Herní večerŽivot na koleji (S01E02)
Je tu druhý díl seriálu Život na koleji a já jsem rád, že si už po prvním díle našel několik příznivců, i když jak říkám, osobně mi přišlo, že od 4. dílu jde kvalita a komičnost hodně nahoru, takže pokud vás zatím seriál moc nezaujal, ještě pár dílů vydržte a teprve pak s tím sekněte. V dnešním a příštím díle se řeší problematika studentských spolků. V Americe jich existuje plno a pojmenovávají se podle písmen řecké abecedy. Existují dívčí spolky (sorority) a klučičí spolky (fraternity). Výraz rush, který jsem překládal jako průzkum, symbolizuje to, že nějaký večer se snaží spolky nabrat nové členy, takže se studenti vydají na průzkum ve snaze zjistit, který spolek je pro ně tím nejlepším. Spolky se řeší ještě v příštím díle a pak už o nich až do konce skoro vůbec neuslyšíte, takže se nebojte. Nicméně do češtiny se výrazy, které tu nepoužíváme, převádí dost obtížně. Hra na deset prstů spočívá v tom, že jeden člověk řekne nějakou věc, kterou nikdy nedělal, a pokud se mezi ostatními hráči najde někdo, kdo ji dělal nebo zkusil, ohne jeden prst na rukou. Jakmile má hráč všech deset prstů ohnutých, prohrál. Po tomto vyčerpávajícím popisu, který zřejmě většina z vás přeskočí, si konečně můžete pustit dnešní díl. Přeji příjemnou zábavu. Pokud jste ještě neviděli první díl, najdete ho zde.
Přepis titulků
Život na koleji 1x02 - Herní večer Herní večer! Danieli, rychle do společenské místnosti! Pojďte všichni dolů! Herní večer už za patnáct minut! Herní večer! - Brittany, máš ještě nějakou řasenku? - Nemám. - Mluvila jsem s...
- Kterej spolek asi bude nejlepší? Máma chodila do Pí Beta, ale na týhle škole nestojí za nic. V Kai Kai Kai jsou prej milý holky. - Vážně? - Jo. Už se těším, až všechny ty holky poznáme. Brittany, nechce se mi věřit, že jdem na průzkum už dneska. Jsem fakt... hrozně nervózní a trochu... Nejspíš se z toho rozbrečím. Já nevím.
- Nebreč. - Asi budu. Michaele? Objevil jsem se v noci ve tvém snu? Ne. Dobře. Dneska to zkusím znova. Čau, jak je, hoši? Dneska oficiálně začíná první průzkum studentskejch spolků.
Jo! Kalení a balení! Skvělej systém! Promiňte, chlapci... ale musel bych zrušit svou pokrevní přísahu římskému impériu. Taky jsem chtěl jít, ale slíbil jsem Steph, že přijdu na její herní večer. Milujem chlastací hry. Zvládnem obojí! To by šlo. Kalba!
Au, moje klíční kost! Dali byste přednost... jedení dortu... nebo jedení... zmrzlinového dortu? Ne, prdelko. Kejchal bys radši rybu, pokaždý když potkáš někoho novýho, nebo bys radši zvracel očima?
Věci ke zvážení... Světová zásoba mořských ryb se do roku 2050 vyčerpá. Co kdybychom se radši líp poznali hrou na deset prstů? Já začnu. Ještě nikdy jsem nebydlela na úžasnějším patře, než je tohle. Ještě nikdy jsem nepolíbil dívku. Hups! Dneska je průzkum.
Obě se moc těšíme! Jo... I když jsem trochu nervózní. Protože tam musíte... přijít a snažit se je zaujmout na první pohled. Každej hned nepozná, co máte uvnitř. Možná... Možná bysme si měly zkusit cvičně položit pár otázek.
Brittany... Nikdy jsem nebyl zatčen v zámoří. Jdu se přidat, protože jsem v týhle hře neporazitelná. Dobře... Ještě nikdy jsem... nepolykala... pusou. - Nikdy jsem nepodělal žádnej test.
- Já jsem nikdy nedostal dvojku. Nikdy jsem nemasturboval v umývárnách. Nikdy jsem nechodil s trapkou ze střední. Vážně? Já nebyl na vejšce nikdy nezadanej. Nikdy jsem nebrečel. Asi bysme měly jít. Nechcem přijít pozdě. No jo. Božínku, božínku. Počkat, kam jdete? Co vás láká víc než herní večer? Průzkum.
Dívčí spolky dneska vybíraj nový členky. Panebože, my jdem taky na průzkum. - Chlastičky slastičky! - Mikeu, ty půjdeš s náma, ne? Mikeu, chceš jít pryč, nebo tu zůstat? Věci ke zvážení... Odchod tě diskvalifikuje z tohoto i všech následujících kol hry, což znamená, že prohraješ. - Nechcete tam jít, až to dohrajem?
- Ne. - Už takhle jdem pozdě. Ne. Měl bys jít. Zahrát si můžeme jindy. Vždycky si můžeme zahrát jindy. Tak jo. Dík, Steph. - Fajn, valíme. - Skvělý. Mikeu, nikdy jsem z ničeho neodstoupil. Mně se nikdy nepostavil při sledování Gilmorek.
Mějte se. Jak to ví? Nikdy jsem nebyla zamilovaná. Mrk. Kluci, nechcete si teď zahrát flašku? Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (41)
Lukáš (anonym)Odpovědět
09.09.2011 23:10:17
"pokrevní přísaha římskému impériu" :))
kunty8Odpovědět
10.06.2011 16:34:06
Už teď se mi to začíná líbit.......
Fanosh (anonym)Odpovědět
16.11.2010 17:31:09
Zatím se mi to docela líbí a o tom, že se to rozjede nepochybuju. Páč BugHer0 vždy překládá jen věci co stojí za to :)
KolikokoliOdpovědět
11.11.2010 22:19:05
Mně se to moc líbí už teď. Daniela a toho kluka, co vypadá jako Tré Cool (:D) hodnotím jako velmi sympatické a zajímavé hochy, kteří jistě skrývají mnoho tajemství :D. A z holek mi přijde nejvíc sympatická, kupodivu, Steph :D. Jo a samozřejmě Josh :D.
Pooky (anonym)Odpovědět
11.11.2010 21:34:36
Preco ma tu otravuje reklama na vodafone.......
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
11.11.2010 20:43:50
Ro$$i: Neboj, zlepší. Ještě vydrž! :-D
Skrblik (anonym)Odpovědět
11.11.2010 20:42:21
docela fajn seriál
Sielnter (anonym)Odpovědět
11.11.2010 19:58:00
Nikdy se mi nepostavil při sledování gilmorek lol :D
Pierre (anonym)Odpovědět
11.11.2010 17:00:28
Ta ženská nejspíš něco bere nebo fakt nevim :D
RossiOdpovědět
11.11.2010 16:04:38
2:41 - 3:15 Nejlepší část, zbytek stál za #&@{}.
Snad se to zlepší!
Garf (anonym)Odpovědět
11.11.2010 15:53:56
ta zenska je priserna :D
prokop (anonym)Odpovědět
11.11.2010 13:43:58
jerry:naprosto souhlasim
psycho (anonym)Odpovědět
11.11.2010 11:51:59
BugHer0 mně taky štve je na nervi :D
LeffiOdpovědět
11.11.2010 11:19:04
Nevim proč, ale hláška: Viděl jsi mě ve svém snu? Ne. Hm, tak to večer zkusím znova :D Mě rozsekala :D
Jerry (anonym)Odpovědět
11.11.2010 09:45:52
Ježiš ta uřvaná holka je vážně hrozná.