Hermiona zasahuje

Harry, ten turnaj vyhraješ levou zadní. Já ti nevím.Ten Cedric Diggory je dost dobrej. Kecám! Je to vůl! Určitě vyhraju. Levou zadní! Já nevím, Harry... Panebože, Hermiono, sklapni! Proč musíš pořád všechno kazit?

Protože je ten turnaj nebezpečný! Nebezpečný?Co by se asi mohlo stát? Obzvlášť mně. Nejsi nesmrtelný, Harry.V tom turnaji už někdo zemřel. Já jsem chlapec,který přežil, ne zemřel. Co se mi asi může stát? A na Quirrellovi se mi něco nezdá. Nejdřív obnoví nějaký prastarý turnaj, pak tě v jeho blízkosti začne pálit jizva a musíš uznat,že jeho hlava vypadala zezadu dost divně.

Zamysli se. Profesor Quirrell je profesor.A kdo najímá profesory? Brumbál! Ten nejchytřejší, nejhustší,nejzkušenější kouzelník.... Nejhezčí. ...a nejhezčí kouzelník na světě. Proč by přijímal do Bradavic někoho,kdo mi jde po krku? A co třeba Snape?

Co s ním? Nesnáší tě celé roky. A taky nesnášel tvé rodiče, Harry.To ví každé malé dítě. A najednou čirou náhodouvytáhne tvoje jméno z poháru, kde byly stovky,nebo minimálně pět lidí z Nebelvíru? Prostě náhoda.Kdo to mohl tušit? Harry, podle mě to nebyla náhoda. Tím, že jsi přemohl Voldemorta,sis vytvořil celou řadu nepřátel.

O některých ani nevíš. Tak si to ujasníme. Podle tebe je ten turnaj jenom zástěrka pro to,aby mě někdo mohl zabít? Nevím to určitě... možná. Každopádně ti hrozí nebezpečía neměl bys pokoušet štěstí. Tak jo, Hermiono,jestli je to pro tebe tak důležitý, odstoupím. Děkuju, Harry.

Počkat, počkat...Cože?! Ze školního turnaje? Co ta věčná sláva, kterou můžeš získat?No tak. Hej! Věčná sláva? Tu už přece mám. Navíc z Nevilla bude skvělej šampion. Ne! Ne! Ne!Longbotlamu za šampióna nechci. Stačí když...

Zrovna sem jde Brumbál. Co kdybys mu šel říct,že odstupuješ? Hele, Hermiono... s Brumbálem jsme kámoši.Jsme si hrozně blízký. Nechci, aby si myslel, že jsem línejnebo že si toho nevážím. Takže... co kdybys mu to řekla za mě?Řekni mu, že musím studovat nebo tak něco. Dobře? Ty to zvládneš.Jseš jednička. Tak jo.

Ničeho se neboj. Brumbále? Ano, Grangerová? Potřebuji s vámi na chvíli mluvit.Jde o školní turnaj. Za prvé je to podle mě příšerný nápad a za druhé by v něm podle měHarry Potter neměl soutěžit. Grangerová, proč musíš furtdo všeho cpát ten svůj čumák? Pověz mi,proč by Harry neměl soutěžit.

Protože se... chce učit. Grangerová, v Bradavicích se šprtáš akorát ty. No... rád by se soustředil na NKÚ. Proč mi to Harry nepřišel říct sám?Bere mě jako kámoše. Jsme si blízký. Profesore... lhaní mi moc nejde.Podle mě je to léčka. Prostě past a je dost možné,že se Snape snaží Harryho zabít. Severus Snape je jedním z nejmilejších,nejstatečnějších, nejvlídnějších a nejvíc sexy mužů, které jsem kdy potkal.

Severus Snape se snaží Harryhozabít asi tak, jako se snaží zabít mě. Zdravím, profesore Brumbále. Zrovna jsem byl v kuchynia připravil jsem vám tenhle chutný sendvič. Děkuju, Severusi!Vidíš, Grangerová? Jak pozorné. Tady ho máte, profesore. Bomb apetit.Chtěl jsem říct...

Bon apetit. On ten sendvič tiká? Spíš vzlyká, protože ho brzo schramstnu. Profesore, ten sendvič byste neměl jíst. Proč?Měla byste se Snapem občas pokecat. Třeba vám taky udělá nějakej sendvič. Grangerová, co to, sakra....

Grangerová, co to vyvádíte? Nechala můj sendvič vyhodit do povětří! Omlouvám se vám. I kdybych si myslel, že je Harry v nebezpečí,stejně by musel soutěžit. Vidělas ten pohár? Ano. Je očarovanej. Student, kterého vybere,musí soutěžit, nebo ponese kruté následky.

Co myslíte tím kruté? Představ si, že by se tvůj životzničehonic zastavil a každá molekula ve tvém těleby vybouchla rychlostí světla. Okamžitá změna náboje protonů. Jo.Takže chápeš, že musí soutěžit. Jestli ti to pomůže, ten,co umřel v turnaji posledně, byl z Mrzimoru, takže... budu mít oči na stopkácha neproklouzne mi ani myš.

Dobrá. Teď si musím jít udělat novej sendvič. I když nebude určitě tak dobrejjako ten minulej. Ten totiž tikal! Protože to byla bomba. Harry, moc mě to mrzí, ale... vypadá to, že se toho turnajebudeš muset zúčastnit. Ale neboj se, nedám si pauzu,dokud nezjistím, v čem bude spočívat první úkol.

A já všechny ostatní šampióny zneškodním,takže vyhraješ kontumačně. Dobře. Boží. Ale... není to dojemné? Panebože, hoď tam zpátečku, Malfoyi. S otcem jsme se vsadili, víš? Podle něj v tom turnajido pěti minut umřeš. Já nesouhlasím. Podle mě umřešdo pěti minut v Prdkovicích.

Cože? Tak jo, Malfoyi...Co jsou to ty Prdkovice? Tak ty nevíš? Nečekaně. Slavnej Pottero Prdkovicích ještě nikdy neslyšel. Malfoyi, nedělej,že o nich nechceš mluvit. Ty Prdkovice jsi zmínil už asi po devátý.Co jsou zač? Prdkovice jsou ta nejlepšíkouzelnická škola v celý galaxii. Příští rok tam přestupuju. Malfoyi, nikdy jsem o nich neslyšela.

To proto, že Prdkovice... jsou na Marsu! Malfoyi, my tu něco řešíme,takže nám dej na chvilku pokoj. Jako bych tu nebyl. Informace o prvním úkolumůžeme zjistit tak, že Brumbála... Brumbál? Takovej starej moula!Ten nesahá Rambálovi ani po kolena. Rambál!

Abych to dořekl... Rambál je ředitelem Prdkovic. Je to lev, který dokáže mluvit. Malfoyi... my tu chceme něco probrat. Stejně nejíš, tak vypadni. Nemůžu za to, že slyšíme každý vaše slovo.Nikdo jinej tu není. Prostě odsud vypadni, jo?

A kampak asi máme jít? Já nevím... třeba do Prdkovic. Ty jsi ale vtipálek. Do Prdkovic nemůžu jen tak jít. Jsou na Marsu! Na to bych potřeboval raketu.Máš nějakou raketu, Pottere? Možná máš, ale každej nezdědilpo rodičích dost peněz na to, aby skoupil NASU. Podívejte se.

Podívejte! To je raketa Potter. Hvězdný Potter! Měsíčník Potter! Brázdící galaxie na svémmezigalaktickém letu do Prdkovic. To by stačilo. To je ten nejhloupější způsob,jak mě donutit, abych ti záviděl. Je mi jedno, jestli si ze mě budeš utahovat, ale moje rodiče jsi do toho tahat neměl!

Ne tak rychle, Pottere!Crabbe! Goyle! Takže se scho... Táhni, šprte! Mám strach, mám strach! Teď už si nejseš tak jistejv kramflecích, viď Pottere? Možná by ses měl přátelit s někým jiným než s tím zrzavým cucákema s tou mudlovskou šmejdkou, se kterou chodí. Tak to by stačilo, Malfoyi!Sulcové zaklínadlo!

No tak! To není fér, máme zrosovatělý nohy. Odvolej to, Malfoyi! Co mám odvolat? Odvolej to, co jsi řeklo té své pitomé vesmírné škole! Jo a taky to, že s Hermionou chodím.To je pěkná kravina. A ještě se mi omluv za to,žes mi řekl ty-víš-jak. Omlouvám se.

Slibuješ, že už to nikdy neuděláš? Slibuju. Fajn. Až ti příště řekneme, abys nám dal pokoj,tak nás radši poslechni. Pojďte, Harry a Rone.Odcházíme. Stejně už jste mi snědli celý oběd. Díky, Hermiono. Jo.

Odsulcovat! To byla nejnářezovější věc,kterou jsem kdy viděl. Škoda, že tu nikdo nebyl.Byla to úplná exploze hněvu. Páni! To je na hovno královskýho hipogryfa! Podala si nás holka.A ještě k tomu šprtka. To odvolání jsem nemyslel vážně. Prdkovice existujou. To mi teče krev?

Goyle? Ne! Přišlo mi, že.... možná trošku jo. Páni. Takhle mě ještě nikdyžádná holka neztrapnila. Možná jsem jí neměl říkat mud... To je fuk. Nechápu, jaktože mě nenapadlo,že se to dá zrušit slovem odsulcovat.

Jasně. Mě to nepřekvapuje. Pojďte, radši si pustímeKouzelníky z Waverly. Překlad: BugHer0www.videacesky.cz