SpolubydlícíŽivot na koleji (S01E01)

A aspoň jednou měsíčně si vyluxujte, jasný? Takže, každý spolubydlící musí odsouhlasit jeho nebo její vlastní pravidla. Radši to zopakuji. Tohle je smlouva spolubydlících. Tohle je pero. Tohle je váš správce, Marshall Adams I. Pomocí tohohle borce vyplníte tohohle borce a dáte ho tomuhle borci, jasný?

Nějaký dotazy? - Jo. - Co když se náš třetí spolubydlící ještě neukázal? Stejně to musíte vyplnit, jasný? Debilní otázky... povoleny. Dobře? A příští čtvrtek... A jak jsme slíbili, je tu zvláštní oznámení. Hojte, všichni!

Tady Steph. Na dnešní večer jsem zorganizovala jednu akci, kde se můžeme seznámit, sblížit a stvořit vzpomínky. Bude to pita párty a hádejte, kdo na ni dorazí. Pity a... Hummm... us! Humus! Sranda!

Pita párty v osm hodin. Ten vtip s humusem měl podle mě velký úspěch. Počkejte, až uslyší, o dočasných tetopátcích. Život na koleji 1x01 - Spolubydlící Zdravíčko. Já jsem Mike. Všem nám tu rozdali webkamery, abyste věděli, co se tu děje. Takže, první týden... Vejška je skvělá.

Skvěle jsem si sednul s novým spolubydlou. Hej, Joshi! Kámo. UMĚNÍ To je tvůj deodorant? Tenhle není můj. "Můžou sem chodit hosté?" Jasná páka. Na tomhle pokoji budou volná pravidla. Abbigail, můžu ti říkat Abby?

Jsem strašně ráda, že bydlím s tebou. Loni jsem vystřídala čtyři spolubydlící. Byli to blázni. "Kdo bude vynášet koš?" Klidně to udělám. Jseš nějakej nesvůj. Dej si nejdřív panáka. - Já nepiju. - Cože? - Ty piješ? - Nejspíš. - Jo! - Já jsem Gopher. - Já Shane, chlape. Jak je? - Těší mě.

- Já jsem Daniel Benjamin. Čau, co to tu máš, Danibeni? Danieli. - Smlouvu spolubydlících. - Přečti další otázku. Dobrá... "V kolik plánujete chodit spát?" V deset. - Spíš ve čtyři. - Spíš ve čtyři. - Jo! - Jo! Už teď miluju vejšku!

To ne! To ne. Nemohlas dostat čtyřku. Nedostalas čtyřku. Já... Já měl co dělat, abych dostal trojku. Jak je, Mikey? Už máš vyplněnou smlouvu? Vydržíš chvilku? Promiň, ještě jsem na to neměl čas. Stačí to pozdějc? Jasně, času dost. Fajn.

Prosím? Ahoj, má přítelkyně, jak je? - Emily, můžu... - Nerušíš. Nemusím vyplňovat žádnej formulář. - Můžu ti brnknout za chvíli? - Neva. Už musíš? - Jo. Miluju tě. Ozvu se. - Polož to. Polož to. Miluju tě. Čau. Jasně, brácho, až budeš mít čas. Jen dělám svou práci. Fajn. Jo. - Uvidíme se. - Určitě. Něco skrývá.

Všichni řekněte: "Pita!" Pita! Naše patro je nejlepší. Miluju tohle patro! Pět, šest, sedm... Miluju naše patro. Spolubydly! Mou tvorbu ovlivňujou hlavně Def Lepp, samozřejmě i Zapp... Poslední smlouva spolubydlících...

Asi mám padla. Co to je? Ptáci v mý puse. Hej, je čas na pitovou piňatu! Zdar, lidi. Zdar. Jak probíhá pita párty? Tak to je boží. Skvělý. Omlouvám se, ale někdo to zkazil a rozhodl se zneuctít svou smlouvu.

Jo. Chtěl jsem to vyřešit drobným trestem a nechat to plavat... ale ta osoba to podělala všem. Je mi líto. Tahle párty se ruší! Vraťte se do pokojů! Podívejte, člověk občas musí tvrdě zakročit, jasný? Ale já jsem pohodář.

Chci, aby si to tu letos všichni užili. Jsme na vejšce a já to chápu. Pro ty lidi to bude velkej rok. Naučej se tu plno věcí. Určitě taky udělaj pár chyb. To vám zaručuju. Taky se určitě zamilujou. Tenhle rok toho zažijou víc, než si dokážou představit. Ale rozhodně mi nebudou... strkat ptáky do pusy.

Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz