Will Smith u Pabla Motose

-Příteli.
-Jak je? Pojď se posadit. -Vítej v Hormiguerru.
-Dobrá, děkuji. Ty mluvíš trochu španělsky. Tak trochu ano,
ale moc nerozumím. -Moc nerozumíš?
-Je těžké slyšet slova. Budeme tedy mluvit pomalu
a později se ozve slečna, která řekne ahoj.


Řekni ahoj. Ahoj.
Ale já ho neslyším. Neslyšíš ho? Tak to musíme okamžitě
vyřešit, protože v opačném případě přijdeš
překládat k nám dolů. Překladatelka má problém. -Ano, to mám, protože neslyším
vůbec nic. -Dobrá, kde jsi? Kde je ta překladatelka? Ať překladatelka
okamžitě vyleze.

Už.
V pořádku. Nic se neděje. To je Španělsko. Její hlas zní velmi sexy. Ano. Ano, zní sexy. Velmi sexy. Řekni něco, překladatelko.

Ahoj. -Líbí se mi.
-Vysoká? -Vysoká...
-Ne? Snědá? Ano, snědá. Dobře, detaily
o překladatelce už známe. Příští pátek má
ve Španělsku premiéru tvůj film Sedm životů. -Sedm životů, ano.


-Seven Pounds. Což znamená sedm liber,
ale přeložili to jako sedm životů. Nevím proč.
Ale... Ještě jsi ho neviděl, že ne? Ne, já si za to zaplatím. -To se mi líbí.
-Nesouhlasím s tím, že když moderuješ, tak ti dají všechno zdarma.
Já si to zaplatím. Jdi se na něj podívat, ano.
Jdi dvakrát. Přesně tak.

Ve filmu je tajemství. Postava v něm má tajemství, -které nesmíme prozradit.
Je třeba se podívat. -Ano. Ale můžeme prozradit,
že ty se ve filmu snažíš učinit šťastnými
sedm lidí. Přesně tak. Rád bych mluvil španělsky, ale... nemáme moc času.

Byl bych rád,
když jsi přijel do Španělska, aby sis na památku
odvezl jednu písničku. Chci ti zahrát jednu
španělskou písničku. Ano, rozhodně. Ze všech písní... Písnička se jmenuje
Torito bravo. -Torito?
-Bravo. Torito bravo?

-Torito.
-Bravo. Řekl jsem si, že by mohlo být zajímavé,
kdyby Will Smith zpíval píseň od "Fary". Nejdřív ti budu říkat text a teprve
potom budeme zpívat, dobře? Byl...
Počkej. Byl jeden býček, býček divoký.
Už to mám. Byl jeden býček, býček divoký.

Byl jeden býček,
býček divoký. Měl svoje botky, -Ne.
-Boty -Botky? Měl svoje botky.
-Chodil obutý. -Chodil obutý.
-Dobře. Měl svoje botka? -Botky.
-Měl svoje botky. Chodil obutý.

-Chodil? -Obutý.
-Obutý. Měl svoje botky, chodil obutý. -Teď od shora.
-Dobře. Byl jeden býček,
býček fešácký. Měl svoje botky,
chodil obutý. Můžeme udelat jednu věc,
jestli chceš. -Znáš nějaký rap?


-Můžu zarapovat tohle. Byl jeden býček,
býček fešácký. Měl svoje botky,
chodil obutý. Překlad: Jeroneemo
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz