Týmový duch

TÝMOVÝ DUCH Nechci odsud skákat! Skoč! Skoč! Skoč! Courtney? Nic to není, jasný, drahá?
Jen přemejšlej. Všechno bude v pořádku. Tak už to ukonči! Já už skáču!

Jo! Co to dělám? Tohle je lanový kurz. Jsme tu, abychom udělali průlom
a vyrostli jakožto tým. Jestli jsem na Courtney hrdý? Ne. Skočila v podřepu
jako malý děcko a ani se nedotkla té tyče!

Život na koleji
1x16 - Týmový duch Teď nás čeká chůze
se zavázanýma očima. Každému s páskou přes oči
byl náhodně vybrán partner, který se nyní stane
vašima očima. Budete muset
pořádně naslouchat. Pojďme sjednotit naše duše... 5. jižní. Lanová dobrodružství
vedu již tři roky.

Bylo to neuvěřitelné. Sice mám titul z komunikace, ale výklad tarotových karet od Justiny mě zavedl sem. Našel jsem své poslání. Zázrační hraví duchové! Hej, parťáku, parťáku...

ty rád paříš, viď? Už jsi slyšel o Navaju? Nejspíš. Támhle v tom lese
je jeden strom, díky jehož míze uvidíš věci,
který jsi ještě nikdy neviděl. - Něco jako opak pásky přes oči?
- Přesně tak! Honem! Nasaď si to!
Jdem! Utíkej!

Pokračuj! Marco? Dopředu. Marco? Dopředu. Dneska spolu strávíme
celý den, Marshíku. Věřím ti. Věřím ti.

Jdi dál.
Já ti řeknu, kdy máš zastavit. Marco? Jdi dál! Pojď sem. Pravá! Levá! Pravá! Levá!

Lehká jako pírko,
pevná jako deska. Lehká jako pírko... Marshalle,
pokládej ji opatrně. Marshalle! Vrať mi ty prachy! Vrať mi je, Clarku Gable!
Nebylo to zadarmo! Ty vole... Celej svět je jako jeden
velkej kolotoč!

- A můj mozek je jeho DJ!
- Jo! Kámo, dáme si ještě trochu. Dej to sem. Jo. Marco? Necejtíš něco? Ty listy na nás
asi mluvěj, vole. Promiň, Clarku.

A jsou přestrojený za Steph! - Panebože!
- Shane... jsi to ty? Nejspíš! Já skočím! Když umřu, tak umřu! Dobrá práce, Danieli. Jen tak dál, kámo.

Udělej to pro tajemnou kočku. - Britanny!
- Jak se ti vede? Asi docela dobře. Poslední dobou
je to docela divný. Jo. Nevím, jestli to víš, ale minulý
týden jsem se rozešel s Emily. To mě mrzí. Já jsem o tom rozchodu
už slyšela, ale...

napadlo mě, že jestli mi to
bude chtít říct, tak řekne... a taky řekl. To je celý. Jak to zvládáš? Asi dobře. Je to divný. Nebyl jsem
nezadanej přes tři roky. Aspoň že mám pořád Joshe, ne? - Kde vůbec je?


- Nevím. Joshi? Nechal jsem zmizet
své spolubydlící! Podívejte se nahoru!
Není zajištěná! Ale ne! Jémináčku, to je nadělení!
Jak se tam jen dostala? Abby, jseš v pořádku? Neodpovídá! Nemůžeme ji slyšet,
ale její aura je v úzkých.

- Musíme něco udělat.
- Pospěš si, Mikeu! Mikeu, počkej!
Nech to na mně! Abby, hlavně nemysli na smrt! Abigail, musíš... Musíš si připnout karabinu. Marshall: Skoč mi do náručí! Mike: Abby, jseš v pořádku? Mike: Dobře, nejdřív ji musíme zajistit.

Marshall: Nepleť se do toho, vole.
Já to zvládnu. Mike: Marshalle, nech toho, jasný? Mike: Celá tahle akce je
o týmovém duchu a spolupráci... a teď tady někdo
potřebuje naši pomoc! Mike: Takže se přestaň chovat jako kretén!
Marshall: (sprostě) Co se tady děje? Ježiši!
Díkybohu, už ji spouštěj dolů. Půjdeme trochu dozadu
a počkáme na ni.

Pojďte. Panebože, ten mrak
nás všechny zabije! To není žádnej mrak. To je anděl. Co je to za holku? Jsem si jistej, že jsem ji
ještě nikdy v životě neviděl. Omlouvám se. Dobytek?

A je to. Ne, nikdy. Lidi... asi jsem se zamiloval. Překlad: BugHer0
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz Marco? Samá voda?