Opilý Snape

Lidi... podívejte se
na dnešní Věštec. Ne, ne. Už žádnej Věštec!
Těch sraček už mám po krk! - To ne...
- Co tam píšou? - Jdeme blíž.
- Harry, radši se na to nedívej. "Ministerstvo kouzel odsuzuje Siriuse Blacka
ke smrti ve formě mozkomorova polibku." Blbost! Mizernej bulvár... To není to nejhorší.

Přečte někdo dalších pár řádků? "Kvůli rozsudku bude
do Bradavic posláno 1000 mozkomorů a po jeho vykonání zůstanou na místě
trvale jako bezpečnostní dozor pod přímým dohledem
ředitelky Dolores Umbridgeové." Horší už to být nemohlo! Umbridgeová udělala
z naší školy basu. Je po všem. Vyhrála. Slyšte, bradavičtí studenti...

Tady Umbridgeová... Všichni nestoudní prváčci,
které čeká dnes školní trest, nechť se okamžitě dostaví
do sovince. Mezi vaše večerní povinnosti
bude patřit doplňování zrní, sbírání vajíček od těch
nejrozzlobenějších sov... a seškrabávání ptačího
trusu z podlahy. Vezměte si zubní kartáčky. Ti, jenž se k vykonání trestu nedostaví,
se můžou těšit na pořádné pohlazení.

Honem všichni do pohybu! Všichni... kromě toho slavného
Harryho Pottera. Pottere... vy si svůj trest dnes odbudete u mě. Takže, prosím, okamžitě
přijďte do mé pracovny. Sám. To je ode mě všechno!


Čauky! Mějte se! Harry, to se mi vůbec nelíbí.
Proč bys k ní měl chodit sám? Jo, proč nemusíš uklízet
ptačí hovna jako my ostatní? Ne, myslím to tak,
že by ti mohla něco udělat. Nemohla.
Je to učitelka. Navíc si s ní budu moct
promluvit o Siriusovi. Přece nemůžeš jen tak
odsoudit nevinnýho člověka. Podle mě ji nezajímá,
jestli to udělal nebo ne.

Musí ji to zajímat. Každýho rozumnýho
člověka při smyslech by to zajímalo. Navíc nevím, co bych dělal, kdybych nemohl
už nikdy obejmout a zulíbat Siriuse Blacka. Mýho nejlepšího dospělýho kámoše. Musím to zkusit. Mějte se. - Hodně štěstí.
- Buď opatrný. Hej, Pottere! Pottere! Tebe zrovna sháním.

Posaď se, vole. Musím jít za Umbridgeovou. Teď hned?
Nemůžeš to odložit? - Víte, já... - No tak, Pottere,
já jsem učitel! Musíš mě poslouchat! Poslechni mě,
nebo tě vyloučím! Teď hned! Sedni si. Dáš si pivko?

Ne, to je dobrý. No tak, chlape, přece mě
nenecháš pít samotnýho. Dobře. Hej, ty jsou moje! Poslyš, Pottere... Mám jedno dilema. Čeho se týká? Slíbil jsem Brumbálovi,
že budu chránit školu, ale problém je v tom...

že tě nesnáším. Nesnáším tě strašně moc. Rozumíš mi? - Jo, já vás taky nesnáším, Snape.
- Ale není to fér, protože... já nesnášel hlavně tvýho tátu. Taky jsem byl zamilovanej
do tvé mámy... ale měl jsem v zadku trubku.

Můj zadek dělal... A ona dala radši přednost jemu. - Víš, jaký to je?
- Nevím, o čem to mluvíte... Jasně že mě to pěkně sere. Ku*evsky moc mě to sere. Vždycky jsem tu pro ni byl, víš? Když někoho potřebovala,
byl jsem tady. Čekal jsem na ni jako blbec.

Ptal jsem se:
"Políbíme se už?" "Ne? Dobře.
A teď? Co třeba teď?" Pořád jsem čekal jako blbec! Aspoň jednou... Aspoň jedinkrát... jsem chtěl vzít její... kozičky... zabořit se do nich obličejem...

a udělat... Nechápu, o čem to mluvíte. Nerozumím ničemu z toho,
co jste řekl, takže radši už půjdu... Pottere, počkej!
Snažím se ti říct, že jsem... na vážkách. A jestli tam půjdeš,
budeš ve velkém maléru. Jasně, Snape... Zadkotrubko.

K čertu s tebou. Profesorko Umbridgeová? To jsem já, H.P.
Chtěla jste, abych přišel. Chci s váma něco probrat. Haló? - Ahoj, chlapče.
- Zdravím. Mdloby na tebe! Překlad: BugHer0
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz