FixyŽivot na koleji (S02E03)

FIXY Vybírej s rozumem. Může na tom záviset tvůj život. Zajímavá volba. Paule. Díky, Mikeu. Aby byla tenhle semestr nějaká sranda, vymysleli jsme na patře jednu hru. Jmenuje se Fixy a jde v ní o utajení, strategii a kopec srandy.

Každý dostal přidělený cíl, a pokud uděláte cíli kdekoliv na kůži značku, je vyřazen ze hry. Ten, koho měl dotyčný označkovat, se stane vaším dalším cílem. Jasné? Fajn. Ten, kdo zůstane jako poslední, se stane šampiónem nebo šampiónkou... Zdravím, Ameriko.

Zajímalo vás někdy, jak to dělají, že jsou ty voňavé fixy tak voňavé? Dětská pracovní síla. Přesně tak, Ameriko. Právě teď šňupou v nějaké asijské fabrice pětileté děti lajny černé lékořice, zatímco vy si tady v klidu vylejváte mozky. Proto jsem se rozhodl na protest oficiálně zbavit svého života. Seppuku! To podle pravidel nejde.

Život na koleji 2x03 - Fixy Ahoj, kluci. Panebože, tohle je Derek. - My tě moc dobře známe. - Díky, chlape. Já jsem ti dal 87 hlasů v online hlasování. Jseš nejlepší hráč konference, aspoň podle Shanea. - Já jsem Shane. - Čau, Shane. Moc mě těší, chlape. Dobře, zatím se mějte. Tak jo, tak jo...

My taky jdem. Derek Johnson. Pravděpodobně třetí nejlepší hráč našeho basketbalovýho týmu. Zvládá skvěle tlak na míč a je to krásnej ďábel. Možná nejrychlejší rozehrávač v konferenci. Možná můj nejrychlejší kámoš. Narozen 3. září 1987. 180 cenťáků, 82 kilo. 8,8 bodů na zápas. 5,0 přihrávek na zápas.

1,7 ukradených míčů na zápas. - A co jí nejradši? - Italskou kuchyni. Správná odpověď! - Milujem tě, Dereku! - Jseš můj novej nejlepší kámoš! Pa... - Hned po Shaneovi! - Hned po Shaneovi! Jo, jsem rád, že jsem vyrůstal zrovna tam. Nejdřív jsem váhala, jestli ho k nám na patro zvát, protože jsem nechtěla, aby si lidi řekli, že jsem s ním začala chodit jen proto, aby Mike žárlil...

Což je, jestli mám být naprosto upřímná, tak trochu pravda. Ale to je teď jedno, protože je hrozně milej. Je vášnivej. Na první pohled přitažlivej. A má dobrej vztah se svou matkou. Derek Johnson, ten známej basketbalista?

Je vevnitř? Nevím, jestli si ten zápas pamatujete, ale ještě 48 hodin před rozehrávkou jsem měl pořádnou chřipku. A nakonec jsi nastřílel 19 bodů. Tohle mi připomeň příště, až zrušíš rande, protože se "necítíš dobře." Dals 6 z 9 dvojek, 3 ze 4 trojek a 4 z 5 trestňáků. Bylo to skvělý. Takže si to asi pamatuješ.

Pamatuju. Zkus mě počmárat, Mikeu. Do toho! Marshalle, nejseš ničí cíl a sám žádnej cíl nemáš. Nehraješ s náma. Teď už jo. Lihovka, sur ton visaage, brácho. Chodím na fráninu! Je m'appelle Marshall!

Z dneška se stal vážně skvělej den. Je to basketbalista. Já jsem nejspíš jen Pan Magor. To vystřihněte. Novinky! Kai Kai Kai je oficiálně ve společenské podmínce. Za co? Týrání zvířat. Čím?

Šampónem a nízkotučným mlékem. Kde? Na příjezdový cestě. Kdy? Včera. Proč? Ještě mi za to poděkujou. Každopádně se těšte na větší množství materiálu se skvělou Courtney a Brit. Odpoledne mě měla vzít ke kadeřnici, ale nevím, kde je. Takže jsem musela improvizovat. Jen 2 % žáků na týhle škole jsou černoši. Vždyť se podívejte na rasový složení vašeho patra.

To je nepřijatelný. Tahle univerzita by měla bejt ve svý přijímací politice otevřenější, protože... můžem nabídnout mnohem víc než naše atletický nadání. Třeba vaše čarovné přátelství a vtipy. Co mám dělat? Už je to přes týden a on se mi pořád neozval. Měla bys mu zavolat. Volej mu každej den. Nebo dvakrát denně. Jaký má číslo?

Já mu zavolám. Kde vůbec bydlí? Omluv mě na chvíli. Osobně jsem z tý hry s fixama vážně nadšená, protože... bude probíhat celej semestr, a jestli se mi v ní bude dařit, budou mě muset dát do seriálu. Danny B, já myslela, žes s naschválama skončil. Tohle nejsou naschvály, tohle je válka. Mnoho z vás uvedlo, že byste se rádi dozvěděli něco víc o Abby.

A po pečlivém uvážení... jsem se rozhodla, že dám malé Abby hlas. "Už uplynuly téměř dvě neděle a já stále čekám na dopis od Agathy." Její starší sestra. "Modlím se, aby se brzy ozvala, protože mne na srdci tíží čím dál více věcí s každým dnem, kterým se blíží den mého svatebního obřadu." To jsou mi věci!

Někdy bysme si měli dát pusu nebo tak. Jsem na malou atentátnici Abby moc pyšná. Vážně mě dostala. Vůbec jsem ji neslyšela vylézt na šatník, ale když skočila, bylo na útěk už pozdě. Ale nevím, proč mi mířila na oko. Dost... Dost mi oteklo.

Každopádně, dobrá práce, Abby. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz