Bill Burr má problém s aerolinkami

V poslední části...
Hodně věcí tě dokáže vytočit. Znám tě už dlouho a vždycky jsi byl
takový. Spousta věcí tě dokáže vytočit. Už když mu byly čtyři, říkával:
"Všechno bylo lepší, když mi byly tři!" "Dnešní svět je na hovno!" "Ach, kéž by mi zase byly dva." Je to tak. Ale jde o tohle. Když máš vystupovat
v Madison Square Garden, máš spoustu fanoušků
a jsi velmi úspěšný komik, dokážeš si užít
a vychutnat svůj úspěch?

Jsi schopný užít si
fakt, že se ti daří? Ano. Užívám si, ale i tak... Mým prokletím je,
že se nechám vytočit drobnostmi. Třeba když stahuju
nový operační systém. Moje žena říká,
že domů přináším spoustu napětí. Všiml jsem si,
že vždycky pracujeme na mně.

Moje žena už je hotový člověk,
vystavují ji v muzeu pod sklem, a já jsem jako budova,
kolem které už je sedm let lešení. Je to světice,
protože to se mnou vydrží. Poslední věc, co mě štve,
je, že jsem strávil 20 let tím, že jsem lítal
v zadní části letadla jako zvíře. A konečně jsem se dostal
dopředu letadla. Skupina 1. To znamená, že nastupujete,
jako by to bylo vaše letadlo. Prostě nastupujete první.

A můžete si sednout do sedadla,
které má lidskou velikost. Nad hlavou máte
místo na zavazadlo. Dostanete horký ručník a tak.
Ale jakmile jsem to získal, tak se objevilo 20 skupin lidí,
které nastupují přednostně. Platí to pro půlku letadla,
takže ti všichni nastupují přede mnou. A já tam sedím a začíná mi hrabat. Začíná to... Lidé v uniformě, lidé v armádě.


Dobře no. Ale u dvacátého člověka už si říkáte:
"Byl jsi někdy v akci?!" "Byl jsi někdy v první linii?" Pak lidi s dětmi. Lidi s postižením.
A pak lidi s červeným tričkem. "Dneska je Tonyho úterý!
Pokud se jmenujete Anthony, nastupte!" Jednou jsem viděl týpka,
co takhle nastoupil přednostně. Neměl uniformu, neměl děti,
měl všechny končetiny, nekulhal. Nekašlal, ale stejně tam vlezl.


A já na to: "Kdo to ku*va je?" "Proč nenastupuju před ním?" Nesnáším napětí z toho,
když jste v zadní části letadla. Zrovna jsem si vzpomněl,
že nejhorší je, když už si sednete, už se mají zavřít dveře
a vedle vás je prázdné místo. První třída pro chudé. "Paráda, zvednu opěrku
a budu mít spoustu místa." A pak se najednou
objeví nějaký tlustoprd a vy si říkáte: "Ne!

Ne!" Jste jako Quint na konci Čelistí. Bráníte se tomu... Přísahám bohu, že je to pravda. Ten týpek, co si sedl
vedle mě, byl tak tlustý, že jsem byl vedle něj
a zároveň za ním. Snažil se zmenšit,
tak si založil ruce a na mě se vyvalil
jeho zádový lalok. Jako by to byly dveře od saloonu.


A za tím jsem já musel sedět. A to vás namotivuje, abyste... Takže se 20 let
snažíš dostat dopředu a ani teď tě nenechají... Ten tlusťoch je prý invalida,
protože nemůže přestat žrát. Slyšíš to bručení? 90 % lidí na světě hladoví.
Takže m*dat! Dej si salát a vylez
na běžecký pás jako my ostatní. Všichni posilujeme,
v čem je problém?

A nemohl bys udělat něco, aby ses do toho letadla dostal?
Existuje něco? Asi bych s tím mohl něco udělat. Vždycky se to dá nějak udělat.
To jsem zjistil v manželství. "Měl jsi to udělat takhle." - Omlouvám se.
- Takže já jsem teď tvoje žena. Je to jako smyčka
v mé hlavě. Co teď? Víš, co mě ničí?

Kdybych vylepšil
svou zku*venou vznětlivost, tak by na mě žena nic neměla. Vůbec nic! Dřu jak vůl,
vydělávám slušné prachy, rád myju nádobí, jsem super táta, takže na mě má jen tu... Nevím. To, jak celkově působím. To je vše.

Takže na tebe má jen
tvou osobnost a to, jak působíš? - Ničí mě...
- Tvoje podstata je to jediné... Byl jsem takový, když mě poznala.
Chová se, jako bych se změnil. Vždycky mi ujížděly nervy. Ujely ti nervy i ten den,
co jste se poznali? Jo, pamatuju si,
že mi řekla, ať zajdu na film Zrůda. Pamatuješ na ten film?
Hrála tam Charlize Theron. A všichni říkali:
"Panebože, neuvěřitelné!"

Dávali chlapům za vinu to,
že se z ní stal sériový vrah. Ve filmu o Jeffrey
Dahmerovi to nebylo takhle: "Jéje, někdo mi narval
tuňákový sendvič do zadku!" "Takže si teď pletu lidi a jídlo." Nevymysleli si pro něj výmluvu. Byla to zas*aná psychopatka,
co vraždila lidi, a zasloužila si umřít. Ale já na to koukal a cítil vinu. Přijmou za své činy
někdy zodpovědnost?

I když vraždí lidi, můžem za to my. To snad ku*va není pravda! Proč by měl tuňákový sendvič... Proč by měl tuňákový sendvič v zadku
zapříčinit to, že chceš jíst lidi? Protože mu ho tam někdo narval. Že by za to mohl někdo jiný.
Začneš dávat rovnítko mezi sex a jídlo. Snad to chápete.
Ale ona se tomu smála! Když jsem to řekl.


Umírala smíchy a chápala mě. A nejlepší je, když se ptá,
kde se to ve mně bere. Kde se to ve mně bere? Kolik příběhů
ze svého dětství jí mám říct? Než najde toho psychopata,
co si vzala za muže. Copak nikdy nechodila
na psychologii? Copak to nečekala? Nejde o to, že říká, že jsem kretén. Ale že se opovažuje
být tím překvapená. Kéž bychom měli více času. Panebože. - Pomáhám ti vůbec?


- Ne, je to katarze. Katarze. Protože přijdu domů... A na tohle
se ona dívat nebude, už mě má dost. Tohle miluju:
"Na tohle se ona dívat nebude!" Nebude. Je to tak. Billa můžete vidět
na jeho turné s názvem 50. Přísahám bohu,
začíná se zklidňovat. Jo, vrací se mi jiskra do očí. V TD Garden v Bostonu 5. října
a v Madison Square Garden, páni, ve středu 7.

listopadu. - Paráda.
- Neuvěřitelné. Pokud chcete vědět více,
jděte na BillBurr.com. Bill Burr! Za chvíli jsme zpět! Překlad: Xardass
www.videacesky.cz