Mučení

Yaxley, až se Harry Potter probudí, ty budeš stát mezi... těmahle dvěma
a budeš dělat ty... trhané pohyby rukama,
co ti tak jdou. A vy dva... Vy budete dělat tohle. Ano, nejspíš vám to přijde blbý,
ale bude to vypadat ku*evsky hustě. Takže se ujistěte...

Na místa. Co se to... Kde to jsem? Vítám tě, Pottere! Úžasný vystoupení!
Jsem vážně ohromenej! Luciusi, kam máme dát tyhle
bedny s mučícími pomůckami? Položte je přímo sem. Počkat moment!

Co? Mučící pomůcky?
Co jste vůbec zač? Jsme muži, kterým jsi
zhatil velkolepé plány, Pottere. Já jsem Lucius Malfoy
a představuji ti Smrtijedy. Heleďte, vím, že jsem jako prcek
porazil vašeho Pána zla, ale... nemyslíte, že už je čas
pustit to z hlavy? Tady vůbec nejde o to,
co jsi udělal, Pottere. Jde o to, co teprve uděláš. To nedává vůbec smysl!

Tobě možná ne... ale z mého pohledu
to dává dokonalý smysl. Kdyby záleželo jen na mně,
zabil bych tě přímo tady a teď, Pottere! Ale uzavřel jsem dohodu
a ty máš informace, které potřebuji. Takže na tebe použiji každou
mučící pomůcku, která... Momentík.
To je pro mě. Kristepane, Umbridgeová,
přestaňte mi psát! Přišla vám moje zpráva?

Ano. Ještě jste mi neodepsal. Koukám, že už máte Pottera... Umbridgeová...
Mělo mi dojít, že v tom máte prsty! Už kápnul božskou? Teprve začínáme. Tak si pospěšte. A ujistěte se,
že dodržíte svou část dohody, protože já jsem vám
vašeho miláčka sehnala a teď chci toho svého.

Už musím jít. A Pottere... napadlo mě,
že bys rád věděl... že Umbridgeová nechala na hrad
povolat armádu mozkomorů, kteří tu budou každou chvíli. A ti dají tvému kamarádíčkovi
Siriusi Blackovi... velkou...

šťavnatou... mokrou... pusu na rozloučenou. Aspoň bude moct
pozdravit tvé rodiče. - Nic se nestalo. Byla to moje chyba.
- Ne, omlouvám se. - Tohle nemůže vyjít, Weasley.
- Věř mi. Zdravíčko. Co jste vy tři zač?

My? My jsme záložní Smrtijedi... Poslali nás sem ze svazu. Zajímavé. Z jakého svazu? Z toho pro Smrtijedy. Ten znám. Řekli nám, že než zabijete Harryho Pottera,
musíte si dát desetiminutovou přestávku...

takže po nás posílají pizzu. Smrtijedi dřou vážně tvrdě... ale když máme pauzu... tak máme pauzu! Přines mi kousek tý pizzy, novej. S čím ta pizza vůbec je? Je tam všechno, co máte rád.
Houby, artyčoky, červený papričky... a pěsťovej sendvič!

Au! Podívej, cos udělal. Luciusi... ten novej mi dal pěstí. Začíná mi připadat,
že to nejsou žádní noví Smritjedi. Hej! Kam se poděla všechna ta pizza? To vám vypadla dírou ven?

Spíš to jsou nové děti! Přišli jste se podívat na mučení
svého kamaráda, že ano? Dostane se na každého z vás,
vy malí vlezlí mizerové! No... vypadá to,
že jste nás dostal. A my si šetřili tuhle... na oslavu vysvobození Harryho. Ale...

vypadá to, že si na skutečný
pizze asi pochutnáte vy. To bych moc rád. Není nic horšího, než se těšit na pizzu,
pak si pro ni jít a dostat místo toho pěstí. A máš to! První fáze za námi.
Teď druhá fáze. Rozvaž Harryho! Harry, pojď sem. Ne tak rychle, Pottere!

Smrtijedi, srovnejte ty bedny. Vzdej se mi, Pottere,
nebo tvého kamarádíčka umučím. Ne... taťko! Taťko, to jsem já. Ty bys vážně umučil vlastního syna? Draco? Vzdej se, Pottere,
nebo tvého kamarádíčka zabiju. Nech Malfoye na pokoji, Malfoyi!

Sice Malfoye nesnáším,
ale smrt si nezaslouží. I když nemáme jinou možnost. Musím se mu vzdát. To je přeci absurdní! Netopýří kouzlo! Sulcové zaklínadlo! Severusi... ty zrádče!

Za tohle zaplatíš! Připiš mi to na účet! Mdloby na tebe! - Snape, vy jste nás přišel zachránit!
- To máš pravdu. Slíbil jsem Brumbálovi,
že vás děti ochráním. Navíc... nemohl jsem dovolit, aby byl zničen
poslední pozůstatek po Lily Evansové. Máš její oči, víš to?

Její oči a... Už musím běžet! Upalujte, děti.
Já je zdržím. - Honem, honem, musíme odsud zmizet.
- Dobře, ale nejdřív... sundáme ze zdi
tu odpornou věc! Tak jo... - Musíme zjisit, kde držej Siriuse.
- Dobře. Míří sem plno mozkomorů,
který ho chtěj zabít.

Daj mu pusu!
Najdou ho a daj mu pusu! - Rone, pospěš si, kámo!
- Honem! Je to tam přidělaný
nějakým kouzlem. To neva. Nelamte si s tím hlavu. Musíme...
Počkat chvilku. Zastavte. - Co tady sakra dělá Draco?
- Jasně. Harry, představuji ti Draca z...

budoucnosti. Z budoucnosti. - Cože?
- Jo. Je teď moc hodný a bez jeho pomoci
bychom tě nikdy nezachránili. - Museli jsme je ztratit!
- Rychle schovat! Kam šli? Podle mě šli tudy. Ne, ty idiote, támhle jsou!

Ježiši... To je kretén! Rychle, pojďte zachránit Siriuse! Překlad: BugHer0
Korekce: snuffy a scr00chy
www.videacesky.cz