Stěhování (2. část finále)

STĚHOVÁNÍ
(2. část finále) Máme 30 minut před odpolednem s Lacey
a pak 3 hodiny před zkouškou, ale u zkoušky bychom měli být
s půlhodinovým předstihem, takže... Můžeš mluvit s Lacey
minimálně 4 hodiny. Ne. - Díky bohu, že to je zkouška z dějepisu.
- Nemáš zač. Danny B... - Jak to vypadá?


- Myslím, že by mohl projít. Jsem jako ledvinovej kámen! Už jsi jí to řekl? Ještě ne. Možná jste si nevšimli,
ale mám slabost pro Abigail. Miluju tě. Nicméně tu je konec roku
a mně došlo... - že je zasnoubená.
- Jsem zasnoubená. Snažit se to změnit,
by nebylo fér ani pro jednoho z nás.

Navíc si ji chce její snoubenec
vzít, než umře její kůň a to musím respektovat. Štípání dřeva
mu šlo moc dobře. Nejspíš jí napíšu dopis. Shane, koukám, že ses rozhodl
jít na zkoušku v mým tričku. Jo, protože jsem nejspíš
ztratil kámoše Sama. Určitě ho při balení
někde vyštracháme. Je divný, že balíme.

Souhlasím. Posledního panáka? Shane, čeká nás zkouška. Dva poslední panáky? Co to bylo? To byl smích? Život na koleji
2x26 - Stěhování (2. část finále) Moc ráda tě vidím, Danieli.

Přestaň! Mám před zkouškou
omezené množství času. Ty jsi ale příjemný.
Byla jsem tvá první dívka, ale to pro tebe
asi nic neznamená. Omlouvám se za svou nezdvořilost,
ale měli bychom jít rovnou k věci. Dobrá, Danieli. Jsi připraven být
mým přítelem? Ne!

Dobře.
Vrátíš mi aspoň můj svetr? - Ano, tady je.
- Děkuju. - Danieli! Danieli!
- Co to děláš? Ne! Nech si to svý
pitomý panictví, Danieli! Shane? Shane! Shane?

Má zkouška... Jestli si myslíte,
že se se mnou jen tak rozejdete, připravím vás o něco,
co je pro vás moc důležité. Pro Daniela to byla účast u zkoušky. Pro vás to můžou
být třeba nehty. Brnkněte mi. Ať si můžeme někdy vyrazit. Zdravíčko, kontinentální Spojené státy.


Přesně tak. Jděte se bodnout, Inuité. Nedávno jsem hledal
uměleckou duši. - Chci drobné.
- Chci drobné! Chci nějaké drobné! Chci drobné! Přijde mi, že je všechno
pevně nalajnované. Rád bych udělal
něco pro patro. Byli takovou dobu
mou múzou.

Musím být pro tohle patro tím, čím je Harry Connick Jr.
pro Mardi Gras. Jasně. Brit, jak moc divnej
byl ten polibek s Mikem? Bylo to jako líbat
svýho bráchu. Líbání tvýho bráchy
nebylo divný. Ale jsem přesvědčená,
že teď bude všechno normální, částečně proto,
že ten polibek byl tak divnej.

Ty, Brit... Je naše přátelství divný? Teda... jsme pořád kámošky? Jasně že jsme pořád kámošky. Nebyla jsem si jistá,
protože spolu teď netrávíme tolik času. Courtney, mám tě ráda.
Vždyť to víš. Vážně?

Nevěděla jsem,
jestli máš, nebo nemáš. - Bože můj! Pojď ke mně.
- No jo. - Nebuď hlupák.
- Jsem hlupák. Vejdu se k vám? - Ne. Jo.
- Ahoj, Mikeu. Místo uděláme. Není ti to nepříjemný, když víš,
že jsme se všichni tři vzájemně políbili? Ne. Spíš je mi nepříjemnej pohled na všechny
ty krabice.

Užili jsme si tu spoustu srandy. Vážně? No jo, tady ses vlastně
ožralej vyspal s Court. A taky jsi tu obvinil Brittany z toho,
že před tebou tajila novýho přítele. Jo. A teď jste mi to obě připomněly.
Díky. - Od toho jsou kamarádi. - Nemáš na tenhle
pokoj moc zábavnejch vzpomínek. Jo, teď si to uvědomuju. - Můžem se znova obejmout?


- Jasně. Zmáčkni mě pořádně. Mikeu, nesahej mi na zadek! - Mikeu! - Já to neudělal.
- Ty si snad nikdy nedáš pokoj. To spolu máme zase
celej semestr nemluvit? Zbejvá 5 minut do 30 minut
před testem, kterej mě může vyrazit ze školy a Danny Ben
je pořád někde, kam chodí, když odejde. Už bysme měli vyrazit a já si ani
nepamatuju, kde je ta budova. Dobře, dobře,
prostě si dám panáka.

Zklidním si nervy
a tu zkoušku si povodím! To je pro Dannyho. Ať jsi kdekoliv, tohle vyliju pro svý kámoše. Zdravíčko, lidi,
tady Mike. Naposledy. Páni. Zní to hrozně divně.

Letošek byl úžasnej a... Přijde mi, že hrozně utek,
ale zároveň se toho tolik... stalo. S dovolením, Michaele. Perfecto. To mi bude chybět. Ne ty vlasy.
Josh. A vlasy taky.

Čau, Steph, copak sháníš? Svůj foťák. A co sháníš ty?
Druhou šanci? Ne. Popravdě jsem přemejšlel o tom,
jak jsi na Kolejáku říkala, kdo měl vyhrát tu cenu. A došlo mi, žes měla pravdu o tom,
kdo udělal letošek výjimečným. Ale myslím, že jsi na jednoho
člověka zapomněla.

Na sebe. Proto jsem tě doporučil
na post nového správce. Myslím, že dodáš každému patru
spoustu zábavy a energie. Doufám, že o tom popřemýšlíš. Děkuju. Ale víš, že to mezi námi
dvěma nic nemění. To vím. Ani nemá.

Omlouvám se, Steph. Marshalle, nějakej problém? Ne, jen jsem měl dneska
odevzdat svý doporučení na správce... A odevzdal jsem svůj seznam,
tak jsem ti chtěl dát vědět, že... No...
Na, podívej se sám. Mý jméno tu není. Máš pravdu. Tohle je totiž seznam vůdců.

Jako jsem já... a ne ovcí... jako jseš ty. - Nechápu...
- Bééééé! - Proč mi...
- Bééééé! - Mikeu, zkus používat slova.
- Jo, já bych rád... To... To bylo pro mě?


Mám spoustu práce. Ne, jen tu Marshall předvedl... Abby, jseš v pořádku? Poslyš, tohle není... evidentně nejlepší chvíle, ale... je to důležitý. Napsal jsem ti dopis,
kterej by sis měla přečíst, takže... Můj kůň umřel. Jsem vítěz.

Já taky. Máma mě rozmixuje v mixéru. Zklamal... jsem. Nezvládl jsem test,
zklamal jsem Shanea. Lacey mě oslepila. Dvě hodiny jsem nic neviděl,
měl jsem vybitý mobil, někdo mě napálil a nasměroval
mě na dámské záchodky...

Můj život je v háji. Zklamal jsem. Poprvé za svou akademickou
kariéru jsem zklamal. Ani nevím, jestli se Shane
dostavil ke zkoušce. Myslím, že se tu snažil
opít počítač. Má máma mě... odvede ze školy... a přinutí mě pracovat
v domově důchodců.

- Je mi to jasný.
- Danny B! Jseš v pohodě?
Co se stalo? To je dlouhá... a příšerná historka. - Udělal jsi zkoušku?
- Ne. Pohnojil jsem to. Ale tys prošel. Bylo mi jasný, že bych bez tebe
ten test nikdy nezvládnul a...

pro tebe to znamená
mnohem víc než pro mě. Takže jsem vzal svůj test, napsal jsem na něj tvý
jméno a odevzdal jsem ho. Ale jsi v akademické podmínce.
Teď tě vyhodí z vejšky. Budu hrát na piáno
v jednom karibským hotelu. Můžem si dopisovat. Jsi neskutečný přítel. Počkej, Shane,
nebudu...

Nebudu tě líbat. Přestaň. Dobře... Děkuju. Já děkuju. Ne, fakt ne. Slyšte! Slyšte všichni!

Pojďte sem... hned teď. Mí bratři a sestry z patra, chci vám dát dárek
na rozloučenou. Je tu poslední etapa
naší poutě. Chtěl jsem zachytit všechno,
co bylo pro naše patro letos důležité. Takže... Bez dalšího protahování...

Tady to je, 5. jižní. - Panebože!
- To snad ne. To je moje zrcátko! Abby, podívej, tvůj kůň. Tamhle je má sesterská čapka. A Křečík. Panebože, Williamova čepice. Myslím, že jsem to konečně
dokázal, Ameriko.

Zachytil jsem všechno,
na čem nám záleželo. Konečně jsem... vytvořil něco
opravdu nádherného. Vím, že je to trochu laciné. Tohle je náš prvák. Překlad: BugHer0 Korekce: scr00chy www.videacesky.cz Děkujeme, že jste s námi
vydrželi až do konce!