Bill Burr a jeho lekce zabíjení

Překlad: Xardass
www.videacesky.cz Bille, díky, že jsi zase přišel. Taky jsem rád.
Mimochodem, měl jsem stejný sen. O tom, že mi někdo leze do baráku. Stává se to často.
Zrovna když usínám, tak mě napadne... Krok po kroku si projdu
scénář vloupání. A já doma nemám žádnou zbraň. Kup si zbraň ráže .22.

Skvělá zbraň
na střílení v domě, malorážka. Na dálku nikoho nezabiješ, takže když budou mít rukojmí,
můžeš začít střílet. - Dokonalé. To je dobré vědět.
- Pustit to do nich. Když mluvím o dvaadvacítce,
všichni si ze mě dělají legraci, protože to jsou chlapáci.
"Copak chceš střílet veverky? S tou pistolkou?" Ale v domě přesně to chcete.


Malou dvaadvacítku. V podstatě vás učím,
jak někoho zabít. Takže dvaadvacítka je podle tebe
lepší než kus vysavače. Jo. Magnum .44 je na nic. To toho chlápka prostřelíš, prostřelíš zeď, vystřelíš psovi mozek
a ještě si sestřelíš motor z auta. To je moc.
Stačí malá dvaadvacítka. Pokud mineš, tak nepřijdeš o sluch. Jednou jsem vystřelil z osmatřicítky
bez chrániče sluchu.

Staral jsem se někomu o zahradu... - A najednou...
- Jasně, to dává smysl. Potřebovals něco zabít. Říkal: "Mám tu
nepoužitou osmatřicítku." Byly osmdesátky, tak co. Nemůžeš to vysvětlit tak, že řekneš:
"No co, byly osmdesátky." "Proč jsi to udělal?"
"Byly osmdesátky." Šli jsme po ulici
a někdo tam zapálil auto kvůli pojistce.

Tak jsme na to stříleli a po první ráně
jsem přestal slyšet. Pamatuju si to. Takže když doma minete, tak neslyšíte,
záblesk z výstřelu vás oslepí, ten chlápek vás obchází se srpem... - A vy střílíte na špatnou stranu.
- Co? Se srpem? - Srpem? On má srp?
Sklízí snad pšenici nebo co? Co dělá u tebe doma se srpem? Když stárnete,
začnete přemýšlet o bezpečnosti.

A já to chápu. Když jsi sám doma,
máš takový pocit. Jsi tam sám. A k večeři budete vy. A když někdo
vejde dovnitř, je to na vás. Proto se v motelech necítím dobře. - Cože? - Ležíte v posteli,
ani ne metr od dveří, které vedou na parkoviště.


Může tam vlézt kdokoliv. A vy nejste připraveni na souboj
na život a na smrt. Jen tam ležíte. A najednou někdo vleze dovnitř. Upřímně řečeno, já nikdy nejsem
připraven na souboj na život a na smrt. Je to motel! Takže v motelu
se cítíš zvlášť zranitelně? Jo, stačí jet kolem
a podívat se na něj. Koukneš a vidíš dveře,
za kterými jsou lidi. A polonazí leží na postelích.

- Leží si tam.
- Navíc ty dveře jsou fakt tenké. Ty dveře byste
mohli i prokopnout. A hotovo. Poslední věc, co uvidíte... Budete se dívat na vlastní tělo. Ty seš magor. Fakt o tom přemýšlím.