Koleják (1. část finále)

KOLEJÁK
(1. část finále) Dneska je Koleják.
Ptáte se, co to je? Kolej, tanečák.
Vím, že to zní docela uboze, - ale je to ubohý, i když tam jdou
všichni z vašeho patra? - Nejspíš. Musím říct, že Steph měla velice
dobrý argument a přiměla mě jít. Koleják! Báli jsme se,
že Shane bude muset šprtat, ale Danny B říká, že si vede dobře
a může dát pauzu.

Hej, Danny B, dokaž to! Který známý dokument začíná slovy:
"Když se v zájmu ochrany lidských práv..." Bzzz!
Deklarace Shanezávislosti. Dostačující. - Ahoj, hoši.
- Ahoj, krasavice. - Vy jdete na Koleják?
- Jo. To je dobře.
Steph hrozně chtěla, abysme tam šli. Koleják!

- Počkat, ty jdeš taky?
- Jo, na chvilku. Kai Kai Kai konečně vypršela společenská
podmínka a pořádají dneska akci, na kterou se mnou chce
Courtney jít, takže... Každopádně, chcete teď vidět,
co jsme s Court udělaly s Abby a Lindou? - Jo.
- Jo. Stůjte tady. Já dělala Abby. Dobře.


Ukažte předtím. Už jim ukazujete předtím? PŘEDTÍM Dobře. Teď se vraťte zpátky. Jste...
Jste zpátky z předtím? POTÉ Teda... je to hezký. Chtěla jsem jen trvalou.

Ale je to hezký. Život na koleji
2x25 - Koleják (1. část finále) Pět, šest, sedm, osm. A raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. - Čau, Steph.
- Ahoj, Mikeu. Sluší ti to. - Díky.
- Máš partnerku na Koleják? Ne, popravdě nemám.


Slečno Stephanie Schwarzmanová, nechcete mě doprovodit
na letošní Koleják? Ne. Já už rande mám. Seznam se s Kolečkáčem. Moc mě těší, Kolečkáči. - Plácni ho.
- Dobře. "Těší mě, brácho." Jseš šťastný křeslo.

- Pak si zatancujem, Steph.
- Možná. Ale dobrej pokus, Mikeu.
S tím pozváním. Pět, šest, sedm, osm. V roce 1996 jsem málem vyhrála
soutěž Miss Florida. Ale nakonec mě porazila
Jamie Bouldingová. Mrcha. Co tady děláš? Udělal jsem obrovskou chybu, Lindo.

A teď musíš odejít. Cože? Říkals, že můžu zůstat
do konce semestru. Měl jsem za to,
že se potřebuji vzdálit od přátel, abych našel něco
skutečného a krásného... ale to jsem nepotřeboval. Myslel jsem,
že když se stanu míň člověkem, budu víc lidský.

Ale takový nejsem. Potřebuji své přátele. A taky své patro. Nemusíš se vracet na ulici, zlato. Ale tady zůstat nemůžeš. Dnes se vyhlašuje
správce patra roku. Ten, kdo vyhraje,
bude příští rok studijním poradcem. Ta osoba pak šéfuje celý
obytný budově, a ne jen jednomu
ubohýmu patru.

Už jdem? Už jdem? Jdem.
Tak jdem. Jdem. Jdem na to. Páni. Není tu ani noha. - Čau, Marshalle. - Ahoj, Marshalle,
zahraješ si s námi objímanou? To bych moc rád,
ale dorazili všichni z mého patra, takže bych se jim
měl nejspíš věnovat.

Jak pozorné. Páni, Marshalle, jak se ti
sem povedlo všechny dostat? Koleják! Asi jsem rozený vůdce. Ale ne, co to máš s nosem? Ty máš něco s nosem?
Nemáš v něm gumovou trubičku? Raz, dva, tři! Yassi!

5. severní! Takže, Abby, už ti Elijah
napsal z vězení? Tuhle písničku miluju. - Co ti říkala?
- Jo. To je fuk. Jdem tančit.
Jo. Musím říct, že se tu
nakonec skvěle bavím. Ale ta akce od Kai Kai Kai za chvíli
začíná, takže budem muset pryč. - Je tu hrozná švanda!


- Vážně? - Jo. - Ale jestli chcem
stihnout autobus, musíme už jít. Doopravdy? Brittany, tohle jsou lidi z našeho patra.
Nemůžem je tu jen tak nechat. Mám mezi nima i pár přátel. Poběž. Mikeu. Mikeu. - Lacey?
- Jo. Překvápko! Co tady děláš?

Danieli, jen bych ti
chtěla něco říct. Takže si s tebou
potřebuju promluvit. Vypadni odsud!
Akorát Koleják všem zkazíš. - Prosím. Pojď se se mnou projít.
- To... se mi ani trochu nechce
a byl bych rád, kdybys odešla. Odejdu, když mi slíbíš,
že si brzy promluvíme. Fajn. Tak jo.

Všechno zařídím. 5. jižní, pojďte se vyfotit!
Zvěčníme se! Všichni pojďte sem. Raz, dva, tři,
sýrový bochánky! Dobrá, drahoušci.
Je tu zlatý hřeb večera. LOL. Je načase, abych vyhlásil
správce patra roku. Jak víte, cena pro správce patra roku
se uděluje nejlepšímu správci roku.

Každé patro je odrazem
svého správce. Stejně jako odraz
Indiánské dívky v jezeře předpovídá úrodu. To, že jsem osobně poznal spoustu obyvatel
jednoho patra, mé rozhodnutí ulehčilo. A to rozhodnutí bylo zpečetěno dnes,
když tu ty samé tváře symbolizují inspirující přátelství, důvěru a lásku
patřící k této události. Je mi velkým potěšením prohlásit,
že správcem roku se nestal nikdo jiný
než správce 5.

jižní - Marshall Adams. Jo! My jsme Marshall! My jsme Marshall! 5. jižní! My jsme Marshall! My jsme Marshall! Díky, Děkane.


Díky, 5. jižní, zbožňuju vás! Yassi... správci roku nešňupou kokain,
ale jsem tu pro tebe. Chci za tuhle cenu
poděkovat tolika lidem. Nejdřív bych začal mužem, který můj život
ovlivnil nejvíc - Marshall Adams I. Jedinečný a nejlepší správce roku. Fakt krutý, kámo. Vypadá to, že mě za rok každej
z týhle budovy moc dobře pozná. A ano, řekl jsem Děkanovi,
že Yassi jede na drogách.

Zdar. Tak co říkáš, Steph? Blahopřeju, Marshalle. Snad jsi šťastný. Co kdybysme šli na pokoj správce roku
dělat nějaký správcovský věci? Marshalle... Je mi z tebe smutno. Dřív mi bylo smutno kvůli mně,
ale teď je mi smutno kvůli tobě.

Ty jsi prostě strašně
manipulativní a hrubý povrchní člověk
a věříš si tak, až to bolí. Ty si mě nezasloužíš.
Nezasloužíš si ani tuhle cenu. Yassi jo. Mike taky. Gopher taky.
Brittany taky. Daniel a Shane... Josh, Abby, Courtney.

Ti můžou za to, že byl letošek
tak výjimečný. Ne ty. Takže blahopřeju,
Marshalle Adamsi I., ať už to znamená cokoliv. Doufám, že jsi na sebe hrdý. Chyť mě, Kolečkáči. Podělals to, Marshalle. Dřel jsi tak tvrdě pro něco,
co jsi chtěl, ale teď vidíš všechny ty věci,
cos musel ztratit, abys to získal.

Lindo, máš pravdu. Máš pravdu.
Je to tak. Ale tohle není můj konec. Jen se prostě musím polepšit. - Lindo, jen se tě zeptám...
- Lindo. Drahoušku,
smím prosit o tanec? Už jsem se bála,
že se nezeptáš. Jo a Marshalle...

nečekej na ni. Teď jsem mu to dal! Konečně se to stalo. Konečně se to stalo. Konečně se to stalo. Konečně se to stalo. Ježiši, konečně. Konečně se to stalo!

O co jsem přišel? Při Kolejáku se všichni
mohou hodit do gala a oslavit svou životní cestu a to,
jak je roční pobyt na koleji změnil. Já mohu říct jen to, že za sebou
máme další úspěšný Koleják. A Marshall vyhrál jen proto,
že svou práci nesnáším a chci, aby příští rok trpěl on. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz - Myslíš, že zvládneš zkouškový?


- To bylo divný. - Ta otázka, nebo polibek?
- Obojí. Proč jsme se políbili
na Kolejáku? - Nevím. Přišlo mi, že to všichni chtěli.
- Jo, ale bylo to divný, ne? - Jo. - Přijde mi, že jsme
byli pod hrozným tlakem - a nevím...
- Odkud se vzal. Přesně. Od mých blízkých přátel
nebo i od lidí, který neznám. Přesně. A mně vyhovuješ jako kámoš.
A myslím, že jsme skvělý kámoši. - A to stačí.

- Bohatě!
- To snad nemyslíte vážně. Hodíte se k sobě! Pos*ali jste to! Promiň, Terry. Promiňte. Ale pusa byla.