Marshallova nová čepice

MARSHALLOVA NOVÁ ČEPICE Ahoj, příteli, vypadáš chytře.
Kam se chystáš? Jen tu na někoho čekám. Na holku, viď? Tu máš. Buď na ni hodnej, jo?
Zlom vaz. To zvládneš. - Zdravíčko.
- Díky, Mar... shalle. Život na koleji
1x17 - Marshallova nová čepice Takže můj hnusnej bratr William
se rozhodl dneska přijet.

William Adams I. Tady je naše společná fotka. Podívejte se na ten jeho
malej šerednej ksicht. Prostě vypadá jako blbec. Řeknu vám, jak to dopadne.
Přijde sem, všechny tady
naštve a poníží a já to po něm budu
muset pak žehlit.

Nejspíš už se teď
motá někde po patře. Ty vole, to je tak krutý. Mám tě moc rád, Williame! Neboj, Marshalle.
Sušičku už jsem vyčistil. Ne, já nejsem Marshall.
Jsem William - jeho bratr. Aha. Dobře. Promiň.

Ne, to nic.
Jsem na to zvyklej. Marshall! Ježiš, to jsem jen já. Nemoh bys tu zůstat místo
Marshalla až do konce roku? Spíš jsem se chtěl vydávat
za jeho ségru, ale... Jo, to by šlo. Tak jo. Marshallovo patro je boží!

Ne, není. - Marshalle, tohle je můj rozhovor.
- Tak se nenech rušit. - Všichni tady jsou tak krutý!
- Banda debilů. - Tohle patro miluju.
- Já ho nesnáším. - A Mike... S Mikem je hrozná sranda.
Nechápu, proč ho Marshall nemá rád. Protože je to nudnej ubožák. Marshalle, měl bys bejt vděčnej,
že tu máš tak skvělou partu. - Já bych byl vděčnej, kdyby vypadli.


- Hej, Williame, chci tě představit ostatním. Zatím, Marshíku. Znám skoro všechny
lidi z tohohle patra. Hej, frisbee na chodbu nepatří! Promiňte. Kluci, přišlo mi, že se dívám
do očí samotnýmu andělovi. A tohle jsou kámoši
Gopher, Shane a Danny B. Kluci, tohle je William. Jak se vede, hoši?

Boží! To jsme ještě
nikdy nedělali! Máte hrozně moc energie.
Přesně o tom život na koleji je. Marshalle, v tý nový čepici
tě mám mnohem radši! Tak jo, tak jo, líbání
můžete nechat na pozdějc. Williame! Evidentně je zdržuješ. Promiňte, parťáci.

Zdržuje nás od čeho? - Nejsme tvý parťáci.
- Jo! A teď... Je to tvoje karta? Já nevím, je to ona? S tebou si člověk
užije kopec srandy. Neflirtuj se mnou.
Mám přítele. Tak jo, Williame...

Jdu do jazzovýho klubu.
Uvidíme se pozdějc. Užij si to s mejma kámošema. Ukaž další trik. Tak jo.
Vezmi si pět karet. Hej, hej, hej, hej! Vodní balónky! Jo! - Jdem na to.


- Jeden si vezmi. Tak jo. Vyber si cíl, vole! Tak jo. Támhle ten chlápek,
co běhá jako holka. Já Williama potkal jako první. Co ti je, brácho?
Věděls, že jsem to já! - Zapomněl jsem, jak vypadáš.
- Bolelo to, vole. - Proč jseš na mě vždycky takovej?
- Marshalle, uklidni se. Ty se uklidni, vole!

Všichni si myslej,
jak jseš krutej. Věděj, žes měl
jako malej exém? Věděj, jo. Tak dobře. Fajn. Takže za to asi můžu já. Já - tenhle chlápek. Marshall je moc nejistej.

Marshall je moc agresivní! Marshall je moc sarkastickej! Vy nemáte vůbec tušení, jaký to je,
vyrůstat s dvojčetem, který je tak krutý! Jo, omlouvám se. Pro tohohle chlápka
tu asi už není místo! Pro tohohle chlápka ne! Ale za to můžu asi taky já,
protože on se ani nesnaží! Takže se omlouvám.

Omlouvám se, lidi.
Prostě je to ve mně. Omlouvám se! Omlouvám se! Tenhle chlápek se vám omlouvá!
Omlouvám se! Omlouvám se, lidi! Omlouvám se za to,
že vám nejsem dost dobrej! Omlouvám se! Omlouvám se!

Za všechno přece
může Marshall! Ne jeho dvojče,
který je tak hustý! Marshalle, umyj nádobí,
protože William ještě jí! Marshalle, udělej všechnu práci,
protože William se jde fotit! Jako bys mě
vůbec neznal, vole! Nepůjdem si zajezdit
na ledu? - Jo. - Dobře.
- To by šlo. Chápu, že bejt pořád porovnávanej
s Williamem musí bejt těžký, takže Marshalla zase
o něco víc chápu.

Ale stejně mám
Williama hrozně rád. - Měj se, Mikeu.
- Hop! Uvidíme se ve Vegas! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz