Britney Spears u Weird Ala

Ahoj, tady Al.
Vítejte zpět u Al TV. Nastal čas na další úžasné
interview s celebritou, kterou je jedna z mých blízkých
přítelkyň v hudebním průmyslu. Bohužel kvůli konfliktu v plánování
tu nemůže být osobně, ale máme ten druhý nejlepší způsob,
bude tu živě přes satelit. Dámy a pánové, prosím přívítejte
mou blízkou přítelkyni, Whitney Spears. Britney. Každopádně jsi velmi atraktivní žena,
považuješ se za nádhernou?

Strašně moc nádherná, božínku. Jeden můj přítel mi říkal,
že by klidně snědl hromadu palačinek s javorovým sirupem přímo z tvé zadnice. Hodně lidí o mně takhle z nějakého důvodu
uvažuje a je to velmi lichotivé a sladké. Vidíš se spíše jako seriózní autorka textů, nebo jako bezduchý android
naprogramovaný na zničení světa? Možná jsem kombinace
obojího, já nevím. Kdy jsi naposledy měla
nezvladatelný průjem?

Asi před rokem. Dobrá, pojďme si trochu promluvit
o tvém posledním albu. O tom se nemůžeme bavit,
jsem z toho vážně nervózní. O tom se nemůžeme bavit. Dobrá, tak se tedy pojďme bavit
o mém novém albu. Tak co si o něm myslíš? - Úžasné.
- Díky. Britney, vytrvej v procvičování
a za pár let, kdo ví?

Třeba budeš skoro tak dobrá jako já. To, že jsi to vůbec řekl,
je pro mě ohromující. Ale přímo teď pro tebe
mám velké překvapení. Mám přímo zde, v Al TV studiu,
zvláštního hosta. Myslím, že ho poznáš.
Vypadá povědomě? To je Michael Jackson. Skoro.
Je to Justin Timberlake. Však víš, tvůj bývalý přítel?

Justina jsem pozval proto, že ho znám už nějakou dobu
a měl dost dlouhou chvilku na rozmyšlení. Justine, nechceš nám teď něco říct? Jo, myslím, že ano.
Myslím, že ano. No?
Co třeba? Třeba to, že tě miluju. Vidíš, Britney?
Pořád tě miluje. - Po takové době...


- Ne. Co? Jak to myslíš? Počkej chvíli.
Říkáš, že miluješ Britney, nebo mě? Tebe. Justine, musím ti říct, chlape,
že mě tak trochu děsíš. Jsem velmi děsivý. Neboj se, neměj strach. Jsem velmi děsivý. Jo, všimnul jsem si.

No když už vás oba máme ve stejném pořadu,
je tu něco, co bys chtěl říct Britney? Mám rád její styl a Complicated byla super písnička. Ta je podle mě od Avril Lavigne. Ona byla náš minulý host. Justine, máš tu něco na... Britney, jsi stále s námi? Hleděla jsem do prázdna, dobrá.

Došel nám čas. Britney, děkuji mnohokrát,
že jsi tu byla s námi. Doufám, že se tu zase brzy uvidíme. Mám pocit,
že bych tě měla obejmout. Dobrá. Tak. Britney Spears, dámy a pánové,
Britney Spears. Ty jsi tu pořád.

Jasně. Takže čím se rád bavíš? Rád se plížím do kina a dívám se na filmy, znáš to. Bez placení? - Jo.
- To je milé. Justine. Máš nějaké životní motto?

Myslím si, že když se do něčeho pustíš
a dáš do toho stopadesát procent, můžeš čekat,
že se ti sto vrátí. Ale to pak ztratíš padesát procent. To je ale blbé motto. - Já jen... chci říct...
- Tvoje motto stojí za prd! Teď když je Britney pryč,
řekni nám, jaká doopravdy je? Jsou velké. Jsou větší než velké.

Cože? Jsou velké. Jsou obrovské, kolosální. Jsem tak trochu uražen. Jak takhle můžeš
ženu objektivizovat? Jak by se ti líbilo,
kdybychom začali mluvit o tvém... však víš. Je velký.

Je fakt velký. Ach jo, Justine,
musíme končit. Velký. Díky, žes přišel. A co Lance Bass? Je to jako balíček první pomoci. Však víš. Jo, to jsem si myslel.

Za chvíli jsme zpět. Překlad: Zikato
Korekce: BugHer0
www.videacesky.cz