Brumbálovy výstřednosti, které by v reálu neprošly
Máme tu duální titulky a s nimi další video z kanálu BuzzFeed, které se tentokrát inspirovalo světem Harryho Pottera a excentričností tamního ředitele Bradavic Albuse Brumbála. Pozn.: Hádankou (angl. riddle) ve videu naráží na postavu lorda Voldemorta, jehož skutečné jméno bylo Tom Riddle (v českém překladu Raddle). Slovíčka:
- nitwit - pitomec, trouba
- blubber - velrybí tuk (nebo tuk dalších podobných mořských tvorů)
- oddment - zbytek něčeho (např. zbylý kus nějaké sady)
- to tweak - škubnout, kroutit (hov. vylepšit nějaký mechanismus)
- password - heslo
- to sneak around - plížit se, šmejdit
- to cause - způsobit
- surge - nárůst, nával
- to deal with... - vypořádat se, vyřešit
- faith - víra
- award - cena, ocenění
- riddle - hádanka
Přepis titulků
Rád bych pro začátek
pronesl pár slov. Tady jsou. Vrták, brekot, veteš, cuk.
Děkuji. BRUMBÁLOVY VÝSTŘEDNOSTI,
KTERÉ BY V REÁLU NEPROŠLY PODIVNÁ UDĚLÁTKA - Jaký je heslo na wifi?
- Hned ti ho řeknu. ZAVÁDĚJÍCÍ DARY Všechno nejlepší.
Koupil jsem ti čepici. Ne že tady někde budeš šmejdit. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Co v květnu způsobilo ten obrovský nárůst? Hoří nám servery! Vyřeš to. Věřím ti. NÁHODNÉ PŘIDĚLOVÁNÍ BODŮ Tento měsíc byla nejlepším prodejcem Chelsea, takže cenu za nejlepšího zaměstnance získává Keith.
Umí být skvělý kamarád. TAJUPLNOST - Heslo je hádanka. - Co je to za hádanku? - Tom. - Kdože? Ty víš kdo. Překlad: qetu www.videacesky.cz
Koupil jsem ti čepici. Ne že tady někde budeš šmejdit. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Co v květnu způsobilo ten obrovský nárůst? Hoří nám servery! Vyřeš to. Věřím ti. NÁHODNÉ PŘIDĚLOVÁNÍ BODŮ Tento měsíc byla nejlepším prodejcem Chelsea, takže cenu za nejlepšího zaměstnance získává Keith.
Umí být skvělý kamarád. TAJUPLNOST - Heslo je hádanka. - Co je to za hádanku? - Tom. - Kdože? Ty víš kdo. Překlad: qetu www.videacesky.cz
Komentáře (13)
irisOdpovědět
05.04.2015 22:23:20
Díky za duály - prosím víc, víc
DimpOdpovědět
20.03.2015 23:09:43
Náhodou skvělý! :D
Perfektně to na Brumbála sedí ... Hlavně to s tim děckem mě rozsekalo :D
rodierOdpovědět
19.03.2015 21:26:03
sracka
s**t
.. a mate to taky dualne :)
saajt18Odpovědět
18.03.2015 20:30:33
prosim Vas co znamenaju dualne titulky ?
Moggs (Překladatel)Odpovědět
18.03.2015 20:59:02
Že si můžeš vybrat mezi českejma a anglickejma titulkama.
qetu (Překladatel)Odpovědět
18.03.2015 21:02:37
Každou středu sem dáváme video s českými i anglickými titulky. Přepínat se mezi nimi dá tlačítkem CC dole na liště videa. Je to rubrika pro ty, co si chtějí potrénovat angličtinu (to proto ten seznam slovíček).
saajt18Odpovědět
18.03.2015 21:07:22
+qetuano ano to som si uz vsimol davnejsie :) ale to prepinanie som si ozaj nevsimol...tak som sa radsej opytal lebo uz dlho mi to vrtalo v hlave :D dakujem za vysvetlenie ;)
jarda69Odpovědět
18.03.2015 20:10:40
Takhle to dopadne, když se stanete profi youtuberem
JannaOdpovědět
18.03.2015 17:26:15
10 points to Dumbledore.
RidiaOdpovědět
18.03.2015 17:23:45
Nechci rýpat, ale úvodní čtyři slova jsou z Kamene Mudrců a podle Medkova překladu zní: Vrták, brekot, veteš, cuk :-)
qetu (Překladatel)Odpovědět
18.03.2015 20:58:58
Tak to já myslela, že si vymysleli něco vlastního. Díky, opravím to :).
bigcockOdpovědět
19.03.2015 20:46:44
Nerd alert!!!!
bigcockOdpovědět
19.03.2015 20:47:21
+bigcockMyslim tim Ridia.