Punč

Panebože, to snad není pravda. Co? Jen ne... Nemůžu uvěřit tomu,že tancuje s každým kromě mě. To je...To je taková pitomost. Proč tě to vůbec trápí? Ne. Netrápí. Je mi to ukradenýa to jí taky půjdu říct.

Půjdu jí říct:"Mně je tvoje chování ukradený." Bude si připadat tak strašně hloupě. Bude si připadat jako úplná kráva. Hele, Rone, s tím pitím to přeháníš. Možná bys měl s tímmáslovým ležákem trochu zvolnit. Ne! Ne. - Ahoj, kluci.- Čau, Hermiono.

Vypadáš skvěle. Moc ti to sluší. Díky! Víš, dřív jsem pokládala vzhledza něco nepodstatného, ale teď si myslím,že je ze všeho nejdůležitější. Strašně si to tu užívám...to tancování se všema klukama... Páni, Hermiono,odkdy jseš tak povrchní? Odkdy? Co ti přelétlo přes nos, Rone?

Nic. Nic mi nepřelítlo přes nos. Proč nejdeš radši požádatLongbotlamu o tanec, co? Do toho. Víš ty co?Možná to udělám. A má to. Teď jsem jí ukázal. Počkat.

Počkat chvilku. Už je mi jasný, o co tu jde. Ty po ní jedeš. Dobrá, Rone...Hele, chvilku mě poslouchej... Dám ti jednu radu. Asi se tomu budeš divit,ale holky nemaj rády, když jseš na ně naštvanej, natož když na ně řveš. Možná by bylo lepší,kdybys za ní zašel a řekl jí, co k ní cítíš. Jasný?

Možná si s tebou ráda zatančí. Ne, ne!Pak by věděla, že se mi líbí. A tys mi vždycky říkal, že nemám holkám říkat,že se mi líběj, protože pak budu za úplnýho idiota. To moc dobře vím. Vždycky, když to tý holce řekneš,vypadáš jako idiot. Tak to prostě je. Ale někdy to je nezbytný.

Musíš vypadat zranitelněa ona ti šanci dá. Jasný? Co můžeš ztratit?Podívej se na naše hábity. Kdybysme se v tomhle vydali mezi mudly,nakopali by nám prdel. Nemáš co ztratit.Neboj se. Vsadím se, že si s tebou chce zatancovatstejně tak jako ty s ní. Jen to... Jen to musíš.... zkusit.

Možná uvidíš něco, cos dřív neviděl. Musíš do toho jíta třeba pocítíš něco výjimečnýho, i když jsi celou dobu neměl dost kuráže na to, abys něco řekl. Harry, kam jdeš? Kam jdeš?Jsem ještě pořád naštvanej a smutnej. Vydrž! HP si musí vzít svou vlastní radu k srdci. Čau, Ginny.

Ahoj, Harry. Můžu si přisednout? Jo, klidně. Tak... jak se ti líbí v Bradavicích? To víš... ujde to. Vlastně jsem se sem hrozně moc těšila, ale teď, když jsem konečně tady,mi přijde, že sem nezapadám.

No jo, vím přesně,o čem mluvíš. Ne. Nevíš. Ty jsi přece Harry Potter. Já vím. Jedenáct let jsem byl za debílka, co byl všem pro smích a zavírali hodo přístěnku pod schody a najednou: "Jseš kouzelník!" "Máš plno schopností!"

Najednou mě maj všichni za borce. Strašně mě to od ostatních izoluje. Ne, promiň.Stěžuju si na to, že jsem slavnej. Promiň. Ne, já ti rozumím. Prostě... když jsi sem přišel,nikdo se s tebou moc nebavil, protože si mysleli, že už tě znají, ale... nakonec stejně zjistíš,že někteří lidé chtějí poznat tvé pravé já. Ginny, já myslím, že už jsem ty lidi našel a chci, aby věděli,že jsou pro mě důležitý, tak pojď.

Chceš si zatancovat?O to tu přece dneska jde. Musím tě varovat,že jsem se učil od Hagrida, takže... nejsem moc dobrej. Určitě ti to půjde. Páni, Harry Pottere... ať si ostatní myslí, co chtějí, ale podle mě jsi nejlepšítanečník pod sluncem. Neřekl jsem ti jedno tajemství, Ginny.Tyhle moje boty...

jsou očarované taneční střevíce. Panečku, Harry Pottere! Dělám si srandu. Prostě jsem skvělej tanečník. Hej! Podívej, tím,že sis šla fakt zatancovat s Nevillem, jsi to přehnala, jasný? Ber.

Dej si. Vypadni! - Co to děláš?- Pojď sem. Pojď sem! - Proč jsi na mě tak zlý?- Já nejsem zlej! Ale jsi! Dennodenně mě někdo shazuje, a když jsem se sebou jednou konečně spokojená,chceš mi to zkazit! A kurva. Co to do tebe vjelo, Rone?!No tak! Weasley!

Dáma řekla ne! Ty si dej taky odchod. Víte co? Mám vás obou už plný zuby!Nesnáším vás! Cos jí řekl? Vůbec nic. - Teče mi krev.- Teče mi krev. Podívejte. Podívej.

Podívej, co mi udělala. Ginny... Ginny, nějak se mi začala motat hlava. Možná bychom se měli přestat točit. To máš určitě z toho tancování, ne? Tancovat už jsme přestali. Počkej. Ne!Ne, ne, ne, ne! Tohle...

Tohle nemůžu.Ty jseš... Ty jseš Ginny Weasleyová,sestřička mýho nejlepšího kamaráda. Jseš ségra Rona Weasleyho.Promiň, Ginny, nemůžu to udělat. Omlouvám se. Hej, Cho! Hej, hej!Pojď si se mnou zatancovat. Jsem Harry Potter, tak pojď. Pardón,ale tato dáma tancovala se mnou. Já vím a já to... utnul, takže...

To ale shledávám velice nezdvořilým. Dobrá, Cedricu, co kdybysmeradši shledali názor samotné dámy? Mládenci, o mě se přece nemusíte prát. Jen tak mimochodem... Podle Cedrica jsi při úkolu s drakem podváděl. Podváděl? To si děláš prdel?Ta příšera mě chtěla sežrat! Byl jsem v jejím chřtánu! Přesně!

Ale co se tam událo? Moc rád bych našel odpověď. Tak to by stačilo, Diggory,jdem na duel. Pojď! U Godrikova dolu!Jsem tak natěšená, že jsem dostala žízeň. Cho, skočím ti pro něco k pití!Dojdu pro punč! Ne, já dojdu pro punč. Ne, já dojdu pro punč. Dobrá. Dej si do nosu. - Já jsem to udělal.- Tys to udělal!

Cedricu Diggory, já tě zabiju! Překlad: BugHer0www.videacesky.cz