HalloweenŽivot na koleji (S01E08)

Strašák straší o půlnoci! Jak se vede, Marshalle? Hele, Paule, nechceš se mrknout do týhle krabice? Klidně. Já jsem král strachu. - Proto jsem si oblíknul kostým strašáka. LEKNĚTE SE, AŤ DOSTANEM MARSHALLA LEKNĚTE SE, AŤ DOSTANEM MARSHALLA Loni jsem byl v pořadu Scare Tactics.

Už chápete? Krá! Život na koleji 1x08 - Halloween Dneska jdeme za pandy, protože zbožňujem saláty, všímají si nás v zoo a jsme nevinné. A páříme se i v zajetí. Ano. Jo!

Gophere, chceš se mrknout do týhle krabice? Nejspíš. Ježiši! Co to... Mikeu! No tak, chlape. Měl jsem tě za kámoše. Jak se vede, Marshalle? Díky za sladkosti. Vzal jsem si čtyři!

Mikeu, co je v tý tvý pitomý krabici? Myslíš krabici strachu? Chceš se mrknout dovnitř? Ne, vole, to je trapný. Nepotřebuju se dívat dovnitř. Víš to jistě? Je to dost děsivý. - Co tam je? Falešnej náhrobek? - Ne. - Nějaká gumová ruka? - Ne. - Taks tam schoval Joshe? - Ne. - Tak zrcadlo, co tě zdeformuje?

- Ne. - Fotky lesa? - Ne. - Mokrá zásuvka? - Ne. - Hadice se švábem uvnitř? - Ne. Má matka je zapřisáhlá anti-okultistka, takže mi nikdy nedovolí jít za démona nebo dinosaura, ale dovolí mi jít za nějakou historickou osobnost. Ale jen o Halloweenu. Na tomhle svátku mám nejradši sladkosti.

Navíc se holky o Halloweenu rády oblíkaj strašně nestydatě. Loni jsem viděl nestydatý sestřičky, nestydatý kočičky, nestydatý basketbalistky. Já jednou viděl miminko. Nestydatý miminko? Nejspíš. - Je tam taková ta čarodějka, co narazila do zdi? - Ne. - Tak míčky, co vypadaj jako oční bulvy? - Ne. - Chomáč prachu?

- Ne. - Tak zajíc s červenejma zubama? - Ne. Všichni pojďte honem, Haloween je za rohem! Duhový duchu, moc se mi líbí tvá energie! Chápeš? Úplně se vznáším v oblacích. Já taky! Šťastný Halloween. Ve společenské místnosti budou lízátka, duchové a strašidelné historky. Mám pravdu, Abb?

Pospěš si! Abraham Lincoln! Tak je tam dětskej bryndák? - Jiný dětský oblečení? - Ne. - Tak mobil, na kterým jsou nějaký děsivý věci? - Ne. - Tak co tam je? Něco děsivýho? - Jo. Krá! A ten muž slyšel jen: "Teddy Moe, Teddy Moe... Já toho Teddyho Moea dostanu."

A pak mu ta věc skočila na ksicht a sežrala ho! Lidi... - Chcete slyšet příběh o krabici strachu? - Jo. - Ne. Ano. Minulej tejden jsem jel navštívit Emily. A rovnátka jí omylem spadly do popelnice. Tak jsem ji začal přehrabovat... a najednou jsem to viděl.

Nebudu říkat, že lituju toho, že jsem se do krabice strachu podíval, ale lituju. Vždyť jste to sami viděli, ne? Viděli jste, co je vevnitř. - Všichni, co tu sedíte, jste to viděli, ne? - Jo. Když jsem to viděl poprvý, podíval jsem se na to... a přišlo mi, že se to na mě taky dívá.

Jako by to vědělo... že vím, že to ví, že vím. A v tu chvíli... jsem věděl... že to je něco. A to je všechno. To bylo strašidelný skoro jako krabice strachu. Taky mám jeden příběh...

o který bych se s vámi rád podělil. Část svého dětství jsem kočoval se skupinou cirkusových cikánů po Evropě. MARSHALL JE BOREC Ale už to nebyl ten klaun, kterého jsem znal. Poslední ze svých dlouhých nehtů použil jako páku a vyškrábal se nad mou kolébku. Nůž mi přiložil k hrdlu a svými ústy pokřivenými jako koruna samotného Ježíše...

pravil: "Joshi... pamatuj si tohle..." Courtney: Já tě nenávidím!!! Brittany: Poslouchej mě!!! Courtney: Ne, ty poslouchej mě!!! Brittany: Já tě nenávidím ještě víc!!! Vůbec nevím, co mám teď dělat. To je příšerný, ku*va! To byli pěkně nestydatý klauni.

Překlad: BugHer0 Korekce: scr00chy www.videacesky.cz