Krocaní kopačky

KROCANÍ KOPAČKY Právě včas! Jdem si dát panáka! Gracias, señor.
Já jsem Steve. - Ahoj.
- Danke, Shane. Začíná uvítací párty,
protože se mi přes Díkuvzdání povedlo přemluvit svýho nejlepšího kámoše
Stevea, aby k nám na pár dní přijel. Bude to jízda!

VOŠka si může vykouřit! - Jdem se ožrat.
- Jo! Já se tady vždycky ožírám. Druhá runda. Me gusta. Já tady mluvím španělsky. A tohle je ten spolubydla
s tajemnou kočkou. Taky zrovna sháním
nějakou šťabajznu, ale žádný strachy,
klidně budu spát na zemi.

Shane spí vždycky na zemi. Život na koleji
1x15 - Krocaní kopačky Zdravíčko ve spolek! Mikeu! Ahoj, Steph. O Díkuvzdání
se mi po tobě stýskalo. Musel jsi být nadíván zábavou.

Ne, bylo to...
Už jsem zažil lepší. Panebože, co se stalo? Nic. Nic. Ne, všechno je v pohodě.
Neboj se. Mikeu, tys dostal
otravu jídlem? Spálil jsi krocana? Nickovi nepřišel ten náramek,
co jsem mu poslala? Ne, přišel.


Všechno je v pořádku. Tak co se stalo? O víkendu jsem
se rozešel s Emily. Panebože! To je tak... smutný. Mikeu... někdo si tě bude muset
vzít na dohled. Pojď ke mně.

Všech...
Fakticky, všechno je v pohodě. Mikeu, na pláči
není nic špatného. Počkat, Mikeu... Vy jste se s Emily
o víkendu rozešli? Jo. Ty vole... To jsem fakt nečekal, kámo. Počkat.

Jasně že čekal. Mikeu, sháněj dárce vajec. Krocaní kopačky. Jako každej rok. Děcka odjedou na Díkuvzdání
domů a vrátěj se o 50 kilo těžší. Sbohem, přítelkyně
nebo příteli z domova. Vítejte, nevinný
vysokoškolský úlety. Až na Mikea.

Věř mi.
Ty holky jsou sexy a navíc se hádaj,
takže jsou hrozně zranitelný. Jo! Tak dobře.
Jdem vyskočit a zaskórovat. Jo! Ne. Žádný další
problémy s chlapama. Ne. - Jdem na střední.
- Jo! Vzpomínáte si na tu
naši malou hloupou rozepři?

Tak na ni můžete rovnou zapomenout,
protože mě to hádání už unavovalo. A mě strašně
unavovalo to ječení. Během prázdnin jsme spolu jely domů. A pak jsme se bavily
a došlo nám... že jsme byly kámošky
tak dlouho, že jsme byly jako ségry. A nemělo smysl to všechno zahodit
kvůli nějakýmu chlapovi. Takže jsme zase kámošky...

a oběma nám
to moc prospívá. Prostě mi připadá,
že už to není takový jako dřív. Sice mi nabízeli, abych šel s nima,
ale přišlo mi, že mě tam nechtěj. Chápeš?
Je to jako vejška... Lidi to od sebe oddělí. Ty chápeš, čím si procházím, ne? Já s Gopherem... jsme jako ty s Emily.

Všechno, na čem záleží... najednou končí. Chápeš? Shane... Moc si vážím toho, žes ses na mě
s tímhle problémem obrátil, ale... ale nejsem si úplně jistej,
jestli se daj naše situace srovnávat. Jasně, protože Emily
stála za prd. Takže tím se to liší.

Jo a navíc... Jo, ztratit kámoše
je mnohem těžší. Páni. Páni. Díky, Mikeu. Děkuju. Děkuju. Hej, Shane... Máme domluvený
dvě holky s kámoškou.

Potřebujem tě, kámo. Zatím, Mikeu! Danny B., ty nezapomeň
na ponožkový pravidlo. Řekni ho! - Mně se nechce.
- Řekni ho! Ponožka na klice,
zrovna si užívám velice. - Jo!
- Zatím se měj, Danny B. Vztahy jsou podivné.

Existujou v nich příjemný
i krušný chvíle. Taky chvíle, kdy nevíte,
co to vlastně děláte. Někde v hlavě máte zakořeněnou
představu dokonalýho vztahu. A buď ho nakonec
najdete, nebo ne. Možná se mám ještě
hodně co učit, ale... Aspoň mi nikdo nebude
volat desetkrát za den, že jo? Volala často. Hodně často.

Překlad: BugHer0
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz Danny B., pomoz mi
osupermanit tuhle rajdu. Danny... Kam utíkáš, kámo? Můžeš zůstat. Hop hop a letím!