Živé kulisy & Párty

Budeme pokračovat s mou
oblíbenou hrou, Živé kulisy. Ta je pro Ryana, Colina a Wayna...
a pro Richarda Simmonse! Jsem tak nadšený! - Díky, že jsem se mohl vrátit.
- Jasně. Živé kulisy. Tohle je moje nejoblíbenější
hra. A co vaše? Najednou je to i moje
nejoblíbenější hra. - Díky, pane Carey.


- Říkej mi Drew. V téhle hře... Ryan a Colin zahrají scénku, ve které budou
používat rekvizity, - ale protože nemají skutečné kulisy...
- Já budu kulisa! Wayne a Richard se stanou
jejich kulisami. Pro tyhle muže budu
jakoukoli kulisou. Kdybych dostal niklák
pokaždé, když tohle slyším... Ryan a Colin budou...


Už se nemůžu dočkat. Na luxusní výletní plavbě tráví pár čas opalováním,
vodními sporty a zábavou. Ryane a Coline, můžete začít. Tohle je ten nejromantičtější
výlet, na jakém jsme kdy byli. - Ano, pro mě taky.
- ... co jsem tvoje žena. Ano, zlato. Co takhle se podívat na
krajinu tím malým dalekohledem? Fajn. Támhle je ostrov!

- Ostrov?
- Jo. Tenhle chce víc mincí. Dobře... Miláčku, pojď sem! - Zahlédla jsem něco vtipného.
- Vážně? - Ano. Co bychom mohli dělat?
Hele, co takhle jít na lehátka? - Fajn. - Ty si vezmi to lesklé.
- Tak jo. Miláčku?

To moje je mokré. - Víš ty co?
- Co. - Co kdybychom šli...
- Na vodní skútry! To bych moc ráda! To byla zábava. - Hele, jsme na tropickém ostrově!
- Tam na moři to bylo fakt drsné. - To mi věř.
- Jak jsme se dostali na ten ostrov? Kdo ví?

Miláčku, vylez prosím na ten
strom a přines mi kokos. Tak jo. Tenhle strom spadl. - Páni, těch je spousta.
- Támhle jich je taky dost. - Tohle je... Co?
- Musíme postavit dům. Nebo vor, abychom se odtud dostali. - Proč nepoužijeme skútry?
- Jsou rozbité. - A víš, jak postavit dobrý vor?


- No jo! Svážeš dohromady kusy bambusu. Polož je na zem, abychom
je mohli svázat. Musí to být těsnější! Ještě těsnější! Tak jo, jedem. Proboha živýho... To byl ale výlet. Díky moc!

Richard Simmons! Víte co? Nikdy v životě jsem
se neučil jezdit na skútru. Ale myslím, že tomu
přicházím na kloub. Já jsem prostě tak šťastnej... Za chvíli se vrátíme, nikam nechoďte. Vítejte zpátky. Díky, že se díváte a věřte mi,
děcka, úkoly počkají. Když běží Whose Line, nemusíte
dělat úkoly, přeskočte je.

Dáme si hru Párty, ta je pro všechny. Kathy, ty budeš pořádat party, Wayne, Colin a Ryan budou hosté. Kathy, ty pojď sem dolů. Každý z nich dostal nějakou
zvláštní identitu na kartičkách, které nikdy předtím neviděli.
Pánové, seřaďte se támhle, budete přicházet, jakmile zazvoním.
Kathy, můžeš začít hádat, co jsou zač. Ahoj!

"Čím více ho někdo
přitahuje, tím rychleji mluví." Díky, že jsi mě pozvala, vypadáš...
Páni, vypadáš fakt skvěle... Ahoj, pojď dál, omlouvám se. "Stále více frustrované francouzské
prase, všude možně hledající lanýže." - Ó můj bože, no, já...
- Ahoj! Jak se máš? Omluvte mě na moment.
Ahoj, pojď dál. "Carol Channing, jejíž hlava se
ke všemu lepí." - Pojď dál.


- Děkuji za pozvání. Je mi potěšením. Zdá se, že jsem se přilepila. Hele, podívej na ty lidi... Poslouchej, ty zrychlenej-zpomalenej
svůdníku, vypadni z mýho domu! Jsi dost blízko. Dobře, nebuď tak naštvanej,
lanýže jsou támhle! Můžu ti nějak pomoct? Je tohle peršan? Je prostě parádní. - Jaká úžasná podlaha!


- Není nic horšího, než mít na party
deprimovanou Carol Channing. - Jsi v pořádku?
- Jsem v pohodě. - Proboha, jsi v pořádku?
- Ano. Teď nebzuč, nech ji to uhodnout. Jsem v pořádku, nic to není. - V pohodě.
- Carol... - Ano? Obávám se... že doma asi nemáš
sterilní šití, že?

- Vlastně mám jedno přímo tady.
- Přestaň mi z vlasů vybírat sklo. - Carol? Jsi přece Carol.
- Byla jsem, ale už si to nepamatuju. - Pověz mi, krvácím?
- Ne, ne, nekrvácíš. - Nemůžu vstát, protože moje...
- Protože se lepí k věcem čím? Nenuť mě vrazit ještě
do něčeho dalšího. - Carol Channing, která...
- Je úplně ožralá? - Ne! - Něčím se lepí...
- Její hlava je na suchý zip? - Ne!


- Ale už jsi dost blízko. - Krvácí to?
- Ne, ale podívám se... - Krvácí to?
- Ne. Vždycky je to sranda,
když se to stane někomu jinýmu. Člověče, ty ses
do toho pěkně položil. Doufám, že za to budou
nějaký extra body! Promiň, všechny body
jsme utratili za to sklo! - Bylo to rozsvícený?
- Jo, bylo. Bylo by to ještě lepší,
kdyby ti hlava začala hořet.

Kolik prstů ukazuju? - Čtyři?
- Jo, skoro. A já? Překlad: Magenta
www.videacesky.cz