Abbyina pártyŽivot na koleji (S02E20)

ABBYINA PÁRTY Dneska se koná tajná Abbyina rozlučka se svobodou. Nechce se mi uvěřit, že jsem ji před ní doteď utajila. Ani si nevšimla, když jsem nosila všechny ty okurky a jednohubky do jejího pokoje. Vím, že Abby není z toho blížícího se sňatku příliš nadšená, ale potřebuje se trochu vyřádit. Dneska uvidí, že láska může být i zábavná. Dneska si zamiluje lásku.

Za nás obě. Všichni buďte zticha! Už jsem jde! Dobrá, raz, dva, tři! Překvápko! Glabigail, ty jsi dneska princeznou. Každé tvé přání je nám rozkazem. Začneme zdobením robertků. Máme tu třpytky, peří, kožešinu, nalepovací očička.

Uděláme z ošklivé věci něco krásného. Život na koleji 2x20 - Abbyina párty Můžem si už dát pauzu? Ne. Všechny holky jsou na Abbyině rozlučce se svobodou. Díky za připomenutí, Mikeu. Kluci, vždyť jsme na vejšce. Naši kámoši by neměli už pořádat rozlučky se svobodou. Takže, abychom to vyrovnali, musíme udělat něco, na co jsme moc starý.

Jako kojení. To by šlo, Shane, nebo... si dáme bitvu! - Hraju s Mikem. - Ne, já chci bejt s Gopherem. Hraje se jen na koleji. Žádný přestávky, žádný druhý životy. - Gophere, jdeš taky? - Dobře. - Jo! Court, můžu ti nabídnout cukrovo-mátový koktejl? Neboj, jsou nealkoholické.

Děkuju, Steph. Steph... Jak vám to klape s Marshallem? Naprosto perfektně! Je to úplně jako splněný sen. To jsem... To jsem ráda. Zníš moc šťastně. Jo, jsem hrozně šťastná!

Je úžasné sledovat, jak se to blíží Abigail, když vím, že jsem na řadě jako další. Všechno nejlepší! Nevím, jestli se tam dokážu vrátit, chlape. Ne! Přemýšlej o tom, jak nás přivezou domů. Udělají na naši počest slavnostní průvod. Bratře...

Jestli to tady nepřežiješ, chci, abys věděl... že si určitě nevezmu Lacey. Je totiž divná. Já vím. Proč šla na tu rozlučku? Vždyť nemá Abby ráda. Může nás připravit o naše přátele, ale nikdy tě nepřipraví...

o tvé panictví! Přesně tak! Ten dokument jsem měl přeobsadit už během prvního tejdne natáčení. Dialogy vůbec nefungují. Ale všechno se dá napravit všemohoucí mixáží zvuku. Podívejte se na ukázku. Dobrá, budu k tobě upřímná. Když myslíš.

Cítím, že jsem teď v období, kdy potřebuji svobodu. Protože se mi rakovina ucha rozšířila do mozku a umírám, Dereku. Já umírám. To bude dobrý, zlato. Neboj, jsem tady. Zdravíčko vespolek! Venku na mě čeká mluvící pes! Já jsem mluvící pes. Páni, to bylo pěkně ujetý.

To byl mluvící...? Nicméně, zlato, chtěl jsem ti říct, že strašně chci tvá sexy stehna. Mé srdce patří Joshovi. Mimochodem, pokud umíte někdo udělat mluvícího CGI psa, napište mi na joshuatease@gmail.com. Vy prodejný mrchy! Kdy jsi šla na první rande? Kdy ses poprvé líbala?

Kdy jsi poprvé ********* *********************** ******** nahá? Striptér! Striptér, striptér, striptér! Zdravíčko, dámy! Je čas na trochu legrace! Já se budu bavit, jedině až si sundáš kalhoty!

Ne, holky, tohle je prvotřídní rodinný bavič. Pomaluje nám obličeje tak, jak budeme chtít. Jo, mně ho pomaluje, že to neviděl. Pro všechny mé obdivovatele: Zázrakem... se mi povedlo vyspat se s nejhezčí holkou na patře a zároveň zůstat ve vztahu s pravděpodobně tou nejošklivější holkou na patře.

Jinými slovy... Jsem frajer! Tohle je za... Sexy Boys Body Spray. Sexy Boys Body Spray - abyste to dotáhli s ženami až do samotného konce. S jakými ženami, Shane? Má životní láska nikdy nebude má. Proto jsem se vydal na tuto sebevražednou misi.

Neeeeeeeeee! Co to vyvádíte? Proč to děláte? Nech toho... Proč se hejbete zpomaleně? A Daniel je hrozně sexy. Jsem z něj úplně nadržená. Vždyť víš, vždyť víš. Steph...

asi bys měla něco vědět. Sakra, Williame, proč mi neodepisuješ? Vy se nějakýmu chlapovi odevzdáte, pošlete mu pár esemesek o tom, že se zabijete, pokud se k vám nevrátí, a on se vypaří. - Jo, když jsme u toho... - Sice to bylo skvělý, ale... taky divný, protože posledně, když jsme to dělali, neměl na zádech mateřský znamínko. - Asi je odendavací.

- Courtney. Steph. Courtney se vyspala s Marshallem, když se vydával za Williama. Moc mě to mrzí. Nechtěla jsem ti ublížit, ale podle mě bys to měla vědět. Já to vím. Ty to víš? S Marshallem? Jo, vím, že k tomu došlo. Načapala jsem je na švestkách a...

pak jsme to spolu řešili a on se omluvil. Už je to v pohodě. Strašně ho to mrzí. Jen jsem si myslela, že tě to naštve víc. Nejdřív jsem byla hodně naštvaná, ale pak... jsme se o tom bavili a Marshall mi vysvětlil, že za to vlastně můžu já. Steph! Vždyť tě podvedl, ať se na to díváš jakkoliv. Tys neudělala nic špatnýho.

A on k tobě nikdy nechoval úctu. Jo... Já jsem ani nechápala, proč jsi s ním vůbec začala chodit. Já bych s ním taky nechodila. Ani kdybych nechodila se svým vysněným. Steph, ty si zasloužíš někoho mnohem lepšího. Ne... Dnešek patří Abby!

Provdá se za svou pravou lásku! Znovuobnovila mou víru v lásku a připomněla mi, že Marshall je ten pravý! - JÁ SE VDÁVAT NECHCI. - Cože? P.S.: MARSHALL NENÍ TEN PRAVÝ. Omluvte mě. Kdo mi chce zmáčknout nos? Radši se svlíkni!

Mluví z tebe alkohol. Ne, Marshí. Tohle ti říkám já! A ty bys měl poslouchat! Vypadáš hrozně. Jdi se dát do pucu. Dělá se mi z tebe špatně. Ne, mám toho dost! Já jsem tě vždycky milovala a byla jsem ti oddaná.

A tys mě akorát neustále shazoval a ponižoval před celým patrem! Ale s tím je šmitec, Marshalle! Já půjdu obdarovávat radši někoho, kdo se ke mně bude chovat s úctou, kterou si zasloužím! A tebe budu litovat! Protože umíš milovat akorát tak sám sebe! Dala jsem ti šanci. A tys ji promarnil.

Je konec. Panebože! Steph! Panebože! Spadla ze schodů. Dobře, dobře, dobře... Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz