Pro dnešek jsem si připravil pro všechny fandy tohohle muzikálu překvapení... Ano, dnes uvidíte dva díly. Tenhle je totiž poslední z prvního dějství, tak jsem ho nechtěl šetřit až na středu a nechávat vás čekat. V posledním díle prvního dějství se objeví Belatrix Lestrangeová a najednou je tam na ovládnutí světa nějak moc lidí, takže se to bude muset vyřešit. Druhé dějství má devět dílů a na našich stránkách se začne objevovat zase od středy, takže doufám, že jste s překladem spokojeni a zůstanete nám i nadále věrni. :-) Poznámky: Sally Hemingsová byla černošská otrokyně třetího prezidenta Spojených států Thomase Jeffersona. Dokonce se říká, že měl se Sally po smrti své ženy několik dětí. Queen je kromě označení královny také slangový výraz pro zženštilého homosexuála.
A je tu předposlední díl prvního dějství seriálu A Very Potter Musical. Harry se Cedricem byli pomocí naběračky přeneseni na neznámý hřbitov a neví, jak se odtamtud dostat pryč... Poznámky: V českém překladu knihy je jméno Tom Marvolo Riddle změněno na Tom Rojvol Raddle, aby se dala písmena ve jméně přeskupit na nápis JÁ LORD VOLDEMORT, který se objevil ve druhém díle knižní série. Větu: "Riddle me this" (Uhádni tohle.) používala postava Hádankáře (Riddler) v komiksové sérii Batman. Do češtiny se stoprocentně převést nedá, protože používá jméno Riddle jako sloveso. Proto jsem ji přeložil tak, jak jsem ji přeložil. Pas de bourée (pa deburé)- Krok z Bourrée. Starofrancouzský tanec, který se stal součástí klasického baletu. Má řadu forem, ale všechny zahrnují několik překročení z jedné nohy na druhou.
Vánoční ples je v plném proudu a na parketu se semele plno zajímavých událostí. Ron se hádá s Hermionou, Harry mu dává užitečné rady a vším nakonec zamíchá výjimečný punč. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.
V minulém díle potterovského muzikálu proběhly závěrečné přípravy na vánoční ples a v dnešním se můžete těšit na ples samotný. Přeji příjemnou zábavu. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.
Batman a JokerBatmanův hlas je terčem mnoha nejrůznějších parodií. Jednu takovou jsme pro vás přeložili zde. Dnes tu máme další LEGO video od uživatele Keshen8, které si utahuje z toho samého po svém...
Mariňáci na PandořeOd uživatele Keshen8 jsem sem již nedávno jedno LEGO video přidal. Dnes tu pro vás mám další kousek, který si bere na paškál nevydělečnější film všech dob od Jamese Camerona.
Nábor nových překladatelů!Od 28. ledna 2010, kdy jsem přidal na web první video, se VideaČesky.cz, k mému vlastnímu překvapení, dost rychle rozrostla a aktuálně naše stránky navštěvuje kolem 30 000 unikátních návštěvníků denně. Abychom nezpomalili tempo a zvládali i nadále uspokojovat vaše narůstající očekávání, rádi bychom do týmu přijali pár dalších zdatných překladatelů. Jak jste si jistě všimli, překládáme primárně z angličtiny, jelikož se videa, ve kterých se mluví anglicky, dobře shání a jelikož je angličtina i v naší zemi velice populárním jazykem. Takže pokud si myslíte, že ovládate anglický jazyk dostatečně dobře na to, abyste zvládli překládat videa z odposlechu a zároveň neděláte příliš gramatických chyb, určitě se nám ozvěte. Nicméně bychom rádi rozšířili nabídku našich videí i o kousky, ve kterých se mluví jiným jazykem. Z našeho týmu ovládá vlocka5555 velmi dobře ruštinu, ale jinak u nás žádného specialistu na neanglický jazyk nemáme. Takže pokud ovládáte dobře italštinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu, japonštinu nebo nějaký další jazyk, dejte nám také vědět a třeba byste mohli jednou za čas přidat nějaké zajímavé video, o kterém nemají mnozí z nás ani páru. Určitě jste si také všimli, že se primárně zaměřujeme na zábavná videa, což je pravda a nadále v tom budeme pokračovat, protože zajímají nejširší skupinu našich návštěvníků. Nicméně nechceme být jen řadovým webem se zábavným video obsahem, kterých existuje spousta. Proto se v nejbližší době chceme začít orientovat také na videa pro užší skupiny lidí. Na návody, zeměpisné dokumenty, zajímavé diskuze, magii atd. Proto bychom nejvíce uvítali, kdyby se nám ozvali lidé, kteří mají nějaké zajímavé zaměření a zároveň jsou schopni překládat z odposlechu. V současné době vám za to nabízíme zviditelnění na internetu, protože vaše videa uvidí několik tisíc lidí denně, a pokud budete překládat dobře a pravidelně, v nejbližší době se můžete těšit na nějakou tu finanční odměnu za překlad. Pokud vás tento "inzerát" zaujal a chcete se přidat do našeho týmu, ozvěte se nám na mail [email protected] a do předmětu zprávy napište: "Překlad". Pokud pošlete v příloze také ukázku nějakého vašeho překladu (samozřejmě kvalitního), rozhodně vám to dodá určitou výhodu. Prosím, aby nám psali pouze lidé, kteří mají čas na překlad několika videí týdně. Nemá pro nás smysl přibírat lidi, kterým vysvětlíme, jak to u nás funguje, naučíme je, jak mají titulky časovat a nahrávat k nám na server, a oni pak přidají čtyři videa a seknou s tím, protože na to nemají čas. Takže pokud vás překlad baví a chcete se podílet na tvorbě obsahu našeho webu, určitě se nám ozvěte. Těšíme se na spolupráci! Za celý tým VideaČesky.cz Vojtěch Tuček
Jon Lajoie - Nedělní odpolednePoslední dvě videa Jona Lajoie, která jsem zde publikoval, byla nehudební, takže to dnes napravuji touhle taneční peckou, která vám určitě připomene mnoho věcí z vašeho každodenního života. Další přeložená videa tohoto komika najdete zde.
Smrtící střela Brendana ShanahanaNedávno jsem zde publikoval jedno z videí od Bobbyho Grangera, který za asistence Jardy Jágra a Petra Průchy poměrně originálním způsobem propagoval tým New York Rangers. Dnes tu pro vás mám další starý klip. Tentokrát se vám v něm představí známý hokejista Brendan Shanahan a předvede vám svoji mušku.
Dnešní díl potterovského muzikálu mi dal opět pěkně zabrat, protože má téměř 10 minut a přes 200 titulků. Nicméně jsem se s tím popral, takže ho sem na minutu přesně dávám. Tentokrát v něm uvidíte skoro všechny hlavní postavy a pořád se bude něco dít. V Bradavicích probíhají závěrečné přípravy na tradiční vánoční ples a studenti řeší, koho na ples pozvou jako svého partnera. Voldemort s Quirrellem dolaďují poslední detaily svého zlomyslného plánu a přemýšlí, co spolu v budoucnu podniknou... Poznámky: Jméno Pansy jsem pozměnil, aby se dal pochopit Malfoyův vtip. Navíc to není pro děj žádná veledůležitá postava. Squirt jsem přepsal jinak, aby všichni z vás pochopili, co to vlastně má být, a nekoukali překvapeně na neznámé anglické slovo.
Je tu neděle a s ní samozřejmě také nový díl potterovského muzikálu. Oproti dvěma předchozím se konečně můžete těšit na delší stopáž, protože tento díl má přes osm minut! Navíc se konečně dočkáte nelítostného souboje mezi Harrym a maďarským trnoocasým drakem. Tak směle do toho! Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.
India.Arie - VideoIndia.Arie není v českých luzích a hájích příliš známé jméno. Asi ji neuslyšíte v rádiích ani v televizních hitparádách, i přesto, že dělá skvělou muziku. Ale tak už to chodí. Hraje se to, co je in a mnoho umělců upadá v zapomnění. Abyste aspoň vy tuto skvělou černošskou zpěvačku poznali (pokud ji už neznáte), přeložil jsem pro vás jednu z jejích nejznámějších písní s názvem Video z jejího debutového alba Acoustic Soul (2001). India.Arie vydala dohromady už čtyři alba, přičemž to poslední vyšlo loni. Pokud vás zaujme, určitě si od ní něco sežeňte. Pokud máte rádi soul a r'n'b, určitě nebudete zklamáni.
Hvězdná oblohaNa YouTube je plno vtipných LEGO videí. Člověk vezme LEGO postavičky, snímek po snímku natočí krátké video, a pak k němu přidá svůj komentář. Z toho, co jsem viděl, patří videa uživatele Keshen8 k jedněm z těch lepších, takže sem určitě v budoucnu pár jeho dalších kousků přidám. Dnes uvidíte krátkou scénku, kdy spolu dva muži sledují noční oblohu a povídají si...
Životní lekce s Jonem LajoiemPo dlouhé době tu pro vás mám další video od Jona Lajoie. Tentokrát to není žádný hudební klip, ale video, které by vás mělo obohatit velice hlubokými myšlenkami, tak se v nich neztraťte.
Další díl už letí! Tentokrát se opět celý soustředí na naši oblíbenou dvojku Quirrell & Voldemort a dojde i na krátkou píseň. V příštím díle se konečně dočkáte velkolepého souboj Harryho Pottera s maďarským trnoocasým drakem. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.
Talentovaný Stevie StarrStevie Starr je skotský umělec, jehož nadání spočívá v tom, že dokáže polykat nejrůznější věci a pak je zase až z žaludku dostat zpátky ven. Když mi biskin poslal odkaz na tohle video, nechápal jsem a ani teď nechápu, jak to ten chlápek dělá. Každopádně je to správný blázen a u jeho vystoupení se rozhodně nudit nebudete. Na závěr samozřejmě upozorňuji, abyste doma rozhodně nic podobného nezkoušeli. Stevie je trénovaný profesionál, takže si to může dovolit.
Jaromír Jágr doučuje češtinuMám tu pro vás jedno starší krátké video, které by mnozí z vás snadno pochopili i bez titulků, ale dost lidí ho určitě nezná a nemůžu si dovolit dát na naše stránky video bez jediného českého titulku. Kromě Jardy Jágra uvidíte ve videu i Petra Průchu.
