Volební kampaňŽivot na koleji (S01E04)

VOLEBNÍ KAMPAŇ Takže... dneska se na našem patře konají volby. Strašně se těším. Celý týden vedu kampaň na to, abych se stala prezidentem patra. Na poslední schůzi mě s velkým nadšením nominovala ta nejlepší spolubydla na světě a já na to řekla: "Přijímám!"

Myslela jsem si, že to tím končí, ale všemi oblíbený Gopher si myslel, že by byla sranda nominovat Shanea. A Shane na to řekl něco jako: "Já nechci bejt prezident." a Gopher na to řekl: "Bude to prdel, vole." a pak oba udělali... Ale konkurence je základním pilířem demokracie... a kapitalismu, takže nechť zvítězí... ten nejlepší Američan.

Život na koleji 1x04 - Volební kampaň Jo, je v pohodě. Ne, to je jen Josh. Jo, konečně našel svý oblečení. Ještě ti zavolám. Čau. Na čtvrtém patře a před sedmi pivy jsem byl nominován na post vašeho prezidenta. Je mi ctí, pane prezidente.

Co vás sem přivádí, Abrahame? Když ho zvolíte, bude téct z každého kohoutku čokoládové mléko a zajistí vám pizzu místo každého chodu. To jsou odvážné cíle. Myslíte, že nás nezklamete? Pizza nikdy nezklame. Pane prezidente... nechtěl byste dnes večer přijít na mou hru... do divadla? Ahoj!

Volte Steph. Díky. Dámy... Zvolte Steph prezidentkou a váš život bude hned lepší. Rozhodně chci, aby byly ženy u moci. - Počítej s naším hlasem. - Určitě. - Vemte si sladkosti. - Mňam. Tu máte. Musíte trošku přibrat.

Volte mě. Fuj. Kde se máme podepsat? Ne, hlasovat musíte na dnešní večerní schůzi. Přijdete, ne? Ne, ne, ne. Dneska jdem na sexy maškarní párty spolku Omega Kai. Jo, začíná už za šest hodin.

Měly bysme se jít připravit. Kruci. - Ale na vašem hlasu moc záleží. - Ty dokážeš cokoliv. Zlom vaz. - Vážně zkuste dorazit. - Cokoliv. Prosím... Tenhle hlas... bude žít věčně. Zdravím.

Já jsem Steph Schwartzmanová. A už brzy se stanu prezidentkou vašeho patra. Mezi těmito zdmi bydlím už dva roky, takže vím, jak důležitý je pro patro jeho prezident. Co musí takový prezident mít? Vůdčí schopnosti. A lásku. Ctižádost. Ale existují věci, které by prezident nikdy dělat neměl.

DRAMATIZACE Pij! Pij! Pij! Já, Steph Schwartzmanová, mám všechny tyto přednosti a mnohem víc. - Nemám pravdu, Steph? - Máš pravdu, Steph. Proto by ze mě byl skvělý prezident pro vás. Ještě něco, Steph? - Jedna věc. - Jedna věc. - Volte nás!

- Volte nás! Dobrá, děkujeme. Tobě i jí. Shane, máš připravený nějaký přehnaný video? Ne... - ale máme tu mravenčí farmu! - Mí mravenci! Když dáte hlas tomuto muži, sní celou mravenčí farmu. A taky je vyfouknu nosem! Máme tu klasický souboj pilné včelky a ožralého požírače mravenců. Kdo hlasuje pro Steph?

Danny B.? Vždyť jsme udělali to s Tedym Rooseveltem. Dobrá, kdo je pro Shanea? Dobrá, takže hloubka 3, předvádění 4. Shane vyhrál. Jo! Už nikdy! Už nikdy! Proč Daniel brečí? Protože se Shane stal novým prezidentem.

Jo. Prohrála jen o jeden hlas. Ale doufám, že si to dneska užijete. Jaká to těžká rána pro feminismus. Steph... pro tebe to bylo hodně důležitý, viď? Ne... Jen jsem myslela, že jim tenhle rok připravím plno zábavy.

Nic víc. Dobře. Sklapla bys, kdybych z tebe udělal organizátorku zábavy? Ano. Tak ti blahopřeju, Steph. Jseš... první organizátorka zábavy pro tohle patro. Určitě nebudeš litovat. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Ty jseš ale nestoudná dýně!

Ty jseš zase nestoudnej strašák. Zapomeň.