Barack Obama: Poukazování na chyby není aktivismus
V krátkém videu z kanálu The Guardian se bývalý prezident USA Barack Obama vyjadřuje k problematice internetového osočování a upozorňuje na to, že chceme-li něco změnit, je potřeba dělat víc než jen kritizovat druhé.
Za překlad videa děkujeme týmu projektu Společná řeč z Institutu H21, který stojí také za překlady videí Jak lépe diskutovat s názorovými oponenty a Radost z omylnosti. Pro více informací navštivte stránky, Facebook nebo facebookovou skupinu Institutu H21.
Přepis titulků
Tato představa nevinnosti a toho, že nikdy neděláte kompromisy, že jste vždy politicky uvědomělí a podobně. Měli byste se přes to rychle přenést. Svět je chaotický, plný nejasností. Lidé, kteří dělají velmi dobré věci, mají své nedostatky. Lidé, se kterými se hádáte, mohou milovat své děti.
A sdílí s vámi určité věci. A jedna nebezpečná věc, kterou vidím mezi mladými lidmi, obzvlášť v kampusech. Mluvil jsem o tom s Maliou. Yara chodí do školy s mou dcerou. Občas mi přijde, že někteří mladí lidé, a toto je zesíleno sociálními médii, si někdy myslí, že mohou změnit věci tím, že budou co nejvíce hodnotit ostatní lidi.
A to stačí. Pokud zatweetuju nebo dám hashtag o tom, jak jste něco neudělali správně či použili nevhodné sloveso, pak mohu nečinně sedět a myslet si o sobě samé dobré věci, protože: "Vidíš, jak se činím? Vždyť jsem na tebe upozornil!" Zapnu televizi, začnu sledovat svůj oblíbený seriál, třeba Grown-ish. Víte, to není...
To není aktivismus. Takhle se změny nedělají. Pokud jen házíte kameny, pak se nejspíš moc daleko nedostanete. To dokáže každý.
A sdílí s vámi určité věci. A jedna nebezpečná věc, kterou vidím mezi mladými lidmi, obzvlášť v kampusech. Mluvil jsem o tom s Maliou. Yara chodí do školy s mou dcerou. Občas mi přijde, že někteří mladí lidé, a toto je zesíleno sociálními médii, si někdy myslí, že mohou změnit věci tím, že budou co nejvíce hodnotit ostatní lidi.
A to stačí. Pokud zatweetuju nebo dám hashtag o tom, jak jste něco neudělali správně či použili nevhodné sloveso, pak mohu nečinně sedět a myslet si o sobě samé dobré věci, protože: "Vidíš, jak se činím? Vždyť jsem na tebe upozornil!" Zapnu televizi, začnu sledovat svůj oblíbený seriál, třeba Grown-ish. Víte, to není...
To není aktivismus. Takhle se změny nedělají. Pokud jen házíte kameny, pak se nejspíš moc daleko nedostanete. To dokáže každý.
Komentáře (0)