Jarní prázdniny (2/5)

- Marshalle...
- Jo? Co má čtyři nohy... čtyři kolečka... a nestíhá první den tábora? Ženská na kolečkovejch bruslích
se zlou mámou? Fakt nevím. Co? Já taky nevím. Nepromyslela jsem to,
než jsem se tě zeptala. Život na koleji
2x14 - Jarní prázdniny (2/5) Zvládli jsme to, kluci!

- Dojeli jsme až k pobřeží.
- Dojeli jsme až k pobřeží. Co ten dokument?
Myslíš, že je připravenej? Jestli si myslím, že oslní? Nejspíš. Jestli si myslím, že lidi nadchne? Ano, to je jisté. Jestli si myslím,
že bude nadčasový?

No... Dokud budeme všichni nosit stejné účesy
jako na fotkách z ročenky a říkat: "Kdo ví?" Ale jednu věc vím jistě. Stál dost peněz. To mi povídej. Co budeš dělat
celý den ty, broučku? Zatímco se budeš v táboře
učit, prozkoumávat a dobře se bavit, já si užiju asi ty nejlepší
prázdniny na světě.

Budu trávit hodně času na pláži.
Jen tak se válet. Doufám, že se dostanu
na natáčení divokejch holek. Určitě tam budou taky nějaký
soutěže miss mokré tričko a... tequila dámy s píšťalkama. Tak to vypadá,
že budeš v dobrých rukou, ale nechci,
aby se ti po mně moc stýskalo. To nebude. - Dobře.


- Jo. Kluci, trápí mě jedna věc. Copak, kámo? Vzpomínáte, jak jsme se minulej tejden
s Brittany pohádali kvůli tomu basketu? - Jo, to bylo zlý.
- To bylo... Mám z toho blbej pocit.
Chci se s ní zase udobřit. Jo! To, co udělala,
bylo sice pěkně hnusný, ale... Ale chci bejt zase její kámoš.


Chybí mi to. - Jo, Mikeu, ty bys s ní měl taky pokecat.
- Jo, zavoláme jí. - Já nevím.
- Mikeu, no tak. Musíš! Aljaška. Správně! Haló? - Čau, Brittany!
- Máme to zapnutý na odposlech. Čau, jak se máte?

- Moc mi chybíte.
- Máme se skvěle! Brittany, Shane mi ukázal
svého frantíka. Joshi, nevěděla jsem,
žes jel taky. Jo, tady Daniel Benjamin.
Jak se máš v New Yorku? Je to tu úžasný. Mám se fakt skvěle. Chci se sem odstěhovat. Jo.

Čau, Brittany.
Tady Gopher. Hele, vím, že jsme
se pěkně pohádali, protože jsi sabotovala
náš basketbalovej tým, ale... Chci... Chci bejt zase tvůj kamarád,
takže jsem ochotnej to pustit z hlavy. Můžem bejt teda zase kámoši? Víš co, Gophere? Jo.

Jo, můžem bejt
zase kámoši. Dobře, jsem moc rád. Já taky. Hej, já jsem taky rád. Mikeu? Jak se máš? Dobře, dobře.
Tenhle road trip je výbornej. Mám se skvěle.

Skvělý. Boží. Musí to bejt paráda. Jo, zatím je to fakt paráda. Hej, Brittany, jak říkal Josh... Přinutil jsem ho
podívat se na můj žalud. To je dobrý. Brittany, a jak si zatím
užíváš prázdniny ty? Je to skvělý.

Přijde mi,
že jsme spolu dlouho nemluvili. Jo, mně taky. - Co je?
- Dělej, promluv si s ní. Čau, tady jen Mike. Na chvíli vypnuli odposlech. Poslouchej... - Poslední měsíc pro mě byl dost divnej...
- Hej, Danny. Chci se omluvit, jestli jsem...

- byl trochu odtažitej a divnej...
- Chceš vidět můj žalud? - Ne. Tak jo. - Moc si vážím našeho přátelství...
- Dej vědět. - a myslím si, že...
- Nikdy se nebudu chtít podívat. Nikdy? Vážně? Ty si myslíš, že se nikdy
nebudeš chtít mrknout... Můžu s jistotou říct, že nebudu
nikdy chtít vidět tvůj žalud. Steph, asi už tam budem.

- To myslíš vážně?
- Jo, podívej, musíme jen... - ujet dva bloky a pak...
- Božínku. - tam budem.
- Božínku, to stihneme mé uvítání. Steph, tohle jseš ty. Tady Steph.
Připravena na start. Za čtyři, tři, dva, jedna... To bylo hrdinské. Pojďte si zahrát
hru, ve který...

Dobře, jeden člověk řekne
písmeno a další člověk... zazpívá písničku. A. - Jednou jsi nahoře, jednou zase dole.
- C. Jako na kolotoči.
Pořád dokola. - Jaký jsou pravidla?
- Někdo řekne písmeno a... další zpívá písničku. Vyhraje někdo?

- Jo.
- Kdo? Jednota a přátelství! - Z.
- Jako na kolotoči. Pořád dokola. Ten mořskej vzduch
mi dělá dobře, kluci. - To je dobře.
- Dobře. Co se děje, Danny? Jseš v pohodě? Dobrý, kámo?

V pohodě? Tak jo, dej mi tu kameru.
Patří... - Patří mámě, takže s ní jdi trochu dál.
- Co je? Dej ji dál.
Nestůj hned u něj. Dobře. Nechceš jít k vodě?
Půjdem k vodě. Půjdem k vodě. To nepomáhá.

To nepomáhá. Tohle dělají koaly. - Žabku?
- Žabku. Ten je na žabku moc velkej, Mikeu! - Páni.
- Cos říkal? Cože? Cos říkal? - Myslím, že by bodlo něco k jídlu.


- Jo, já mám taky dost velkej hlad. Hledám tady kraby! Krabi! Táhni odsud! Táhni odsud! Čau! Ahoj, jak je? - Jsme na místě.
- Konečně. Zrovna jsme vybalili a....

- Povlíkli jsme postel.
- Zrovna jsme se vrátili ze Stephiného uvítání. Bylo to naprosto skvělý! Miluju vedoucí.
Jsou vážně výborný. Sice to bylo trochu divné,
protože tu patřím k těm starším... Někdo si mě dokonce
spletl s vedoucí. A chtěl po mně vynést odpadky. Můj nejlepší kamarád je zatím
Morgan Brownová. Je jí šest.

Je z Toluca Lake. A je prostě úžasná. Jako by ses dívala na svět
Marshallovýma očima. Jseš větší, silnější, - mnohem dominantnější.
- Jo, asi jo. Asi jo. Takže... bys tomu měla
říkat Marshallův tábor. K té pláži jsme vůbec
neměli jezdit, protože jsme jeli na opačnou
stranu, než jsme měli.

Bylo to trochu z ruky. Chcete jet do Disneylandu? Jo! Jen jsem vás testoval!
Největší Gopher na světě. - To je přece náš cíl.
- Promiň. Hups. Jedu si to krajinou ve svém cadillacu,
zastavím u parkovacích hodin a polda mi řekl:
"Neřeš to, chlape."

Někdo to ucpal žvejkou.
Snažil jsem se ji už vyndat. - Jseš připravenej?
- Jo, už můžem. Nachystej se.
Musím bejt celej v obraze. Jo, jo, mám to.
Dobře. - Řekni mi, až budu moct.
- Jo, jo. Jo, jen zapnu nahrávání. Tři, dva, jedna... To bylo skvělý.


Mám to tam, neboj. - Máš to?
- Jo, mám to. Takhle se mi to nikdy nepovedlo. - Nechce se mi věřit, že to mám nahraný.
- Chceš se na to mrknout? Shane, teď nahráváš.
Tys... - Co?
- Tys to místo nahrávání pauznul? Jo, jo, možná jo. Kruci. Pojď radši zpátky do auta.