na počítačích. Řekla: "Ahoj!"
Já řekl: "Zdravíčko!" Zdravíčko? Dej si facku. Slušelo jí to.
Řekl jsem: "Sluší ti to." Usmála se. Machr. Šli jsme do obýváku.
Posadila se. Řekla: "Líbí se mi tvůj gauč."
Já slyšel: "Líbí se mi tvůj gauč." Prober se. Začali jsme koukat.
Uběhla hodina. Leonardo DiCaprio to na ni zkusil.
I já jsem to zkusil. Došlo mi, že jsem se nenavoněl. Řekl jsem: "Musím na malou." Fikaný. Šel jsem do koupelny.
Zamkl jsem. Dal jsem si deodorant.
Usušil košili. Jedna minuta, dvě, tři. Rychle, ať si nemyslí, že kadíš. Sedl jsem si.
Paní už dovyprávěla. Chtěl jsem to zkusit
znovu, když najednou... To jsem nebyl já.
Musela to být ona. Myslí si, že jsem to neslyšel.
Bože, toho smradu. Půjdu do koupelny,
než to vyčuchne.
Ne! Budu vypadat, že mám malý močák.
To značí malého Ferdu. Někde jsem to četl. Mysli sexy. Je pořád krásná. Je to hezká holka. Každý prdí. Došlo na scénu s prsama.
Na tu jsem zapomněl. Dívej se jinam, ať není nervózní. Ne, koukej se, ukaž,
že jsi dospělák. Ne, dívej se na ni.
Jako bys říkal:
"Raději koukám na tebe." Náhodou jsem jí koukl na prsa. Náhodou mě viděla,
jak jí náhodou koukám na prsa. Zpátky k televizi.
Prsa tam byla pořád. Vzrušil jsem se. Řekl jsem:
"Musím na malou." Fikaný. Šel jsem do koupelny.
Zamkl jsem. Hoď se do klidu.
Nemysli sexy. Nemysli sexy.
Mysli sexy. Stačilo. Ať si nemyslí, že kadíš. Sedl jsem si.
Loď se potápěla. Lidé začali umírat. Lauren začala brečet. Moje nej košile
byla celá od její řasenky. Došlo mi, že se mi teď
fakt chce jít na záchod. Tak jsem řekl:
"Musím se jít navonět." Fikaný.
Šel jsem do koupelny.
Zamkl jsem. Šel jsem na malou.
Jedna minuta, dvě, tři. Ať si nemyslí, že kadíš. Vyšel jsem z koupelny.
Šel jsem do obýváku. Film skončil.
Lauren byla fuč. Byla u dveří. Zeptal jsem se:
"Už odcházíš?" Řekla: "Jo, musím dodělat jeden úkol."
Myslel jsem, že se bavíme.
"Myslel jsem, že se bavíme." Řekla: "Tomy, jsi fajn, ale..." "Někde jsem četla, že kluci, - kteří mají malý močák..."
- "Slyšel jsem tě pšouknout." Ve zkratce: Randil jsem u filmu. Za tip na video děkujeme
Tomáši Pokornému.
BugHer0Publikováno: 12 let
