Náhradní ruce #1

Zahrají nám scénku,
ale Ryan nesmí používat ruce. Namísto nich bude mít Colinovy. Možná jste to hráli
na letním táboře. Tihle dva jsou v tom
vážně dobří. Téma zní: Kathy je otrávená zákaznice
na expresní pokladně v supermarketu. Ryan je velkohubá
rýpavá pokladní. Můžete začít.

- Díky, Cole.
- Nemáš zač. Mohli bychom to trochu urychlit? - Tohle je pokladna pro 10 položek.
- Jsem tady jediná. Dobře, já vám to namarkuju!
Podíváme se na to. Jedna broskev. Cenu broskve, prosím! Cenu broskve! - 11 centů za kus.


- 11 centů, výborně. Dám vám to do tašky.
Papírovou, nebo igelitku? - Vezmu si papírovou.
- Jinou ani nemáme. Ještě jsem vás tu neviděla. Zrovna jsem se přistěhovala.
Začínám od nuly, tohle potřebuju. Co to tu máme? - Tohle pro vás není moc dobrý.
- To je mi jedno! - Já bych to nejedla ani za nic.
- Pusťte to! Ale jen abych dokázala,
že mám pravdu, asi si dám.

Mají měkkou krémovou náplň. - To je moje!
- Je to vynikající. Omlouvám se, že vám jím vaše jídlo. - Omlouvám se.
- To je neuvěřitelný. To je ale štěstí, že tu máte
kartáček na zuby. Můžu si... - Podívejte, co jste vyvedla.


- To je pivo? - Jo, to je pivo. Seberete ho?
- Mohla byste ho sebrat vy? Jo, mohla. Tohle místo
je neuvěřitelný. - Máte na to dostatečnej věk?
- Ano! Můžu vidět občanku? Proboha, prostě si... Víte,
nejspíš jste to napěnila. Tak co kdybychom
to zkontrolovali? Napěněný? Myslíte, že je to
napěněný? Já si to nemyslím! - Možná je to napěněný,
kdo to má vědět?

- Ne! Tak se na to podíváme. Nedělejte to! Nemám dělat co?
Proč jste tak vystrašená? - Nechci, abyste to otevírala.
- Otevřeme to a uvidíme. Nijak zvlášť napěněný to není. Tohle už je zničený,
mohl bych to prostě vypít. Momentík. No dobře, dobře!

Prosím vás, spolkněte to. Ale ale, co to tu máme? Nemůžete to prostě namarkovat? Někdo tu má
zaděláno na sviště? Je to možný. Dám to sem,
3,25 dolarů pro zhýralou ženskou. Šup s tím do tašky. Toaletní papír.


Musíme tam všichni, že? A copak je tohle? Budu dělat řeckej salát. Zlomím ji, abychom viděli,
že je v pořádku. Zdá se dobrá. Ta je pro vás dobrá,
zvlhčuje pleť. - Já to radši vrátím.
- Ale ne. Hrozny. Dneska jsou ve slevě. Jen mi nejde do hlavy,
proč je jíte.

Dřív mi to fakt šlo. A další toaleťák, pár broskví, jeden sprej a ještě jedna! Bylo to opravdový pivo. A já je zkontroluju všechny,
jestli jsou v pořádku. Brambůrky. Ty jsou čertvý.
Pěkně čerstvoučký. Jak já miluju brambůrky!

Dřív mi to tak šlo! - Proč to prostě nesníte všechno?
- Je těžký sníst... Promiňte. - Omlouvám se.
- Co to vyvádíte? - Je mi to líto.
- Proč po mě šmátráte? Mám sucho v puse.
Šiklo by se mi další pivo. Radši si vezmu pastu
a vyčistím si zuby. Nevidím tu kartáček. Teď bych si moc přála,
aby tu byl kartáček!

Překlad: Magenta
www.videacesky.cz