Kempování

KEMPOVÁNÍ Na zimě je nejlepší
univerzitní basket a na univerzitním basketu
jsou nejlepší zápasy rivalů. Nás čeká tenhle zápas
už v sobotu proti ********. Vždycky je hned vyprodáno, takže jestli
chcete lístky, musíte den předem kempovat. Hele, neviděls Shanea? Asi se ještě schovává. Proč? Jdu s váma, jen abych použil
svou novou čutoru a ujistil se,
že Shane dopíše jeden referát.

Já myslím, že budem celou noc kecat,
vymejšlet pokřiky a tak. - Podle mě ten referát nenapíše.
- To teda napíše, nebo nejsem Benjamin. Život na koleji
2x08 - Kempování Tak... jo. Shane... měls do toho dát jídlo a piva.

- Myslel jsem, že jsem tam ty piva dával.
- To vážně nemáme jídlo? Měl jsem se najíst,
než jsme šli. Nejspíš je to jen dobře, protože nás
bude aspoň míň věcí odlákávat od učení. Mám moc velkej hlad.
Nemůžu se učit. Sedni si, Shane!
Musíme se do toho pustit. Obecné pravidlo zní: První náčrt je ten nejhorší. Až ten druhý je použitelný.

Danny B, jak se ti do toho tvýho tělíčka
vejde tolik pravidel? Danny B dělá co může,
aby Shane nevylít z vejšky. Příjemně mě překvapilo,
jak tvrdě Shane maká. Celá ta věc se vyvíjí
až nečekaně dobře. S tím nesouhlasím. Shaneovo skoncování
se sebedestruktivním chováním zničilo můj film už v prvním čtvrtletí. Bez chlastu není zájem.

Bez sexu nejsou prachy. Bez soulože není sledovanost. Bez vodky nejsou Oscaři. Zkrátka zbyde velký kulový. - Jste připraveni?
- Jo! - Sleduj zápas!
- Sleduj skóre! - Vem si, co chceš!
- A ještě mnohem víc! Světe, dovol mi,
abych ti představila ********.

Našeho maskota
a mého budoucího milence. Sport sice nemám moc v lásce,
ale kostýmy miluju. Proto jsem si tenhle
sama vyrobila. Jsem jiskra naděje. A on je *******.
Chápete? - Kdybys šel doleva... - Nekecej mi do toho.
- Mikeu, sklapni. - Jen říkám... - Nekecej mi do toho.
- Kdybys vytáhnul... - Dobře, Gophere.


- Byl bys v bezpečí. Kluci, neviděli jste Shanea? - Tys ho zase ztratil?
- Já ho neztratil. Říkal, že potřebuje "jít lulat". - Ale na záchodech není.
- Zkusils dámský záchody? - Proč bych to měl dělat?
- Nejspíš je tam. Omrknu to. Vem to za mě, jo? - Je to válečná hra.
- Počkej, teď jsem byl na řadě já. - Zasloužím si pauzu.


- Němci jsou padouši. To je jasný.
(německy) Fakt krutý, kámo. Boží. Kempování zní teoreticky
docela dobře, ne? Ale pak vám dojde,
že akorát spíte... na betonu... v příšerným mrazu,
s prázdným žaludkem. Zkoušel jsem si zavolat pro pizzu, ale...

Tu kobylku bych hlady sežral. Vážně. Sejmi ho. To bylo dobře? Lidi, jsou čtyři hodiny a já mám
ráno školu, takže bych se rád vyspal. Musíte hrát videohry? Všichni máme zejtra školu, Mikeu. Taky jsem unavenej a hladovím,
ale stejně se bavím.

Mikeu, ve tvý plence
by možná bylo ticho. Proč nejdeš spát
ve svý pokakaný plence? Ahoj, kluci. Kde jste byli? Propásli jste trojnohé závody. Abby a já jsme vyhrály. Našel jsem Shanea
čůrat na záchodě. A tím záchodem
myslím knihovnu.

A tím čůráním myslím čůrání. Danny B, promiň,
že jsem tě nepozval, ale... už jsem připravenej na učení. Danny B... Danny B, dokončils
za mě ten referát? Danny B, jestli jsi ten referát dokončil,
zabíjej dál Hitlery. Hitleři. Jo.

Dělat domácí úkol může bejt
pěkně těžký, ale... je to skvělej pocit, když stihnete
napsat referát včas a... vytisknete ho tiskárnou a... sešijete ho sešívačkou... a víte, že je to klidná plavba jako
na obrazu, kterej jsem šlohnul z knihovny. To byl hodně chytrej vtip. A taky zločin. Když jsem byl v prváku, nebylo to
ani zdaleka tak šílený jako teď.

- Byl jsem v tom úplně sám.
- Páni, kámo, tys tuhle tradici začal? Jo, jo, já a pár dalších kluků.
Bylo nás tak sto nebo dvě stě. Některý z nich to už pár let dělali,
ale já byl rozhodně u toho. Nechce se mi věřit,
žes u toho byl. Pamatuju si,
že jsem to sledoval v televizi. Máš hroznou kliku! - Čau, lidi!
- Čau! Nazdar!

Přinesli jsme pizzu a... přišli jsme vás navštívit. A někdo tu pro vás
má malý překvapení ale není to to,
co si myslíte, úchyláci! Mohli byste už fakt zmlknout, prosím? Spíme tady na zemi
a přitom máme 90 metrů odsud postele. Kvůli čemu?
Kvůli lístkům na basket? Abysme mohli jít fandit týmu,
kterej stejně nejspíš prohraje, protože za moc nestojí.

Mohli byste se na chvíli
zamyslet a sklapnout? Mikeu... Jo, Marshalle? Dobře ty. Jak se teď cítíš, Mikeu? Tady máte tu pizzu. Díky, umírám hlady.

To je boží. Derek se chtěl jen stavit a poděkovat vám
za vaši velkou podporu. Jo, navíc jsem sehnal celýmu vašemu patru
sedadla v první řadě studentský sekce. To je moc milý, Dereku. Skvělý, Dereku.
Děkujem. V pohodě.
V pohodě. Jo, dobrý. Dobrý.

Mikea maj pořád všichni rádi. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz