Watsky - Hej, kreténe ft. Kate Nash

Hej, kreténe, koukni slunce svítí, ale ty se neusmíváš a já nevím proč. Jsem kretén, protože slunce svítí, ale já se neusmívám a nevím proč.

Často mi říkají,
že je někde hrnec zlata, ale já žádnou duhu nevidím
a kafe mám studený. Vím, že bych měl bejt vděčnej,
vím, že jsem fajn a schopnej, jenže prostě nemám sílu
vstát od kuchyňskýho stolu. Podobný pokusy přijdou jen jednou.
Další příležitost života mi proklouzla mezi prsty,
a to je tenhle měsíc už pátá. Ale až to přechodíš,
nikdy nezapomeň, proč jsi vstal
a dal jednu nohu před druhou.

Mám sílu vůle, nepotřebuju vyhrát milion,
ale pořád koukám na okenní parapet. Zakusím to hořký, zaplatím za svou hlavu,
ale nakonec účet zatáhne srdce. Měl bych držet jazyk za zuby,
ale pak bych si je vymlátil, když se kopu do zadku. Jsem neomalenej, chci slyšet pravdu.
Nalej mi čistýho vína nebo spíš rumu. Říkám si, že to přijde, až budu šťastnej,
ale pořád šplhám po žebříku bez konce. Zavěšenej na sprušli to nahoru nikdy nedotáhnu.
Koukám dolů a radši sestoupím. Chci změnit tohle svoje bytí,
každej potřebuje na živobytí. A já budu makat na tom svým,
dokud nepřijde něčí jiný, pak to budu jen předstírat.

Často mi říkají,
že je někde hrnec zlata, ale já žádnou duhu nevidím
a kafe mám studený. Vím, že bych měl bejt vděčnej,
vím, že jsem fajn a schopná, jenže prostě nemám sílu
vstát od kuchyňskýho stolu. Podobný pokusy přijdou jen jednou.
Další příležitost života mi proklouzla mezi prsty,
a to je tenhle měsíc už pátá. Ale až to přechodíš,
nikdy nezapomeň, proč jsi vstal
a dal jednu nohu před druhou.

Hej, kreténe, koukni slunce svítí, ale ty se neusmíváš a já nevím proč. Jsem kretén, protože slunce svítí, ale já se neusmívám a nevím proč.

Když zažívám krizi,
tak se během chvíle ticha podívám pod víčka
a zkontroluju ujetou vzdálenost. Používám louži vody jako zrcadlo,
ale ne kvůli vzhledu. Můžu totiž proplesknou svůj odraz za to,
jak se chová dětinsky. Strávil jsem půl hodiny
sezením ve sprše. Voda po mě tekla, chtěl jsem vstát,
ale neměl jsem sílu. Stejně na nic nemám odpověď. Nechci panikařit, ale musím to říct narovinu.


Plán planety je totiž pěkne podlej. Kdyby byl zlej, ale on je nechutnej. Řítím se jak vlak na vrchol hory
a klidně budu žít nuzně, když budu mít páru. Pořád a pořád se budu vracet,
než získám výdrž lososa jdoucího proti proudu. Hej, kreténe, koukni slunce svítí, ale ty se neusmíváš. a já nevím proč. Jsem kretén, protože slunce svítí, ale já se neusmívám a nevím proč.

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz