Kdysi jsem tu přeložil první ze tří recenzí Jordana Schlanskyho, ve které se podělil o své zkušenosti s ubrousky na hemeroidy.Dnes uvidíte Jordanovu "recenzi" speciální masky známé z filmové série Star Wars.
Příští týden už se těšte na první videa z Conanova výjezdu do Mexika, který si v AMerice odbude svou premiéru již zítra večer.
Jedním z nejpůsobivějších výtvorů
v dějinách kinematografie je maska Darth Vadera, která byla použita při natáčení
prvních tří Star Wars filmů. Obdivoval jsem ji již od útlého dětství a vždy jsem chtěl vlastnit
její repliku v životní velikosti. Přinesl jsem s sebou několik
různých verzí Darth Vaderovy masky. Toto je model z 90. let. Jde o model z filmu Impérium vrací úder.
Je to velmi nablýskaná a čistá verze. Má velmi hladké hrany
s velkým průduchem na bradě. Také má zahlazené oblouky nad obočím. Jedna firma z Jižní Kalifornie... Mohl bych tě na chviličku přerušit? Ano. Umřeš v osamění. Pokračuj.
Jedna firma z Jižní Kalifornie
s názvem eFX Collectibles nedávno vydala verzi masky z roku 1977 a ve velmi omezeném
nákladu ji uvedla na trh. Jak ses prosím tě dozvěděl... že se na trhu objevila
nová verze masky z roku 1977? Pravidelně sleduji dění
v rámci Star Wars komunity. Takže jsi jednoho
dne seděl u stolu u mě v kanceláři,
nepracoval jsi pro mě a radši sis prohlížel pochybnou
stránku se Star Wars maskami.
Když vtom se ti ozval kamarád JabJab86 z NerdNetu a spustil: "Božínku, nová helma. Prodávají novou helmu! Prodávají novou helmu! V omezeném nákladu!" Přihořívá?
Teď mě jen
neopodstatněně zesměšňuješ. Tu masku jsem sháněl
velmi dlouho a dodává mi rozkoš. Jakou rozkoš? - Vizuální.
- Smyslovou? Sexuální? Smyslovou po vizuální stránce. Kinestetickou ve smyslu,
že mi dopřává pocit zadostiučinění. - Jsi vzrušen, když ji máš na hlavě?
- Ano. - Fakt?
- Myslíš sexuálně? To napadne jako první každýho.
Jasně že sexuálně. Mně nezajímají názory ostatních. - Když mě něco vzruší... - Že tě nezajímaj
názory ostatních, je mi jasný. To je do očí bijící. Dokážeš si představit, že by ses při pohledu
na tu masku uspokojval? - To je nepravděpodobné.
- Ale možné? Cítím tu náznak opovrhování. Když máš rád umění, taky se
v muzeu kocháš obrazy a sochami. Proč by měla být tato maska,
kterou vyrobil britský sochař Brian Muir, jakkoli méněcenná? Já neříkám, že je méněcenná.
Vůbec jsi mě nepochopil. Slyšel jsi v tónu
mého hlasu opovržení, i když jsem to tak nemyslel.
Otázka zněla jasně. Honíš si ho při pohledu
na tuhle maškarní masku?
Vůbec tebou neopovrhuju.
Jen se to snažím trochu odlehčit. Klídek.
Ukážeš nám tu masku fyzicky? Je pořád zabalená,
neboť si na ni nechávám v Británii vyrobit pouzdro na míru. Do Spojených států dorazí
to pouzdro až za několik měsíců. Proto jsem ji prozatím
ponechal v původním balení a rozhodl se,
že ji nebudu rozbalovat, aby zůstala neporušená a nedotčená.
A otevřeš tu krabici,
abysme ji viděli? Můžu vám ukázat krabici. Můžu ji dokonce otevřít. Ale nerad bych riskoval
jakékoli poškození produktu samotného. Přísahám, že jí nic neudělám. Tuším, že vnímáš slovo
"poškození" trochu jinak než já. Nechci, abys na ni sahal
svými umaštěnými prsty. Umaštěnými?
No dovol!
To má bejt narážka na můj irskej původ? "Nestojím o tvoje umaštěný
ruce od bramborový kaše, - kterejma biješ manželku?"
- To je vědecký fakt. Naše pokožka produkuje oleje,
které zvhlčují naše těla a udržují v sobě
velké množství špíny. Proto používáme
mýdlo jakožto emulzi, - která váže...
- Musím tě zastavit. Cítím, že nás stahuješ do propasti,
ze který bysme se nevyhrabali ani za šest let. Řekni mi,
co musím udělat proto, abys mi byl ochoten
tu masku ukázat?
Právě před sebou vidíš... repliku masky Darth Vadera
z roku 1977 v životní velikosti. Povšimni si především metalického
designu ve dvou barevných odstínech. Hotový div filmařského sochání. Ta maska vypadá stejně
jako všechny ostatní. Tvůj názor na tuto problematiku
nepokládám za relevantní. - Můžu ji už vyndat z té...
- Ne, nemůžeš. - A ty?
- Ne. - Opravdu ji chci nechat v původním balení.
- Takže ji nemůžeme vyndat? - Ne. Není třeba.
- Dobrá, dovol mi tedy otázku. Proč na sobě mám rukavice,
když mě na ni nenecháš sáhnout? Kvůli nepředvídatelnosti
tvého chování to bylo na místě. Opravdu nečekané rozuzlení. Otevřeli jsme krabici
a máme před sebou dva kusy plastu, které nemůžeme vzít do ruky,
ukázat na kameru ani složit dohromady.
Přesně tak. Takže... Tento kouzelný televizní zážitek
vám dopřál pan Jordan Schlansky. Prosím, už se mě neptejte... Všichni se mě pořád ptají,
jestli se takhle chová. Ano, opravdu se tak chová. Prostě je takovej.
Už se mě na to neptejte. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz
BugHer0Publikováno: 9 let
