Zpravodajství: Venkovské rodinné foto

Začneme hrou
s názvem Zpravodajství. Zahrají si ji všichni čtyři účinkující,
tak pojďte dolů, pánové. V této hře je Greg
hlasatelem zpráv a Jeff, Colin a Wayne
jsou jeho spoluhlasatelé. Jeff je kromě toho
zároveň opilý vysokoškolák, který křičí svoji objednávku
do interkomu ve drive-through jménem Greg. Wayne hlásí sport a zároveň
má na starost velkou vidláckou rodinu, kterou se snaží
shromáždit na rodinné foto.

Coline, ty jsi rosnička, která předvádí sestřih
těch nejlepších postav z hororů. Do toho, pánové. Dobrý večer.
Já jsem Beznadějně Velký. A tohle jsou akční zprávy. Colorado změnilo své státní motto na:
"Palačinky podáváme kdykoliv." Brácho! Brácho!

Ale fakt klídek, borci!
Co chcete? Potřebuju nugetky!
Hodně nugetek, kámo! Hej, Biebře! Zklidni se, kámo! - Nugetky nemám.
- A co burrito, máte? Promiň, brácho. Promiň.
Moc čokoládovejch martini. To je v pohodě. Pojďme se podívat na sport. Zdarec, kámo.

Tak co tu máme?
No... Zdá se, že jsem dneska
de facto hlava rodiny, takže tu všechny
zkusím shromáždit. Snažil jsem se ze všech sil... Hej! Hej, Lawrenci, pojď sem! Nedělej, že mě neslyšíš. Slyšíš mě moc dobře,
protože uši ti fungujou a oči taky! No tak pojď.

Hej! Ty nejseš Lawrence, máš prsa. Tohle je moje neteř Esmeralda. Vidíme se jen
jednou za 4 roky, protože z právních důvodů
nesmíme být současně na stejném místě. Ezekieli! Lawrenci! Taytay!
Laurette! Big Joanie! Pojďte všichni sem! Pojďte! Stůj tady a zapózuj. Tohle je moje
sestřenka Taytay.

Pracuje v obchodě
hned vedle Hooters. Tohle je...
černá ovce rodiny. Na tři!
Raz, dva, tři, sýr! Dobrá práce, lidi. Tak fajn,
uvidíme se zase vzadu. Ahoj, ahoj. Uvidíme se. Vyřiďte mamce: "Ahoj, teto." Ahoj, ahoj.

Zpátky do studia. Potřebuju ještě kolu, brácho! Po diskutabilních sportovních zprávách
se přesuneme za Colinem s počasím. Děkuji, Gregu! Slyšte, děti noci! To znamená,
že přijde déšť a poté peklo! Lesní požár! Něco příšerného se ale
žene ze severovýchodu! Jsem starosta Toronta.

Zpátky do studia. Tohle byly večerní zprávy. Později bude následovat 17hodinová
verze seriálu Lidé zítřka. Dobrou noc. Překlad: heindlik
www.videacesky.cz