Conan dělá konkurz na reklamy

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Jsem v Killianově workshopu v Hollywoodu. Tohle je Killian a... ty už několik let zasvěcuješ lidi
do reklamního řemesla. Je to už zhruba devět let, co lidi učím,
jak se správně chovat na konkurzech. - Myslím, že se můžu přiučit...
- Ano! a mám pocit, že mi moje moderátorská kariéra
znemožnila rozvíjet se v reklamách. - Rozumím.


- Rád bych teď o víkendech... Mám děti a ženu, jenomže to tam trochu drhne
a rád bych občas vypadnul z domu, takže bych mohl o víkendech
natáčet reklamy. Jasně! Mrkneme se tedy, co zvládneš.
Jaké je tvoje jméno? Jsem Conan O'Brien. Akce. Hele, mám otázku ohledně mořských plodů. O krevetách.

Když řeknete "Kreveta 21",
je to jednadvacítková kreveta, nebo dvacet jedna krevet? Rád bych to věděl, protože teď existuje taková
výborná nabídka v International House of Pancakes. Delikátní nabídka večeře
plné mořských plodů. Co když si vezmu tu rybu s krevetami? Mám říct ryba a kreveta,
nebo ryba a krevety? - Jak se cítíš?
- Nic moc. Souhlasím.

- Souhlasíš?
- Souhlasím. Jako nebylo to úplně špatný. Aha, tak jo. Myslel jsem, že když řeknu "nic moc",
ty odpovíš: "Neblázni, bylo to skvělý." - To ale neříkáš.
- To máš pravdu, že to neříkám. Tak popravdě, kde byla chyba? Nechci tvrdit, že to bylo špatný, jen to nebylo správný.

- Víš, co myslím?
- To znamená "špatný". Najdi si... - "špatný" ve slovníku a bude tam "nesprávný".
- Moje je takový ohleduplnější. Ani ne. - Jaké je tvoje jméno?
- Jsem kočka, co se chystá drápnout. Teď jsem to nahrál
a uslyší to klient. Klient právě slyšel,
že jsem neuvěřitelně dychtivá ohebná šelma. To je v pohodě.


Nevadí mi, že to uslyší. Tuhle část vystřihnu
a vezmeme to znova. Jak se jmenuješ? Kočka, co se chystá vyskočit.
Conan O'Brien. Akce. Mám dotaz ohledně mořských plodů. O krevetách. Když je to "Kreveta 21", je to jednadvacítková kreveta,
nebo jednadvacet krevet?

Rád bych to věděl, protože teď existuje taková
výborná nabídka v International House of Pancakes. Když mi v restauraci řeknou,
že tahle krevetí nabídka... - Můžu to střihnout?
- Co? Moc rukou. Máchání se do reklamy nehodí. Co je špatnýho na rukou? Netvrdím, abys byl strnulej, ale vezmi tu energii
a převeď ji do těla.

- Můžeme?
- Jo. - Uděláš při tom otočku?
- Jo, udělám otočku. Můžeme to vyzkoušet,
ale moc to při konkurzech neděláme. Uvidíme, jak to půjde tobě. Víš ty co?
Můžu něco navrhnout? Začni zkoušet nový věci, jo? Akce. Dobře, mám otázečku ohledně krevet.

Když vidím "Kreveta 21",
jde o jednu velkou krevetu nebo 21 malých? Zajímá mě to, protože v International House of Pancakes
teď mají tuhle výbornou nabídku a já to potřebuju vědět. - Chtěl jsem to vzít rychle,
- Viděl jsem. - abych si udělal místo na tu pauzu.
- Jak to šlo? Víš, jak to šlo, takže když se mě teď na to ptáš,
jsi tak trochu hajzl. Oba víme, že to není žádná sláva. - Prosím, pomoz mi.


- Dobře. Pusťme se tedy do práce.
Co se v té scéně odehrává? Někoho zajímá,
jestli jde o krevetu nebo krevety. Přesně. A proč? - Proč je to pro něj v jeho životě důležité?
- Asi má neurologickou poruchu. - Nebo!
- Je obsedantně kompulzivní. Nebo... je to pro něj tak dobrá nabídka,
že ji nechce pokazit. Máš nějakou slabost pro to "nebo"?

Používáš ho často? Tím, že říkáš "nebo",
zdůrazňuješ jiné úhly pohledu. - Mohou to být ta negativa...
- Nebo... je to otravný. Akce. Mám otázku ohledně plodů moře a krevet. Když mluvíte o "Krevetě 21",
je to jedna kreveta, nebo 21 krevet? Potřebuju to vědět,
protože teď mají tuhle výbornou nabídku v International House of Pancakes, kde nabízejí
delikátní nabídku večeře plné chutné krevety, anebo jsou to krevety?

Která z nich to je?!
Taky je tam další akce. Ryba s krevetou,
kde je úžasná ryba a kreveta. Anebo krevety?! Ta bolest sílí! Co když se pro tu rybu s krevetou rozhodnu,
mám říct "rybu a krevetu", nebo "rybu a krevety"?!

Nedokážu uspokojit svoji ženu
a udržet si stálou práci! Ta nevěra mě ničí! Jak se jmenuješ? Vy víte. - Jdeme k další fázi, jak se to jmenuje?
- Tomuhle říkáme "kousni si a usměj se". Takže do toho kousnete
a usmějete se? - Ano.
- Fajn. A ta replika zní:
"Páni, Gregu, ten burger je úžasnej."

Páni, Gregu? Kdo je Greg? Greg je kýmkoliv,
koho v té scéně chceš mít. Dobře, ale ne můj milenec? Můžeš si vymyslet jakýkoliv příběh. Co když jsem někdo,
kdo čerstvě zjistil, že je gay. Teď jsem s Gregem, který mi naprosto změnil život,
donutil mě jíst tenhle burger, já si ho dávám do pusy a připomíná mi ho to.

Dáváš si Grega do pusy? Ano, jistým způsobem jsem si dal minulou noc
Grega do pusy a teď koušu do Gregova burgeru. Nemělo by záviset na tom,
v jakým vztahu s Gregem jsme. V životě na tom nezáleží. To ne, souhlasím s tebou. - Akce.
- Akce a Greg je můj milenec. Když říkáš divákům, co se děje,
říká se tomu "naznačování". Aspoň jim to řekne, co se přesně děje.

Nikdy jsem nebyl na hodinách herectví,
ale myslím si, že by bylo... chytrý... Když se koukám na film, ocenil bych, kdyby nějaká postava přišla
a řekla: "Zdravím, já jsem zlý. Ale, ale, ale."
To by mi pomohlo. - Dostatečně to nedělají.
- To nedělají, protože se tomu říká "naznačování". Většině lidí totiž dojde...

kdo tím zlým je a z toho pramení
zábava při sledování filmů. Když budete používat blinkry,
vyhnete se nehodám. Kousnu do toho,
Greg je milenec, - minulou noc jsme měli sex.
- Nemá to dopad. Nenič mi příběh. Jsem nový člověk,
ženě jsem zatím nevolal. - Ještě ne. Prstýnek zatím nosím.
- Všiml jsem si. Ale zavolám jí,
protože jsem teď s Gregem a spím s ním.

- Akce.
- Miluju Grega. To je výborný burger, Gregu. Střih. Potřebujeme vidět oči.
Nebyly vidět, když jsi kousal, byly zavřené. Zkusím mít otevřené oči. Nejde o mě, to požaduje klient.


Chce to klient... To říkal i ten Němec. Klient zi to pošaduje! Klient zo dostane! Když kamera nevidí oči,
nevidí ani příběh. - Oči sdělují ten příběh.
- Jsem trochu v rozpacích. Ty máš hezké oči.
Já mám... takový zapadlý očíčka.
Jsem úplnej úchyl. Budu si tady oblizovat ten burger.

Jsem jako krysa. Toho se pokusíme vyvarovat. Zkusme to znovu. Akce. Skvělej burger, Gregu. Tak to by bylo. Mohl bych vyzkoušet pár čepic?
To by mi možná pomohlo. - Policajt.


- Greg je parťák? Greg je jeho parťák,
jezdí spolu hlídkovým vozem... A tady skončíme. Minulou noc měli sex. - Zkusme to.
- Dobře. - Můžeme?
- Akce. Oči vzhůru. Propáníčka, to je mi ale burger, Gregu.

Musím ti povědět, Gregu, že to je teda jeden chutnej burger. Hej, Gregu! To je parádní burger! Ještě že jsi můj milenec. Očividně jsem v autě. Reklamy na auta jsou hity
a pro herce pořádný zdroj příjmů. - Nauč mě, jak se dostat do reklamy na auto.


- Dobře. Budu za kamerou popisovat situace a ty je budeš hrát. Dobře. Akce. Jedeš a jedeš... a najednou se objeví bouřkové mraky. Vypadá to na déšť,
ale jako při hurikánu Katrina. Jedeš dál a zničehonic... ti přilétnou noviny na sklo.

Tady to střihnu. Vypadáš nervózně,
zatímco probíhají tyhle bouřky. Takže... Říkal jsi "Katrina".
Říkals, že se blíží Katrina. - Přesně tak.
- A nechceš, abych vypadal nervózně? Takže jaké řídíš auto? Auto, které žádný hurikán, ani ten nejsilnější,
co byl za posledních padesát let zaznamenaný, nemůže poničit.


Tak úžasný to auto je. Protože ve skutečnosti neprodáváme auto,
ale bezpečnost a jistotu. - Chápu.
- Takže ať se děje cokoliv... Takže teď řídím "Ford Lež". Jedeš a jedeš
a najednou se objeví bouřka. Mně je to fuk, mám nový auto. Jedeme dál a najednou se objeví déšť,
ale jako ten z hurikánu Katrina. Tak Katrina... Jedeme dál a dál a najednou...

auto trefí poslíček na kole. Jsi ve Lži. Počkej chvíli. Tvrdíš mi, že jsem trefil chlápka na kole,
ale protože jsem v tak luxusním autě, je mi to u prdele? To je šílený! To auto ze mě dělá nemorálního člověka. Chlápek na kole mi vlítnul do auta
během hurikánu Katrina a ty chceš, abych udělal: "Sáhni na tu kůži."

Mám strach o jiný lidský bytosti. - Klient...
- Sie klienti nechtějí, abychom se báhli
o jinhé lidské bytosti! Lidská bytost mushí být vymýcena! Takže jedeme dál a dál... a zničehonic...

poslíček na kole vrazí do auta! Uvidíme se na pitvě. - Ahoj.
- Ahoj, jsem Allison. - Zdravím, Allison, jak se máš?
- Dobře. Jsi připraven? - Co kdybychom začali těmi klenoty?
- Klidně. Přinesme ten gauč. Přímo do kamery... Jak se jmenujete, slečno? - Ahoj, jsem Lindsey Bronson.


- A vy jste, pane? Myslím, že víme. Conan O'Brien. Snažte se to udělat co nejskutečnější.
Že je to opravdový upřímný moment. A akce. Něco pro tebe mám. Je to v téhle krabičce. Pojďme si udělat... úžasný rok.

Bylo to... drahé. - Moc se mi líbí.
- Stál spoustu peněz. - Je to na něm vidět, je krásný.
- Měli bysme se... - Mockrát děkuji.
- Měli bysme se pomilovat. - Dobře, střihneme to.
- Můžu trochu improvizovat? Možná by bylo dobré
si to jen myslet v hlavě. - To dělám.


- Možná... Možná to neříkat nahlas. - Nevyjadřovat slovy ten podtext.
- To říkali i policajti. - Dobře.
- A akce. Něco pro tebe mám. - Opravdu?
- Ano. Pojďme si udělat... úžasný rok. Bože, je překrásný. Děkuji.

Moc se mi líbí. To doufám, protože... je to ten, o který sis řekla. Ukazovala jsi na něj. Byla jsi dost pasivně agresivní. Dobře, střih. Použijete z toho něco? Ten začátek byl celkem dobrý,
ale ráda bych to sjela znovu.

Upřímně, vidím, že to dokážeš prožívat,
ale vyznívá to celé trochu úchylně. - Úchylně?
- Trochu. To neslyším poprvé. Akce. Něco pro tebe mám. Pojďme si udělat... úžasný rok. Je opravdu překrásný.

- Jaké to bylo?
- To vystřihneme. - Co vystřihnete?
- Ten závěrečný pohled. - Zase to bylo trochu divný.
- Opravdu? Na konci ses podíval do kamery
a usmál se tak nějak... Vyjadřuje to ten úžasný šperk. Vážně oceňuji tvoji volbu,
ale jde o to... Úplně vidím, jak ji oceňuješ,
když ji šmahem zavrhuješ. Moc bych chtěla,
aby ses do té reklamy dostal.

Mastersonovy šperky.
Klenotnictví pro úchyláky. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz