Co dělal Thor během Občanské války?

Překlad: Maty
www.VideaČesky.cz Chtěl jsem si jen odpočinout. Hrozně jsme si užili,
jak jsme zachránili Zemi. DÍKY, AVENGERS Mám z toho radost. Chtěl jsem ale
trochu času sám pro sebe, tak jsem jel do Austrálie
a tam jsem potkal Darryla. Ahoj.

A tak jsme tu. Jak vidíte, je to skvělý byt.
S Darrylem vycházíme skvěle. Asi jsem chtěl zkusit žít
s obyčejným člověkem. Takových,
jako je Darryl, je spousta. Takže to vyšlo.
Snažím se poznat i místní. A tenhle fialovej? Vision! Teda, to jsem ani nečekal.

Splácím dluh společnosti. Darryl mi pomáhá
napsat elektronický dopis. Píšu Capovi a Iron Manovi,
nějak to mezi nimi skřípe. Tak jim chci navrhnout
pomoc a své služby. Drahý Tony Starku. Jak se daří? Slyšel jsem, že se nad tvým vztahem
s Kapitánem stahují mračna.

Drahý Steve Rogersi. Vzpomínáš, jak jsem
ti pomohl pozabíjet ty vězně, a tys mě donutil
zapřít to ostatním Avengerům? Chceš-li držet
v tajnosti ještě něco, stačí říct. Moc se momentálně nepředřu. Co máš v plánu večer? Pracovat.

A co tamten? Pracuje. "Nevstupovat, Darryle." Můj bitevní háv... Tady spinká Mjölnir. Tady už pár týdnů
peču maso na slunci. Už to bude. Lahoda.

Otázka zní: Co jsou to Kameny nekonečna? Na této zdi si vedu přehled
možných spojitostí, nápadů a vodítek. A kdo je ten pán v křesle? Je fialový, nosí rukavici... Nerad vstává. Co vlastně Fury ví? Jmenuje se vůbec Fury?

Není to spíš Feri? Tady je Mjölnir. Má brýle,
aby ho neoslnil duhový most. A když dám tohle na stranu... Co to drží? Mě. Já tepláky nenosím!
Kde je vždycky najednou vezmu? I když máš před proměnou
normální kalhoty? Aha. Mimochodem, neozval se ti
Tony Stark nebo Captain America? - Proč, tobě ne?


- Ne. Ani jednou. Vteřinku... Čau, Toníku.
Ne, už jsme to probrali. Je mi jedno, kolik mi zaplatíš,
nehodlám si s váma měřit pindíky. Prober to s Thorem.
Stejně ti něco chtěl. Jo, dám ti ho. Teď nemůžeš? Dobře. Jestli mě zklamalo,
že mě nepřizvali do boje? Ne.

Snažil se ti dovolat... - Já nemám telefon.
- Nemá telefon! Ať pošle havrana. Založím si vlastní tým. Tým Thor, přirozeně. A budu v něm... já. A Darryl. My dva.

Viď, D? Jo.