Zkouškové obdobíŽivot na koleji (S01E20)

ZKOUŠKOVÉ OBDOBÍ Kluci... já na ní miluju úplně všechno! Miluju její rukopis. Miluju její inteligenci. Miluju její účes. Miluju její cit pro módu. Miluju... Miluju její úsměv! Miluju její vůni.

Miluju to, že na ni můžu celý hodiny mluvit. Miluju... sebe v její blízkosti. Miluju, že můžu milovat, ale nejvíc ze všeho miluju lásku. Abigail? Jo! Kluci...

asi jsem se zamiloval. Danny B... nauč mě všechno, co jsem tě kdy naučil. Život na koleji 1x20 - Zkouškové období Začínám mít obavy o Mikea, Ameriko. Zima je za dveřmi a já si už teď začínám všímat, že se jeho optimistická nálada pomalu vytrácí. A proto...

jsem si dal za úkol... zůstat s Mikem přes prázdniny... a dohlédnout na něj. Nebojte se, mám plán. Mikeovi ani muk. Nevědomost pro něj bude lepší. Šťastné a veselé, Ameriko. Ahoj, brouku, sluší ti to. Chtěla jsem se ujistit, že mám tvou adresu, abychom mohli zajít do obchoďáku a nakoupit dárky na poslední chvíli.

Já musím koupit dárky tolika lidem! Tak třeba... mé rodině, pak tobě, to je jasný... - Marshallovi ne. - Já budu ale v Buffalu. Jo, s Marshallem jsem to dávno skoncovala. Zazvonil zvonec a byl konec. Teda... Vždyť víš, jak to je.

Ten jeho krásný obličej nechci už nikdy ani vidět! Jsem rád, že ses s tím smířila. Jo, smířila, protože mě jen tak něco nezničí! Nebudu z toho na dně! Ať si klidně odkráčí pryč z mého života! Slyšíš mě, Marshalle?! Jsi navždycky pryč z mého srdce! Už jsem ho pustila z hlavy, Andy!

Jak to, že jsem jedinej, kdo to nevěděl? To nevím, Mikeu, ale Brit ses líbil už od začátku. - Tyhle kalhoty jsou moc těsný. - Nemůžu to nechat jen tak. Pan robolux dveřma neprojde, takže... Hele, kamaráde, musíš si s ní promluvit, já a Danny to uděláme. - Jak moc mám stisknout při podání rukou? - Já podávám radši jazyk. Co nejmíň, Danny B. Tohle je NFL. - To mám jen tak přijít a...

- Měl bys běžet! Láska na nikoho nečeká! - Napadlo mě, že bych půjčil nějakej film. - Proč jdeme na minigolf? Vůbec mi nejde! Hele, hlavně se jí dívej do očí. - Ty taky, Mikeu. - Neviděli jste ten film o hotelech od Dona Cheadlea? Kluci, my to zvládnem! - Pojďte sem, dáme si panáka. - Jo. Na Abigail Brownovou, mou životní lásku. Na tajemnou kočku, která se nakonec jmenuje Jamie.

Na Brittany, který jsem si měl víc všímat. Na Lloyda z videopůjčovny! Jste připravený? Čau, Brit... Ahoj... Chci ti něco říct. Ty knížky jsme ani neotevřely, takže by nám za ně měli dát tak tisícovku. Michaele...

Tak jo... Co mi chceš? Doufal jsem, že si budu moct s Brittany promluvit o samotě. Nebuď sobec, Mikeu, stejně se to dozvím. Dobře... Brittany... Mám tě rád. Mám tě fakt moc rád a...

Asi jsem byl... prostě po tý záležitosti s Emily trochu zmatenej... a na tý párty jsem udělal velkou chybu! A chtěl jsem... Chtěl jsem se ti prostě omluvit a... Netušil jsem, že mě máš ráda. A proč by na tom mělo záležet? Jo, Mikeu, proč?

- Jo, vlastně to asi nic nemění. - Ne, nemění. A vlastně ani nezáleží na tom, co jsem k tobě cítila, protože je teď všechno jinak, takže... Co je jinak? Já teď totiž s někým chodím... a... na rozdíl od tebe by se nikdy nevyspal s mou nejlepší kámoškou. Jo, Mikeu... Pešek...

- Ne, vážně. - Kecáš. - Ne. Já získala fialovej pás až po 6 letech. - Tos s tím musel začít v 1 roce. - Trvalo mi to jen 2 roky. Trenér říkal, že jsem na svůj věk dost vyvinutej, ale... viděl jen na jedno oko, takže... Tohle je má konečná, takže... Doufám, že ses bavila a... promiň, že mi ten minigolf moc nejde, ale...

- dělám na tom. Snažím se zlepšit míření. - Danieli. - Jo? Nechci, aby to vyznělo nějak divně nebo tak, ale... jseš první člověk, kterej mi vážně... naslouchá a se kterým si skvěle rozumím. Jo, ty taky. A asi se ti snažím říct... že je moc hezký mít takhle skvělýho kamaráda. Užij si prázdniny, Danieli.

Ahoj, Abigail. Ty jsou pro tebe. Taky jsem ti napsal dopis. Hodně těžko se mi popisuje, co k tobě cítím... ale snažím se... Chci říct, že... od té chvíle, co jsem tě poprvé uviděl, tě nemůžu dostat z hlavy.

Jsi překrásná, vtipná, okouzlující... Miluju tě. Miluju na tobě úplně všechno. Potřebuju tě... a asi bez tebe nedokážu žít. Já jsem zasnoubená. Řeklas jim to? Zbaštili mi to i s navijákem.

Oficiálně jsme spolu skoncovali. Mám tu malej dárek. Jmelí? Vidělas to, Ameriko? To jsme vážně všichni tři vybouchli? Máma měla pravdu. Podělal jsem to. Jak může bejt zasnoubená?

Hej, bráchanci! Váš negativismus mi kazí vánoční náladu. Čím dýl na to myslím, tím víc bych si nakopal. Ne! Mikeu! Kluci! Okamžitě se rozhlídněte kolem sebe! Záleželo vám někdy v životě na někom takhle moc?

Já vás mám hrozně rád! Vzpomeňte si na všechny věci, co jsme spolu zažili. Danny B se poprvé v životě ožral. S Gopherem jsme šmírovali, jak dělá Mikeovi jeho přítelkyně ze střední dobře. Marshall uzemnil tu holku! Jo! Kluci... Vy jste mí nejlepší kámoši.

A... nedovolím, aby nás nějaký pitomý cuchty zničily! A... A co?! Tak tě bere jako kámoše. Danny B, předtím jsi s holkama ani neuměl mluvit. A co? Je zasnoubená? Víš, kolikrát jsem byl zasnoubenej já? A jo, Mikeu, jo... tys to zmrvil, ale aspoň sis užil s dlouhánkou Courtney.

To přece není konec světa. Vždyť ještě není ani konec semestru. Pěkně si tam nakráčíme, povodíme si všechny zkoušky a pak uděláme nářezovou party a domů se vrátíme s úsměvem na srdci a písničkou na obličeji. Shane... Zkouškový zrovna skončilo.

Do hajzlu. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz