Clarkson vysvětluje, proč cyklisté škodí životnímu prostředí

Přemýšlel jsem o hromadné dopravě. Přestaň se fotit, radši ani
nejezdi autem, ty demente. Čaj s Jeremy Clarksonem Clarkson o pruzích pro cyklisty Takže tohle je
londýnská ulice Holland Park, jedna z nejkrásnějších v Londýně kvůli těmto stromům, které ji lemují. A tyhle stromy chtěl
starosta Londýna nechat pokácet, aby bylo místo na pruh pro cyklisty.

Ať jde do prdele,
ten je fakt na palici. Nemůžeš pokácet stromy,
aby mohli lidi jezdit na kole. Vím, že pruhy pro cyklisty jsou teď ta vůbec
nejdůležitější věc na světě pro všechny ty magory
v děravejch helmách s GoPro kamerou, ale ať jdou do prdele, nejsou. Zrovna teď jsem jel
do Londýna po silnici A40, z jednoho pruhu
je teď cyklistická stezka.

Jsou tam obrovský zácpy a v nich stojí sanitka. Někdo ve čtvrti Acton dostane infarkt a sanitka se tam nedostane,
protože tam udělali pruh pro cyklisty. Žijeme v absurdní době! Fakt absurdní. V Hyde Parku vzali půlku silnice
a udělali z ní pruh pro kola, i přesto, že tam už pruh
měli, asi o 10 metrů vedle.

Takže teď si můžete v Hyde Parku
vybrat, po které pojedete. Proč? To máte auto, auto,
taxík, dodávka, kolo. To ani není kolo, ale to
směšný skládací... Auto, auto... Je krásnej letní den,
řeknou, jeďte na kole. Ale nikdo nechce! Potíte se, smrdíte, podívejte na něj,
čím dneska přispěl ekonomice? Ničím!

Nikdo vedle něj nechce
sedět kvůli smradu z podpaží. A nemůžete jet tímhle,
protože chytnete nějakou nemoc. Když jedete do práce na kole, potřebujete zase nabrat
kalorie, co jste spálili, tak sníte avokádo, co sem
dovezli z druhýho konce světa, ale životnímu prostředí byste
prospěli víc, kdybyste jeli Hummerem. A tohle jsem si nevymyslel já,
to jsem si přečetl v Guardianu, tam jsem to našel.

V Guardianu vám řeknou,
že pokud jedete na kole, musíte se najíst, abyste měli dost kalorií na šlapání. Bere tohle někdo v potaz? Jistě, že ne! Tady pan cyklista prospívá
životnímu prostředí. Kecy! Neprospívá! Je to k smíchu,
žijeme v době plné demence, Říkají, jak jsou cyklisti důležití. To je teď novinka,
všichni musíme jezdit na kole. Bude potřeba projíždět
palácem v Toweru, jasně, zbourejte ho, zbourejte,
musíme tam mít cyklostezku.

Cože? Nasrat! A víte, jak to je s ekologama,
nemůžete mít nafťáka, ale benzíňáka. Benzíňáka? To ne,
musíte mít hybrid... Dělají to samý. Máte pruhy pro autobusy,
ty jsou nejdůležitější, ale jsou špatný, tak uděláme pruhy pro kola.
A pak jednou řeknou, nač pruhy pro kola? Pak se shodnou, že kola škodí
prostředí, což je mimochodem pravda, a budem skákat
na balónech a mít na ně pruhy, aby každej mohl do práce dohopsat.

A ještě něco,
pruh pro kola, kterej tady postaví, celkem 6 kilometrů,
bude stát 42 miliónů liber, to řekli. Co to kurva je? To je
10 milionů za kilometr a půl za to, že na silnici
namalujou malý kola. Přece kilák a půl nemůže stát 10 milionů, ať jdou do prdele. Dobrá zpráva, rada
je poslala do prdele, ještě před konzultačním obdobím řekli, že to se dělat nebude,
že je to pitomost, a starosta se s nima hádá.

Budou tam umírat lidi.
Jasně, že budou, máte recht, starosto,
pokud uděláte pruhy pro kola, protože silnice budou ucpaný
a sanitky tam neprojedou. A víte, jak se to vyřeší?
Dneska je... Nevím, 2. srpna a nějaká levicová výzkumná skupina, co radí Corbynovi,
přišla s výborným nápadem, že do 11 let zakáže
všechny soukromý auta v Londýně.

Tak nač teda stavět pruhy pro kola? Když tady nebudou žádný auta,
nač potřebujete segregovaný pruhy? 42 milionů z našich peněz za něco,
co tady pak nebude potřeba? Ať jdou do prdele. Všichni. Mám dneska spálenou hlavu, to je to globální oteplování.

Ne, počkejte, to je tím, že je srpen! To bude srpnem. Uvědomuju si, že hodně lidí
nebude souhlasit s tím, co říkám, ale nemusíme se hádat,
řvát na sebe a ječet, jak to děláme na silnicích. Teda vy. Nemusí z toho být styl Jeremyho Vinea, kterej natočil nějakou ženskou
a ona teď musí chudák do vězení. Pojďme diskutovat,
komentujte pod videem.

Pokud souhlasíte, přidejte komentář, pojďme rozumně
diskutovat, ne jenom... Překlad: Lukkul
www.videacesky.cz