Bo Burnham je smutný

1 Tato písnička se jmenuje Svět v plamenech. Další písnička je trochu delší než ta předešlá. A... Děkuji. Je o tom, jak moc jsem smutný. Jmenuje se Smutný. Je o různých smutných věcech. Představte si, jak do sebe řeže cibule v depresi... Potkal jsem bezdomovce s příjmením Boháč. No, není to hrozné? Viděl jsem plakát se zaběhlým psem a ten chudáček neměl nohy. Viděl jsem dítě s cukrovkou, jak koleduje. Viděl jsem žirafu s krátkým krkem. To bylo smutné, nebo to byl jelen. Viděl jsem, jak staříka srazil vlak. Neviděl ho přijíždět kvůli velké průtrži mračen. Neslyšel mě, jak křičím: "Pozor, jede vlak!" Protože jsem mlčel. Jen jsem si pomyslel: "Tohle bude smutné." A taky že bylo. Jsem génius. Viděl jsem muže jen s jedním okem... na 3D filmu. Viděl jsem malého chlapce, jak upustil zmrzlinu na mrtvolu své matky. Viděl jsem koťátko uvízlé na stromě, které se při seskoku z něj oběsilo. Viděl jsem chlapce se zrzavými vlasy... Šel jsem si něco koupit do krámu, ale prodávali tam jen obrazy s takovým smutným chlápkem. Ne, počkat! Prodávali tam zrcadla! Chápete to? A teď to rozjedem! Ne... Lidi, svět je tak smutný. Bolest, genocida, válka, sexismus, rasismus... Ale nesmím zapomenout na to dobré... Na fakt, že nic z toho se neděje mně. Stěr! Ale stejně je těžké nebýt z toho smutný. Jak to jen děláte? Celou tuhle písničku vám říkám hrozně smutné věci, ale vy jste nebyli smutní. Byli jste... Byli jste šťastní. Ne... Smáli jste se. To je ono! Smích je to řešení! Tím zaženeme veškerý smutek na světě. Teda ne u lidí, kteří jsou skutečně smutní, ale u lidí, kteří se s takovými musí potýkat. Být komikem neznamená být necitlivé hovado, které těží z neurvalosti společnosti. Znamená to být hrdinou. Svět není smutný. Svět je legrační. Jsem psychopat! Viděl jsem staříka uklouznout a upadnout. To je ale blb. Viděl jsem ženu na pohřbu své dcery. Ha ha ha, vážně vtipné. Všechno, co bylo kdysi smutné, je dnes z nějakého důvodu vtipné. Holokaust a 11. září, to se nikdy neomrzí... A tak o takových tragédiích budu výhradně vtipkovat, protože moje schopnost empatie mě akorát tak deprimuje. Sbohem, smutku. Nazdárek, vtipy. Děkuji. Překlad: sp00ne www.videacesky.cz