Conan a Archer versus ruská mafie

Teď tu pro vás
máme jedno překvapení. Mé pozvání totiž přijal nejlepší
tajný agent na světě Sterling Archer. Prosím, potlesk. - Někdo nám volá. - Zvláštní,
tenhle telefon ještě nikdy nezvonil. - Ano?
- Conane, čekám venku. Ne, Archere, musíš
přijít sem do studia. Chápu, ale teď potřebuju,
abys přišel ven. - Ale máme domluvený rozhovor...


- Conane, mně je to ukradený! Koukej mazat ven! Promiňte, jen dojdu zjistit co a jak.
Hned jsem zpátky, dámy a pánové. Omlouvám se. - Nastup si.
- Cože? Proč? Proč bych to dělal? Přesně proto.
Dělej! - Kdo po tobě střílí?
- Nejspíš ruský mafiáni. Ruský mafiáni?


Tak proč jsi mě sem tahal? Abys mi píchnul.
Říkal jsem si, že bude sranda. Já nestřílím lidi.
Vyžívám se v sarkasmu. Mou hlavní zbraní je důvtip. Teď si ale zastřílíš.
Já musím řídit... a projíždět Tinder. - Hej, jak se s tím zachází?
- Je to hračka. Když si chceš vrznout, dáš doprava,
a když je hnusná, doleva. Tinder znám.


Sám jsem ho používal. Cože?
Vždyť jseš ženáč! - Jo, sháníme přes něj stážistky.
- To ti nežeru. - Co je na tom špatnýho?
- Prásknu to tvý ženě. Ne, opovaž se na ni promluvit!
S mou ženou může mluvit jen můj právník. Akorát tu marníme čas! Co mám dělat s tou pistolí? Namířit ji na ty hajzly a vystřelit. Kterou stranou se střílí?

Tou, do který strkáš... - Nezastřel se!
- Jasně. - Obráceně. - Takže se střílí...
- Tos ještě nikdy neviděl pistoli? Jednou, v nějakým filmu.
Tím otvorem se střílí, nebo nabíjí? Proboha, už vystřel. Páni, takže se tím otvorem střílí! - Ty jo, to nebylo vůbec zlý.
- Já jsem je zabil! - Tomu říkám vzrušení!

- Že jo?
Už jseš rád, že jsem tě vytáhnul ven? - Každopádně.
- Tak vidíš. Baví mě zabíjet.
Koho by to napadlo? - Ale stejně jsi mi měl dát
předem vědět. - Počkej. - Nemůžeš to na mě takhle vybalit.
- Počkej, za chvíli nás... Ale ne! Ne, ne, ne! Proč vůbec řídíš?
Dneska jsou na to aplikace. - Zkus třeba Uber. - Teď není
vhodná doba na placenou reklamu. Uber mi za to nedává ani floka,
ale jejich aplikace je skvělá!

Než se naděješ, je u tebe
arménskej řidič s Priusem, a ty můžeš střílet obouruč! Co kdybys radši sledoval,
co se děje vzadu a přestal kecat o Uberu? Jasně.
Neboj, kámo. Jdu na to. Hele, hele, hele...
nejspíš mi došly náboje. - Moment.
- Proč nemá na boku počítadlo? Jako starý videa z osmdesátejch let.

- Páni, oni maj snad bezedný zbraně.
- Že jo? - Jako bych byl v...
- Ne. - Radši mlč.
- Ne, fakt si připadám jako... - Neříkej to.
- Jo. Fakticky jsem... - To je moje hláška!
- ...v Danger Zone! Nedáš si říct. - Její slova!
- Ani to neumíš používat. Bože, jsem jako vyměněnej.

Jak zvládáš tyhle
neustálý návaly nadšení? Jsem věčně sťatej. Do háje!
Chceš bejt taky tajnej agent? Tak vymysli,
jak si zachráníme kejhák. Netuším.
Nejsem v tomhle kovanej. Okamžitě něco vymysli. Nemám na to celej den! Půjdem na net, koupíme letenky
u Southwest Airlines, odletíme do Bostonu v Massachusetts, pak dojedem do Winchesteru, můj brácha tam má obří sklep,
nedávno zrenovovanej, nebude nás to nic stát!

Parádní plán. Nebo můžeš hodit tenhle granát. No jo, proč ne?
Jo, jo, jo, beru granát. Dám mu pěkně do těla.

- Její slova.
- Když tohle vytáhnu, bude sprcha? Už stačí, Conane.
Nech těch dvojsmyslů, umírám smíchy. - Nebuď jak malej, jo?
- Hlavně už hoď ten granát! Páni. Jo!
To byla síla! - Kam teď?
- Zpátky do studia. Do studia? Ale proč? Protožes mi zrušil káru! Archere, tak promiň.


Prosím, nech si mě tu. - Byl jsi na ránu, padej!
- Nechci už zpovídat celebrity. - Prosím.
- Mazej! Moc se omlouvám,
dámy a pánové. A nebojte se, není nabitá. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz