Chris O'Dowd u Conana O'Briena

- Chrisi, jsem rád, že jsi přišel.
- S radostí. Blahopřeju ti.
Film Ženy sobě je velkým hitem a ty v něm máš velkou roli
a exceluješ v ní. - Díky. - A říkají, že jsi další
mužská hvězda Hollywoodu. Jak to na tebe působí? Děkuju tomu jednotlivci. - A důkaz tu teď slyšíš.
- Jo, jsem rád, že přišla máma. Ne, je to...

Je to vzrušující,
i když mi to přijde trochu absurdní. - Jasně.
- Myšlenka toho, že mě lidé... To, že mě ženy shledávají atraktivním,
je pro mě novin... - Je to divný, že jo?
- Jo. - Takže jsi tuhle zkušenost dřív neměl?
- Je to čerstvé, Conane. Je to čerstvé. Nikdy jsem to nezažil. A zrovna v týdnu,
kdy si říkám: "Dobrá, pro jednou si můžu připadat
jako poměrně přitažlivá lidská bytost," tu sedím s Bradleym Cooperem, takže...

- Vyřadil tě ze hry.
- Najednou se cítím jako hastroš. Jak myslíš, že je mně? Já tu musím sedět s váma oběma.
Takže ty jsi Ir. - Z jaké části Irska pocházíš?
- Z místa zvaného Roscommon, což je... Odtamtud přijela
většina našeho publika. Nemáš tušení, jak známý
je Conan v Roscommonu.

Musím ti říct, že jsem
řekl mámě, že tu budu. Teď uvidíš, jak známej tam Conan O'Brien je.
Řekl jsem mámě, že sem jdu... a ona se zeptala:
"To jako Barbar Conan?" Takže... Je to malé městečko,
ale vážně moc pěkné. Pověz mi něco
o svém dětství. V Irsku je zvykem
mít početnou rodinu. Já jsem ze šesti dětí.

- Měl jsi hodně sourozenců?
- Nás je šestnáct. To jsem si vymyslel. Tohle lidi akorát naštve. - To je rozčilí.
- Tamhle se jedna paní pozvracela. Ne, je nás pět
a já jsem nejmladší... - To musí být těžké.
- Není to sranda. Mám tři starší sestry, které... když to řeknu na rovinu,
tak mě mučily.

- Mučily mě...
- Co ti dělaly? Dost... Udělaly... Udělaly jednu věc, kdy mě vzbudily hodně
pozdě do školy, abych se nestihnul nasnídat
ani osprchovat a tak dále. Pak jsem přišel do školy
a omlouval jsem se a postřehl jsem,
že se mi ostatní trochu smějí.

Tak jsem šel na záchod a zjistil jsem, že mě ve spánku nalíčily. - To ti sestry udělaly?
- Jo. A aby to bylo ještě horší, nalíčily mě jen tak jemně. Chápeš? Takže jsem měl jen trochu napudrované
tváře a černě vytažené oči.

Aby to vyvolalo dojem,
že to byla moje dobrovolná volba. A já... Prostě jsem nepůsobil... jako přiteplený kluk, ale spíš jako
svůdný hošíček. Zkoušels jim to někdy vrátit?
Zkoušel ses jim pomstít? Bože můj... Se ségrou,
která je mi věkem nejbližší...

spolu válčíme už roky. A já jsem nebyl
zrovna nejbystřejší, takže když jsme si jednou
pořídili novou sedačku, celou jsem ji počmáral. A abych ji dostal do maléru
a vypadalo to, že to udělala ona, jsem se za ni na konci
mého díla podepsal. Takže to bylo jako: "Tohle udělala Jenny."

Myslel jsem si, že si rodiče řeknou:
"To by nás zajímalo, co se tady stalo." A který zločinec se na místě
činu podepisuje? Vypadalo to aspoň
jako její pravý podpis? - Ne...
- Udělal jsi jí hrubku ve jméně? Nejspíš jsem na konec ještě napsal:
"Chris vás pozdravuje." To mi moc nevyšlo,
takže takhle to bylo... A když jsem se snažil
na někoho něco svést, jedna z nich mě držela na zemi - tohle jsou mé sestry - jedna z nich mě držela
a druhá mě lechtala, dokud jsem se nerozesmál.

- A pak mi ta druhá plivla do pusy.
- Bože můj. - Tohle může napadnout jedině Iry.
- Jo. - Tohle nám jde asi nejlíp.
- Máme na to monopol. - To jo.
- Přišel náš čas. Teď...

S Kristen Wiig, která s tebou v tom
filmu hraje, máte skvělou chemii. - Vážně jste si sedli.
- Je skvělá. Je vidět, že si spolu
skvěle rozumíte. Taky tam spolu máte
postelovou scénu. - Jo. - Nerad bych něco prozradil,
ale byl jsi z toho nervózní? Jo, já jsem ještě nikdy...
Tys to musel zažít už tisíckrát. Počkat, to bylo na něj,
nebo na mě? - Mluvil na Andyho.

Jo.
- Dobře. Jestli myslíš
v Létě k nepřežití, tak jo. Já jsem s tím neměl
zatím žádnou zkušenost. A byl to Kristenin film,
takže jsem musel splnit svůj úkol, ale přišlo mi... Přišlo mi to divný,
protože ona je profesionálka. Je to výborná herečka
a v tom filmu to dokazuje. Ale trvala na tom, že... Nevím, jestli chtěla, aby to bylo
jednodušší nebo realističtější, ale chtěla, abychom to
spolu doopravdy dělali...

- To jste vážně měli sex?
- Abych ji penetroval. Kristepane! A... A samozřejmě, že když... Už jsem to párkrát říkal,
ale teď to myslím vážně. Tahle show bude stažená z vysílání.
Už ji nikdy... Jestli se teď díváte,
tak jste někde ukradli kopii.

- Protože vy s Bradleym jste neskuteční.
- Nehodlám tady sedět a lhát. Jdeme si pustit ukázku.
Pustíme si ji hned teď. Chceš k ní něco říct?
V téhle scéně spolu ty a Kristen... Tvá postava... Sklapni, Andy. Mně se jen líbilo,
jak říkal, že na tom trvala. Mimochodem, mně to přišlo
divné stejně jako tobě. Ale byl jsem prostě týmový hráč.

Když se musím někam dostat... Jo! Po téhle show nezbyde
ani transkript. U soudu nebudou žádné
důkazy o tom, že jsme existovali. Pojďme si pustit ukázku
z filmu Ženy sobě. Na svatbě by se lidi měli bavit.
Víš, co bych chtěl na svý svatbě? Chtěl bych, aby byli
všichni uvolněný. Chtěl bych,
aby byla jako karneval.

Lidi by... vyhrávali ceny za uhodnutí
nevěstiny váhy. - A mohla bys házet lidi do vody.
- Jo. Pak ještě sloni a ženich by mohl
chodit po tenkém provazu. Ale ty z toho děláš
cirkusovou svatbu. Ta je úplně jiná... Nepochopilas to.

Skvělá práce. Ženy sobě
jsou už teď v kinech. Chris O'Dowd. Moc mě těšilo.
Zase se zastav. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz